BROADER-BASED на Русском - Русский перевод

• более широкий

Примеры использования Broader-based на Английском языке и их переводы на Русский язык

He has since convened a broader-based consultative meeting in Accra.
После этого он созвал представительное консультативное совещание в Аккре.

To develop that will-- with States drawing support rather than opposition from their own publics-- requires a broader-based approach.
Для укрепления этой воли-- причем так, чтобы государства пользовались поддержкой своих собственных народов, а не наталкивались на оппозицию с их стороны,-- необходим более широкий подход.

Urban governance suggests a broader-based involvement of relevant partners.
Городское управление предполагает более широкое привлечение соответствующих партнеров.

The governance reforms and improved multilateral surveillance should be seen as a first step towards the development of a broader-based consultation process.
Проведение реформ в сфере управления и совершенствования многостороннего надзора должно рассматриваться в качестве одного из первых шагов в направлении развития процесса консультаций на основе более широкого участия.

In many countries, they were also supported by broader-based technical working groups on HIV and AIDS.
Кроме того, во многих странах они опираются на поддержку бо́льших по составу технических рабочих групп по проблемам вируса ВИЧ и СПИДа.

The process of broader-based discussions will continue during the second half of the year, so as to allow discussion of the results of Los Cabos and prepare the transition to the Russian Presidency of the G20.
Процесс широкого диалога будет продолжаться в течение второй половины года в целях обсуждения результатов саммита в ЛосКабосе и подготовки к переходу председательства в Группе двадцати к Российской Федерации.

This year has seen higher levels and broader-based enlistment.
В этом году зачисление на военную службу происходит на более высоком уровне и на более широкой основе.

It will also pave the way for broader-based support after 2008 through the multi-donor Education For All programme.
Это также позволит оказывать широкую поддержку после завершения 2008 года в рамках многосторонней донорской программы<< Образование для всех.

It prejudges the outcome of discussions that have not yet taken place and assumes that broader-based discussions would be more effective and productive.
Он предопределяет итоги дискуссий, которые пока не состоялись, и содержит предположение о том, что дискуссии на более широкой основе были бы эффективнее и продуктивнее.

In the second case, broader-based economic development results in a majority of the population sharing in rising levels of income, education and health care, and a more rapid decline in total fertility rate.
Во втором случае широкомасштабное экономическое развитие приводит к тому, что большинство населения пользуется благами повышения доходов, образования и медицинского обслуживания и происходит более быстрое снижение общего показателя фертильности.

Nutrition interventions should be but one part of broader-based strategies for the realization of the right to adequate food.
Меры по оптимизации питания должны стать частью более широких стратегий, направленных на осуществление права на достаточное питание.

Such a broader-based approach implies that areas such as population policies, urban planning, macroeconomic policies, taxation, advertising, and education, to name a few, could also be considered relevant to climate change.
Подобный широкий подход означает, что такие области, как демографическая политика, градостроительство, макроэкономическая политика, налогообложение, реклама и образование, если назвать лишь некоторые, также могут считаться относящимися к изменению климата.

Sensitivity training in the early school years and broader-based community action programmes are important tools to achieve that objective.
Обучение этому на самых ранних этапах школьного образования и осуществление более всеобъемлющих программ действий на уровне общин являются важным средством достижения этой цели.

Notes the need to hold a systematic, comprehensive and integrated high-level international intergovernmental consideration on financing for development with a view to creating a broader-based partnership for development;
Отмечает необходимость проведения систематического, всеобъемлющего и комплексного рассмотрения на высоком международном межправительственном уровне вопроса о финансировании развития для налаживания партнерства в целях развития на более широкой основе;

Action in the private sector included pilot programmes in individual companies and broader-based attempts to convince the private sector as a whole of the need to effect change.
К числу мероприятий частного сектора относятся экспериментальные программы индивидуальных компаний и широкомасштабные попытки убедить частный сектор в целом в необходимости перемен.

There are also prospects for broader-based collaboration with the operational departments of the World Bank, in particular the Africa Region, with reference to water resources and range management, in the context of the Sub-regional Action Programmes.
Кроме того, имеются перспективы для широкомасштабного сотрудничества с оперативными подразделениями Всемирного банка, в частности в регионе Африки, в области рационального использования водных ресурсов и пастбищных угодий в контексте субрегиональных программ действий.

Efforts are still being made to reorient the economy from a copper based economy to a broader-based economy so as to enhance foreign exchange earnings.
Предпринимаются неослабевающие усилия для переориентации экономики, с тем чтобы она не зависела лишь от добычи и экспорта меди, а строилась на широкой основе, что способствовало бы увеличению внешнеторговых прибылей.

However, in the long term, there needs to be a broader-based solution, hopefully encompassing a mechanism, such as an agreement or assurances, on the basis of which classified or confidential information can be shared with the Ombudsperson, as necessary and relevant.
Тем не менее в долгосрочной перспективе должно быть отыскано более всеобъемлющее решение, желательно опирающееся на механизм, предполагающий, например, заключение соглашения или предоставление гарантий и обеспечивающий возможность предоставления засекреченной или конфиденциальной информации в распоряжение Омбудсмена с учетом соображений необходимости и актуальности.

