ОПИРАЮЩЕЕСЯ на Английском - Английский перевод

• based
• supported
• rely
• the basis

Примеры использования Опирающееся на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это доверие и демократия или, точнее, доверие, опирающееся на демократию.
They are credibility and democracy-- or rather, credibility based on democracy.

Сотрудничающее мышление, опирающееся на активную добрую волю и принцип правильных человеческих отношений.
Co-operative Thinking that rests on active good will and the principle of right human relationships.

Общее отношение к образованию для девочек, нередко опирающееся на ошибочные концепции.
General attitude toward educating girls, often based on mistaken concepts.

Большинство населения, опирающееся на укоренившиеся иудейско-христианские принципы, поддерживает смертную казнь.
The majority of the population, guided by strong Judeo-Christian principles, supported capital punishment.

Все это затрудняет основанное на результатах планирование, опирающееся на общие объективные оценки потребностей.
All this makes results-based planning based on common evidence-based needs assessments a challenge.

Прямое доказательство единственности, опирающееся на элементарные свойства этого пространства, приведено в книге Хилгерта и Ниба.
A direct proof of uniqueness relying on elementary properties of this space is given in Hilgert& Neeb 2012.

Мая 1921 года во Владивостоке произошел военный переворот, в результате которого к власти пришло правительство Меркулова, опирающееся на японские войска.
On 26 May 1921 a White coup took place in Vladivostok, backed by Japanese occupying forces.

Производство биогазовых установок, опирающееся на местные материалы и специалистов увеличивает доходы в государственный бюджет и снижают безработицу;
Biogas plant production based on local materials and specialists will increase state income and decrease unemployment.

Как ведущий разработчик электронного обучающего контента мы верим в образование, опирающееся на силу современных технологий.
As a leading developer of e-learning content, we believe in education, which is based on the power of modern technology.

Наша компания предлагает качественное, безопасное и надежное снабжение, опирающееся на тестирование отдельных поставщиков в течение нескольких лет.
Our company offers high-quality, safe and reliable deliveries that are based on years of testing of the individual suppliers.

Где же нет высокомерия, достойного осуждения, то там встречается пустое самомнение, опирающееся на земную власть церквей.
And where this damnable arrogance is not present, there is to be found an empty conceit based on the earthly power of the churches.

Не менее важно межучрежденческое сотрудничество через РПООНПР, опирающееся на сравнительные преимущества и взаимодополняющий характер, особенно на местах.
Inter-agency cooperation that built on comparative advantage and complementarities through UNDAFs was equally vital, particularly at the field level.

Это уникальное учебное пособие, опирающееся на принцип универсальности прав человека, предназначено для применения на глобальном уровне, но может быть адаптировано для нужд целевых групп.
That unique training tool, based on the universality of human rights, is designed for global use and adaptable to target groups.

Второе сообщение касалось предложения ЕЭК ООН в отношении региональной координации внедрения СНС 2008 года, опирающееся на информацию, представленную странами.
The second presentation was UNECE's proposal for the regional coordination of the implementation of the 2008 SNA based on the information provided by the countries.

Ожидается также усиление внутреннего спроса, опирающееся на более низкие процентные ставки, расширение экспорта и рост урожая по мере нормализации погодных условий.
Domestic demand is also expected to strengthen, supported by lower interest rates, rising exports and a better harvest as weather conditions normalize.

В июне 2012 года ЦГС ООН опубликовала свой первый доклад, в котором она представила свое видение будущего, опирающееся на базовые ценности- права человека, равенство, устойчивое развитие.
In June 2012, UNTT published its first report, identifying a future vision based on the core values of human rights, equality and sustainability.

СоборБаграти, это крестоообразное здание с куполом, опирающееся на четыре мощных столба, и его восточная, южная и северная ветви, заканчиваются полукруглыми апсидами.
Bagrati Cathedral is cruciform building with a dome resting on four massive pillars, and its eastern, southern and northern branches end with semicircular apse.

