BRIEFLY DETAINED на Русском - Русский перевод

• ненадолго задержан
• на непродолжительное время задержан
• на короткое время задержала
• кратковременно задержаны

Примеры использования Briefly detained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Looks like Malik was briefly detained by the CIA last year.
Похоже Маликом был ненадолго задержан ЦРУ в прошлом году.

It was also reported that members of both Mr. Mousavi's and Mr. Karroubi's families have been harassed, intimidated and/or briefly detained.
Сообщалось также, что родственники как гна Мусави, так и гна Карруби подвергались притеснениям, запугиванию и/ или краткосрочному задержанию.

As an enemy national, Zipper was briefly detained in a French internment camp.
Как подданный враждебного государства, Циппер был ненадолго задержан во французском лагере для интернированных.

Sometimes it swiftly deports those held, as in the case of Australian missionary John Short, who was briefly detained in 2014.
Иногда КНДР быстро депортирует задержанных, как это произошло в случае австралийского миссионера Джона Шорта, которого ненадолго задержали в 2014 году.

Between 10 and 15 people were briefly detained for blocking the main supply road.
На короткий период были задержаны от 10 до 15 человек за блокирование основной подъездной дороги.

He was briefly detained at Tashkent airport before being transferred on the same day by these officers to the detention facilities of the NSS in Tashkent.
Его на некоторое время задержали в Ташкентском аэропорту, а затем эти же сотрудники в тот же день препроводили его в изолятор СНБ в Ташкенте.

Reportedly, in November 2000, he had been briefly detained by the State police on his way home from a student meeting.
Сообщалось, что в ноябре 2000 года он был ненадолго задержан полицейскими, возвращаясь домой со студенческого собрания.

The assailants seized four vehicles and military equipment. One peacekeeper and one national staff member were also briefly detained.
Нападавшие захватили четыре транспортных средства и военную технику, а также на непродолжительное время задержали одного миротворца и одного национального сотрудника.

He was freed in 1971, but was briefly detained again in 1972 for taking part in demonstrations.
Был освобожден в 1971 году, но в 1972 году на короткое время был вновь задержан за участие в демонстрациях.

Dr. Azmi Shuaibi, the Palestinian Authority Minister for Youth and Sports, and Dr. Ahmed Tibi, adviser to Yasser Arafat, who also participated in the rally, were briefly detained.
Доктор Азми Шуайби, министр по делам молодежи и спорта Палестинского органа, и д-р Ахмед Тиби, советник Ясира Арафата, которые также участвовали в этом митинге, были задержаны на непродолжительное время.

In 1996, at least three journalists were briefly detained, while others were assaulted or harassed.
В 1996 году по крайней мере три журналиста были задержаны на короткий срок, в то время как другие подвергались нападениям или запугиваниям.

There was a confrontation on 25 January between members of the Timorese armed forces(F-FDTL) and police in the area of Lautem, in which a number of police were briefly detained by F-FDTL officers.
Января в районе Лаутема произошла стычка между сотрудниками тиморских вооруженных сил( Ф- ФДТЛ) и полицией, в ходе которой ряд полицейских были кратковременно задержаны офицерами Ф- ФДТЛ.

The UNOMSIL personnel were briefly detained and then allowed to proceed after being robbed of their personal possessions.
Персонал МНООНСЛ был задержан на непродолжительное время, а затем, будучи ограблен и лишившись своего личного имущества, получил возможность двигаться дальше.

On 14 June 1994, three journalists from the American television company NBC were arrested and briefly detained at police headquarters in Port-au-Prince. 40/.
Июня 1994 года три журналиста, представляющие американскую телевизионную компанию Эн- би- си, были арестованы и подвергнуты непродолжительному задержанию в штаб-квартире полиции Порт-о-Пренса 40/.

Being a staunch Turanist, he was briefly detained for Panturkic activities in 1948 together with some other prominent Turanists.
Будучи убежденным туранистом, он был ненадолго задержан за пантюркистскую деятельность в 1948 году вместе с некоторыми другими видными активистами- туранистами.

When part of the participants set out toward the office of the ruling Nur-Otan party to continue their protest there, they were stopped by special police and about 20 people were briefly detained.
Когда же некоторая часть собравшихся попыталась двинуться в сторону офиса правящей партии« Нур Отан», демонстранты были остановлены специальными силами полиции, а около 20 человек было задержано на короткое время.

During the Israeli invasion of Lebanon in 1982, he was briefly detained by the occupying forces along with other residents of Ain al-Hilweh.
Во время израильского вторжения в Ливан в 1982 году он был ненадолго задержан израильскими силами вместе с другими жителями Айн- эль- Хильве.