Progress was also achieved in strengthening emergency preparedness in the education sector, drawing on broader-based partnerships, including the country-level education clusters.
Определенный прогресс был также достигнут в деле укрепления готовности к чрезвычайным ситуациям в сфере образования благодаря использованию многостороннего партнерского сотрудничества, в том числе учебных заведений странового уровня.

The three near-identical agreements called for an all-inclusive government to be formed within one month, with the Transitional National Government proposing to the Transitional National Assembly that the number of cabinet members and parliamentarians be increased to make way for a broader-based government.
В трех практически идентичных соглашениях содержался призыв к формированию правительства с участием всех сторон в течение одного месяца, причем Переходное национальное правительство предложило Национальной переходной ассамблее увеличить количество членов правительства и парламентариев, с тем чтобы создать правительство на более широкой основе.

Some other Board members reiterated their proposal to convene a broader-based United Nations-sponsored international conference on peace, disarmament and international security.
Ряд других членов Совета подтвердили свое предложение о созыве на более широкой основе международной конференции по вопросам мира, разоружения и международной безопасности под эгидой Организации Объединенных Наций.

This is crucial for the Bretton Woods institutions, as well as for the Council, as a more efficient relationship among them can be the basis for broader-based and more inclusive global economic decision-making.
Это имеет крайне важное значение для бреттон- вудских учреждений, а также для Совета, поскольку налаживание более эффективных отношений между этими органами может заложить основу для международного процесса принятия экономических решений, который имел бы более широкую основу и включал бы большее число участников.

The State is then compelled to redistribute resources to enforcement, remedial and broader-based interventions in order to ensure access to quality education, for example.
В подобном случае государству приходится перераспределять ресурсы в целях обеспечения правоприменения, а также осуществления мероприятий, касающихся средств судебной защиты, и более масштабных мероприятий, с тем чтобы обеспечить, например, доступ к качественному образованию.

The Special Representative also urges the Special Representative of the SecretaryGeneral to reconsider existing law-making practices and to ensure that the Office of the Legal Adviser establishes appropriate mechanisms for broader-based consultations on draft regulations.
Специальный представитель также настоятельно призывает Специального представителя Генерального секретаря пересмотреть существующую нормотворческую практику и обеспечить разработку Канцелярией Юрисконсульта надлежащих механизмов для проведения широких консультаций по проектам постановлений.

It is based on the principles of solidarity, co-responsibility, participation, subsidiarity, optimization of resources, broader-based funding, the right to welfare benefits and a gender perspective.
Базовыми принципами выступают солидарность, совместная ответственность, участие, взаимодополняемость, оптимизация использования ресурсов, многостороннее финансирование, право на государственные пособия и учет гендерных факторов.

Also notes that various efforts have been undertaken both within and outside the United Nations system to address financing for development, and in that regard considers it important that efforts already undertaken and under way should contribute to the broader-based partnership for development;
Отмечает также, что для решения проблемы финансирования развития предпринимались различные усилия как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и вне ее, и в этой связи считает важным, чтобы уже предпринятые и предпринимаемые усилия способствовали налаживанию партнерства в целях развития на более широкой основе;

The Special Representative welcomes these developments but also repeats his concern that in future, such legislative processes should include broader-based public consultation, which was lacking in the promulgation of the present package of measures.
Специальный представитель приветствует эти изменения, однако вновь отмечает, что в будущем такие законодательные процессы должны предполагать проведение более широких публичных консультаций, которых не хватало при принятии нынешнего пакета мер.

Moreover, the recent financial crises illustrate the fragility and vulnerability of commodity-dependent economies to external shocks and the need for the competitive position of these countries to be improved so that they can achieve diversification and broader-based economic development.
Кроме того, последние финансовые кризисы продемонстрировали неустойчивость и уязвимость экономики стран, зависящих от сырьевого сектора, к воздействию внешних шоковых потрясений и необходимость повышения конкурентоспособности этих стран, с тем чтобы они могли добиться диверсификации и обеспечить экономическое развитие, опирающееся на более широкую базу.

We are therefore looking to direct our increased ODA there, through a Pacific strategy, which focuses poverty reduction efforts around four key pillars: strengthening governance, achieving broader-based growth and sustainable livelihoods, improving health and education, and reducing vulnerabilities, including to climate change.
Поэтому мы намереваемся направлять дополнительные объемы ОПР в этот регион по линии Стратегии в интересах Тихоокеанских островов, в рамках которой усилия по сокращению масштабов нищеты сосредоточены в четырех главных областях: укрепление системы управления, обеспечение роста на более широкой основе и создание устойчивых средств к существованию, совершенствование систем здравоохранения и образования и уменьшение уязвимости, в том числе подверженности климатическим изменениям.

Motivated by the complex, multidimensional process of development for which Governments have both individual and shared responsibilities, the Assembly requested a systematic, comprehensive and integrated high-level international intergovernmental consideration of financing for development that would lead to a broader-based partnership for development.
Что развитие представляет собой сложный многогранный процесс, за который правительства несут как индивидуальную, так и общую ответственность, Ассамблея обратилась с просьбой о проведении систематического, всестороннего и комплексного рассмотрения на высоком международном межправительственном уровне вопроса о финансировании развития для налаживания партнерства в целях развития на более широкой основе.