Это опирающееся на религию законодательство сходно с законами Израиля и соседних арабских государств и оказывает значительное влияние на вопросы, касающиеся женщин и семей.
This religiously based legislation is similar to laws in Israel and neighbouring Arab States and has had an important impact on issues affecting women and families.

Это не просто идеализм или утопическое видение нашего будущего, таково серьезное требование международного сообщества, опирающееся на прочную политическую и юридическую аргументацию.
That is not just an ideal or utopian vision of our future; it is a serious demand of the world community, supported by sound political and legal assertions.

Уверен, что сотрудничество, опирающееся на дружественные связи парламентов двух стран, еще более укрепится и расширится в интересах наших государств",- заметил Г. Саакян.
I am sure that the cooperation based on the friendly relations between the parliaments of the two countries will more strengthen and develop for the benefit of our countries," Galust Sahakyan said.

Самым последним по времени создания стало глобальное партнерство по устойчивому туризму, опирающееся на разработки целевой группы Марракешского процесса по устойчивому туризму.
The most recent partnership to be launched is that of the Global Partnership for Sustainable Tourism, which builds on the Marrakech Process task force for sustainable tourism.

Нелишне помнить о роли, которую международное право, опирающееся на многосторонние усилия, играет в деле предотвращения конфликтов и устранения угроз международной безопасности.
We would do well to remain conscious of the role that international law, based on the multilateral process, plays in the prevention of conflict and the avoidance of threats to international security.

Более чем 700летняя история Монако позволяет ему оценить, что значит такое подтверждение, подтверждение, опирающееся на общую волю всех государств, представленных здесь.
Its history of over seven centuries makes it possible for Monaco to gauge what that reaffirmation represents, a reaffirmation supported by the common determination of all States represented here.

Информация о ходе осуществления представляется в реестр ежегодно, а обновление, опирающееся на измеренные результаты,- каждые два года, попеременно с предоставлением информации о кадастрах ПГ.
Reporting on the status of implementation to the registry shall be annual with an update based on measured outcomes every two years, alternating with reporting on GHG inventories.

Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов считает, что решающую роль в обеспечении независимого и беспристрастного судопроизводства играет конституционное правительство, опирающееся на нормы права.
The Special Rapporteur on the independence of judges and lawyers considers a constitutional Government based on the rule of law as pivotal for an independent and impartial judiciary.

Однако, даже в таких непростых условиях нам удалось построить жизнеспособное государство, опирающееся на современную демократическую систему ценностей, которое способно обеспечить безопасность своего народа.
However, even in such difficult conditions, we managed to build a sustainable state based on modern democratic values which is able to ensure the security of its people.

Критический консенсус сайта гласит:« Актерская игра Майкла Уэзерли на высоком уровне, однако не настолько, чтобы спасти шоу, слишком сильно опирающееся на заезженные тропы юридических сериалов и отталкивающий сюжет».
The website's critical consensus reads,"Michael Weatherly's performance is top-notch, but not enough to save a show that relies too heavily on a well-worn series of legal show tropes and an off-putting premise.

Дифференцированное отношение, совместимое с положениями Пакта и опирающееся на объективные и разумные основания, не представляет собой запрещенную дискриминацию по смыслу статьи 26.
A differentiation which is compatible with the provisions of the Covenant and is based on objective and reasonable grounds does not amount to prohibited discrimination within the meaning of article 26.

Под девизом« Землю и свободу народу!» мы защищали нашу собственность, которую у нас отняло дурное правительство, опирающееся на крупных землевладельцев и делающее их все богаче, а крестьян все беднее.
With the slogan«Land and freedom to the people!» we defended our property that had been taken from us by bad government supported by the big landlords who got more richer while the peasant got poorer.

На практике весьма мощным практическим средством было бы руководство, опирающееся на разнообразный опыт стран и показывающее определенный круг возможных вариантов измерения выпуска в каждой отрасли сферы услуг.
In fact, a manual which draws on the different experiences of countries and provides a range of choices for measuring output within each service industry would be a very powerful practical.