Примеры использования Brassage на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Demobilization and brassage.
Support for brassage centres and long-term garrisons.
Site visits to the 6 brassage centres.
The brassage of former factional forces of FARDC was to be implemented in three phases.
Переформирование бывших противостоящих группировок ВСДРК должно было осуществляться в три этапа.Visits 2 visits x 6 brassage centres.
Количество посещений 2 посещения' 6 центров интеграции.Although brassage of troops has begun, the full-scale operationalization of this plan will take some time to complete.
Хотя процесс интеграции войск уже начался, потребуется некоторое время для его осуществления в полном объеме.They were trying to participate in brassage by claiming that they were over 18 years old.
To allow verification of the presence of children among troops prior to their transfer to brassage centres;
Разрешить проведение проверки на предмет наличия детей среди военнослужащих до их перевода в интеграционные центры;It also regretted the resistance to brassage of armed groups in FARDC in the eastern part of the country.
Он также выразил сожаление по поводу определенного сопротивления процессу интеграции вооруженных групп в ВСДРК на востоке страны.However, three other brigades of the Forces armées de la Démocratique du Congo(FARDC) are undergoing the integration and brassage process in Mushaki, Luberizi and Nyaleke.
Тем не менее три другие бригады ВСДРК находятся в процессе интеграции и формирования в Мушаки, Люберизи и Ниалеке.As a result of the brassage process, MONUC and child protection partners have monitored an increase in children leaving the armed groups.
В результате процесса реинтеграции МООНДРК и партнеры в области защиты детей наблюдали за увеличением числа детей, покидающих вооруженные группировки.When a forward group of Yakutumba elements reported to the Baraka brassage centre in June 2009, only four children were separated.
После того, как передовая группа боевиков из отряда Якутумбы явилась в интеграционный центр в Барака в июне 2009 года, было освобождено всего четыре ребенка.The third phase of the brassage process had now been launched by FARDC, which should lead to the establishment of an additional two integrated brigades.
ВСДРК приступили к осуществлению третьего этапа процесса переподготовки, который должен завершиться формированием еще двух сводных бригад.In October 2008,490 elements of the Mai-Mai Cobra brigade were transferred to the brassage centres of Kamina, Kitona and Kisangani.
В октябре 2008 года 490 боевиков бригады<<Кобра>><< майи- майи>> были переведены в интеграционные центры в Камине, Китоне и Кисангани.Six of the children arrived at the brassage centre in Bunia and mentioned that the others had been left behind by the group prior to its arrival at the centre.
Шестеро из этих детей прибыли в центр интеграции в Буниа и заявили о том, что другие дети были оставлены этой группой на месте до ее прибытия в центр The Structure militaire d'intégration then issued a revised plan for the emergency brassage, or mixing and retraining of troops.
Управление военной интеграции затем опубликовало пересмотренный план безотлагательных действий по совместной подготовке кадров или объединению и переподготовке военнослужащих.Members of the Division have now agreed to enter the brassage process and, at the time of writing, the children were being cared for by host families while awaiting family tracing and reunification.
Сотрудники Службы согласились вступить в процесс интеграции, и во время подготовки настоящего доклада уход за этими детьми осуществлялся приемными семьями, пока идут поиски их семей и в ожидании воссоединения с ними.Prior to the resumption of hostilities,extensive political activities were undertaken to seek the agreement of the parties for disengagement, brassage and demobilization.
До возобновления боевых действий былиприняты активные политические меры, чтобы заручиться согласием сторон на разъединение сил, интеграцию и демобилизацию.Evaluation reports to the Joint Security Sector Reform Commission on the brassage process and follow-up field visits to the 6 brassage centres.
Подготовка 4 докладов для Объединенной комиссии по реформе сектора безопасности об оценке хода осуществления интеграции и о последующем посещении 6 центров интеграции.It welcomes the first steps takenin security sector reform, disarmament, demobilization, reinsertion, and brassage of FARDC units.
Она приветствует первые шаги, сделанные в реформе сектора безопасности, разоружении, демобилизации и реинтеграции,а также интеграции подразделений Вооруженных сил Демократической Республики Конго.Evaluation reports to the Joint Security Sector Reform Commission on the brassage process and follow-up field visits to the six centres of brassage.
Подготовка для Совместной комиссии по реформе сектора безопасности 4 аналитических докладов о процессе интеграции и последующее посещение шести центров интеграции.The Government of the Netherlands, which will channel its aid through the Government of South Africa,has pledged Euro5 million for support to the brassage centres.
Правительство Нидерландов, которое будет оказывать помощь через правительство Южной Африки,объявило о выделении 5 млн. евро для оказания поддержки интеграционных центров.Movements of CNDP andMayi-Mayi combatants from North Kivu into the Kamina brassage centre have complicated the security situation in Katanga.
Положение Child protection agencies also noted the increased resistance of commanders to identifying children for release during disarmament or the brassage process.
Учреждения, занимающиеся вопросами защиты детей, также отметили большее противодействие командиров мерам по выявлению детей для освобождения в ходе процесса разоружения или интеграции.Only a small number of girls have been released through the mixage and brassage processes, often because of lack of cooperation of commanders.
В рамках процессов формирования смешанных воинских подразделений и объединения было демобилизовано лишь небольшое число девочек, что зачастую было обусловлено нежеланием командиров отпускать их.The financial crisis facing the Government structures related to disarmament, demobilization andreintegration has had a significant impact on the brassage process.
Финансовый кризис, с которым сталкиваются государственные структуры, занимающиеся вопросами разоружения, демобилизации и реинтеграции,оказал значительное влияние на процесс интеграции.Child protection actors voiced concerns to the Group regarding the presence of children at brassage centres and the disregard of child protection verification procedures.
Защитники прав детей выражали Группе свою обеспокоенность по поводу направления детей в интеграционные центры и игнорирования процедур проверки соблюдения норм защиты детей.The brassage process is complemented by the disarmament, demobilization and reintegration programme which aims to demobilize those unfit or unable to join the new army and support their return to civilian life.
Реализация процесса интеграции дополняется осуществлением программы разоружения, демобилизации и реинтеграции, предусматривающей демобилизацию тех элементов, которые не пригодны или не способны войти в состав новой армии, и оказание им поддержки вернуться к гражданской жизни.Furthermore the slow progress on reaching an agreement with the armed groups on the modalities for disengagement and brassage remains an issue of major concern.
Кроме того, серьезную обеспокоенность попрежнему вызывает медленный прогресс в достижении соглашения с вооруженными группами относительно условий разъединения и интеграции.The programme aims to bring all remaining armed elements into the brassage process, disarmament, demobilization and reintegration or disarmament, demobilization, reintegration and resettlement or repatriation.
Цель программы состоит в том, чтобы подключить все оставшиеся вооруженные элементы к процессу объединения, процессу разоружения, демобилизации и реинтеграции или процессу разоружения, демобилизации, репатриации, реинтеграции и расселения.
