Примеры использования Board emphasized на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Board emphasized the importance of addressing economic aspects of conflicts.
In its decision 2003/8, the Executive Board emphasized the role of UNDP in advancing the MDGs.
В своем решении 2003/ 8 Исполнительный совет особо выделил роль ПРООН в достижении целей Декларации тысячелетия.The Board emphasized the need for adequate inter-sessional preparations.
Совет подчеркнул необходимость проведения надлежащей межсессионной подготовительной работы.In the communiqué issued following the session(see annex to the present report), the Board emphasized that the social effects of the crisis were already disturbing and could worsen.
В опубликованном по итогам совещания коммюнике( см. приложение к настоящему докладу) Совет особо отметил, что социальные последствия кризиса уже вызывают беспокойство и могут усилиться.The Board emphasized the accountability of personnel to apply the rules and procedures.
While recognizing that the increase in UNITAR expenditure represents an increase in activity, the Board emphasized the need to secure sufficient income to meet costs ibid., paras. 29 and 30.
Признавая, что увеличение расходов ЮНИТАР является следствием активизации его деятельности, Комиссия подчеркнула необходимость обеспечения достаточных поступлений для покрытия расходов там же, пункты 29 и 30.The Board emphasized the importance of the media in disseminating the statement.
Совет подчеркнул большое значение средств массовой информации для распространения этого заявления.Accordingly, the Board emphasized the need to strengthen UNCTAD technical cooperation.
Исходя из этого, Совет подчеркнул необходимость укрепления технического сотрудничества ЮНКТАД.The Board emphasized the need for UNODC to address the mattters identified by OIOS para. 135.
Комиссия подчеркивает, что ЮНОДК следует рассмотреть вопросы, поднятые УСВН пункт 135.In that connection, the Board emphasized that Hussein's regime was no longer in power in Iraq.
В связи с этим Комиссия особо отметила, что режим Хусейна уже не находится у власти в Ираке.The Board emphasized the accountability of personnel to apply the rules and procedures.
Комиссия особо отметила, что сотрудники несут личную ответственность за применение правил и процедур.At the same time, the Board emphasized that the international guarantee chain should cover all legitimate requests for payment.
В то же время Совет подчеркнул, что международной гарантийной сети следует обеспечить удовлетворение всех законных требований об оплате.The Board emphasized the fact that the recommendation to expand the mandate has been made by the Expert Mechanism and other bodies.
Совет подчеркнул тот факт, что рекомендация о расширении мандата была вынесена Экспертным механизмом и другими органами.In its consideration of the matter, the Board emphasized the importance of UNDP support to regional cooperation, especially through the economic and social commissions.
Рассматривая данный вопрос, Совет подчеркнул важность поддержки регионального сотрудничества со стороны ПРООН, особенно через экономические и социальные комиссии.The Board emphasized the key role of the Secretary-General in organizing the proposed conference and in giving legitimacy to such a complex enterprise.
Совет подчеркнул ключевую роль Генерального секретаря в организации предлагаемой конференции и придании легитимности столь сложному замыслу.In paragraph 136, the Board emphasized the need for UNODC to address the matters identified by the Office of Internal Oversight Services.
В пункте 136 Комиссия подчеркнула, что ЮНОДК необходимо разобраться с вопросами, поднятыми Управлением служб внутреннего надзора.The Board emphasized that national development priorities should be the primary determinant of UNDP-supported programmes.
Исполнительный совет подчеркнул, что национальные приоритеты в области развития должны являться главным определяющим фактором программ, получающих поддержку со стороны ПРООН.In its report for 1997, the Board emphasized the difficulty of preventing drug abuse in an environment where it is increasingly being viewed as an almost normal cultural phenomenon.40 409.
В своем докладе за 1997 год Комитет подчеркнул трудность предупреждения злоупотребления наркотиками в условиях, когда подобное поведение все более широко рассматривается почти в качестве нормального культурного феномена40.The Board emphasized that"disabilities" is a cross-cutting theme, which is often combined with conflict, governance and discrimination.
Совет подчеркнул, что" инвалидность" является комплексной проблемой, которая зачастую возникает в контексте конфликтов, неадекватного управления и дискриминации.In its previous report, the Board emphasized that the adoption of IPSAS was a major business transformation and required all of the disciplines and approaches necessary to effect business change.
В своем предыдущем докладе Комиссия подчеркнула, что переход на МСУГС представляет собой кардинальную реорганизацию рабочих процессов и требует задействования всех процедур и подходов, необходимых для внесения изменений в рабочие процессы.The Board emphasized the importance of the gender dimension as well as national and regional distribution when considering applications for travel grants.
Совет подчеркнул важное значение гендерного аспекта, а также национального и регионального распределения при рассмотрении заявок на проездные гранты.The Executive Board emphasized the importance of voluntary nature of contributions and continued to recognize the importance of private sector contributions.
Исполнительный совет подчеркнул важность добровольного характера взносов и заявил, что он попрежнему признает важное значение взносов частного сектора.The Board emphasized the urgent need to strengthen the Biological Weapons Convention, particularly in view of the dangers posed by potential bioterrorism.
Совет подчеркнул острую необходимость в укреплении Конвенции о запрещении биологического оружия, особенно с учетом опасности, которую представляет возможный биотерроризм.Moreover, the Board emphasized the importance of coordination among the concerned international institutions and donor countries in delivering technical and financial assistance.
Кроме того, Совет подчеркнул важность координации мероприятий соответствующих международных учреждений и стран- доноров в деле оказания технической и финансовой помощи.In paragraph 336, the Board emphasized all matters identified by the Office of Audit and Investigations in its audit of the global payroll, benefits and entitlements function.
В пункте 336 Комиссия обратила внимание на все проблемы, выявленные Управлением по ревизии и расследованиям в ходе своей ревизии функций начисления заработной платы, пособий и льгот.The Board emphasized that until the implementation plans were developed by the African countries, it would be difficult for donor countries to determine their level of commitment to the project.
Совет подчеркнул, что до разработки странами Африки соответствующих планов осуществления странам- донорам будет трудно определить объем финансовых ассигнований на проект.The Board emphasized that beneficiaries of travel grants should report back to their communities to ensure that the community also benefits from the participation of its representative.
Совет подчеркнул, что бенефициары субсидий для оплаты путевых расходов должны подготовить отчет для своих общин, с тем чтобы общины также воспользовались участием своих представителей.Moreover, the Board emphasized that promoting linkages between indigenous peoples' organizations and field presences could facilitate the integration of indigenous issues in the work of OHCHR.
Кроме того, Совет подчеркнул, что упрочение связей между организациями коренных народов и отделениями на местах могло бы содействовать учету проблем коренных народов в работе УВКПЧ.The Board emphasized the need for the formulation of medium- to long-term strategies for socio-economic development, for which a stable political environment was considered necessary.
Совет подчеркнул необходимость разработки среднесрочных и долгосрочных стратегий социально-экономического развития и указал на необходимость обеспечения для этого стабильной политической обстановки.The Board emphasized that staff performance evaluation is an important tool to manage staff performance and that it was important to ensure that staff were evaluated appropriately.
Правление подчеркнуло, что служебная аттестация персонала является важным инструментом организации служебной деятельности сотрудников и что важно обеспечить, чтобы работа сотрудников оценивалась должным образом.