Von Braun was briefly detained at the"Dustbin" interrogation center at Kransberg Castle, where the elite of the Third Reich's economy, science and technology were debriefed by U.S. and British intelligence officials.
Фон Браун ненадолго задержался в центре допросов« Дастбин»( англ. Dustbin,« Мусорный ящик»), где представителей элиты Третьего рейха в области экономики, науки и техники допрашивали английские и американские разведслужбы.

The 21 UNTAC personnel left the checkpoint and were briefly detained by NADK, after which they were released unharmed.
Группа сотрудников ЮНТАК численностью 21 человек покинула этот контрольно-пропускной пункт и была задержана НАДК на непродолжительное время, после чего эти сотрудники были освобождены невредимыми.

Mr. Nega was again briefly detained on 11 February 2011 after having published an article online featuring the picture of a former general.
Февраля 2011 года г-н Нега был вновь подвергнут краткосрочному задержанию после публикации в онлайновом издании статьи с фотографией одного из бывших генералов.

The Committee further notes that following his return to Haiti on 22 August 2011 the complainant was briefly detained, and did not submit any allegations of torture or ill-treatment to the Committee.
Комитет констатирует также, что после возвращения в Гаити 22 августа 2011 года заявитель был ненадолго задержан, но не представил в Комитет никаких жалоб на пытки или жестокое обращение.

The Liberian police briefly detained Poekpe in Zwedru, Grand Gedeh County, in November 2012, but released him for lack of evidence shortly thereafter.
В ноябре 2012 года Поэкпе был ненадолго задержан либерийской полицией в Зведру, графство Гранд- Джиде, однако вскоре был отпущен за отсутствием доказательств.

He had information that in June 2004 a demonstration by human-rights and civil-society groups against the holding of political prisoners had been violently repressed, with some participants having been briefly detained.
По имеющейся у него информации, в июне 2004 года демонстрация правозащитников и групп гражданского общества в связи с содержанием политических заключенных была жестоко подавлена, а некоторые ее участники были кратковременно задержаны.

Sid Yanishev, independent journalist for a variety of publications, was briefly detained by Uzbek security services officers in November 2017 and is still subject to regular police surveillance.
Сида Янышева, независимого журналиста, публикующегося в различных изданиях, в ноябре 2017 года ненадолго задержали сотрудники узбекских силовых структур.

Defenders who reported specific human rights concerns have been summoned by military, police and civilian authorities and interrogated about their sources, threatened or in some cases arrested and briefly detained.
Правозащитники, сообщающие о конкретных случаях нарушения прав человека, вызываются для допроса военными, полицейскими и гражданскими властями, их обязывают раскрыть свои источники, им угрожают, и в некоторых случаях они подвергаются аресту и непродолжительному содержанию под стражей.

OHCHR staff interviewed two persons who were briefly detained and ill-treated by the police in connection with the police action on 10 July.
Сотрудники УВКПЧ имели беседы с двумя гражданами, которых не на долгое время арестовывали и которые стали жертвами грубого обращения со стороны полиции в связи с проведением полицейской акции 10 июля.

In addition, he requested further information concerning the attack on 27 May 2000 on the offices of the Bu Gun newspaper, when two journalists, Revan Chinghizoglu and Eldeniz Bedelsoy, were beaten by the police and briefly detained.
Кроме того, он запросил дополнительную информацию, касающуюся нападения 27 мая 2000 года на помещения газеты" Бу кун", во время которого два журналиста Реван Чингизоглу и Эльданиз Бедельсой были избиты полицией и подвергнуты краткосрочному помещению под стражу.

Moreover, the Special Rapporteur received allegations that police in Kairokkum briefly detained and verbally abused two Jehovah's Witnesses on 4 November 2006 for talking to people about the Bible.
Кроме того, Специальный докладчик получила сообщение, что полицейские в Кайраккуме на короткое время задержали и оскорбили двух последователей Свидетелей Иеговы 4 ноября 2006 года за то, что они беседовали с людьми о Библии.

Most worrying, however, were indications that members of civil society groups took an active and sometimes leading role in the violence. On 22 March, the head of a local non-governmental organization in Mitrovica was briefly detained by KFOR for his alleged role in the violence.
Наибольшую обеспокоенность, однако, вызвали сообщения о том, что представители структур гражданского общества играли активную, а подчас и ведущую роль в инцидентах с применением насилия. 22 марта руководитель одной из местных неправительственных организаций в Митровице был ненадолго задержан СДК по подозрению в причастности к этим событиям.

On 21 September, border policemen briefly detained five Palestinian photographers who had tried to cover riots in Nablus where two Palestinians were killed by IDF gunfire. Ha'aretz, Jerusalem Post, 22 September.
Сентября пограничные полицейские задержали на непродолжительное время пятерых палестинских фотографов, пытавшихся сделать снимки беспорядков в Наблусе, во время которых сотрудники ИДФ застрелили двух палестинцев." Гаарец"," Джерузалем пост", 22 сентября.