BROUGHT BEFORE THE COURTS на Русском - Русский перевод

• переданы в суд
• предстающих перед судом
• преданы суду
• доведено до суда
• привлечены к суду
• возбужденных в судах
• поданных в суды
• передано в суды
• переданы в суды
• предстать перед судом

Примеры использования Brought before the courts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Two cases of trafficking in minors had been brought before the courts.
Два дела о торговле несовершеннолетними были переданы в суд.

Many cases had been brought before the courts for prosecution, but the paucity of convictions had raised questions.
Многие дела были доведены до суда, однако незначительное количество обвинительных приговоров вызывает вопросы.

After the conflict had ended those responsible might be brought before the courts.
По итогам конфликтов виновные лица могут быть привлечены к суду.

The first case of femicide had been brought before the courts; most were ruled to be simple homicides.
Первое дело, возбужденное по факту убийства женщины было доведено до суда; большинство были признаны простыми убийствами.

He did not think that a case of trafficking in persons had been brought before the courts.
Он не думает, чтобы то или иное дело о торговле людьми было передано в суды.

In addition, a number of individuals have been brought before the courts for involvement in actions inconsistent with their professional duties.
Кроме того, несколько лиц были преданы суду за участие в действиях, не соответствующих их профессиональным обязанностям.

The aim is to achieve an increase in the number of suspects brought before the courts.
Цель состоит в том, чтобы увеличить число подозреваемых, предстающих перед судом.

The security officers involved were brought before the courts so that they could be given an appropriate punishment that would serve as a deterrent for others.
Виновные сотрудники службы безопасности были преданы суду с целью их надлежащего наказания в назидание другим.

The Act makes provision for persons in violation of the law to be brought before the Courts.
В законе содержится положение о том, что лица, нарушающие закон, должны предстать перед судом.

Mr. PILLAI wished to know how many cases had been brought before the courts under article 266 b of the Criminal Code and how many had ended in a conviction.
Гну ПИЛЛАИ хотелось бы узнать, сколько судебных дел было передано в суды по статье 266( b) Уголовного кодекса и сколько из них привели к осуждениям.

Agreement was reached on an initial selection of 16 cases of various kinds that would be brought before the courts.
Было достигнуто согласие о первоначальном отборе 16 различных дел, которые будут представлены в судах.

However, no exhaustive survey has yet been conducted of cases brought before the courts and their follow-up in the past five years.
При этом на протяжении уже пяти лет не ведется подготовка исчерпывающего перечня дел, возбужденных в судах, и вынесенных по ним решений.

The persons who had attacked the indigenous community were reported to have been arrested and brought before the courts.
Сообщалось, что лица, совершившие нападение на коренную общину, были арестованы и преданы суду.

Could the delegation provide statistics on which cases had been brought before the courts and which had been handled by the Ombudsman?
Не могла бы ли делегация представить статистические выкладки о том, какие дела были переданы в суд, а какие были разобраны омбудсменом?

Legal proceedings had been initiated in 20 cases, 15 of which(involving 18 persons) had been brought before the courts.
В 20 случаях были возбуждены уголовные дела, 15 из которых( в отношении 18 человек) были переданы в суд.

In two cases, individuals have been held on remand and then not brought before the courts, apparently because their cases were lost in the system.
В двух случаях обвиняемые были заключены под стражу, но не были преданы суду, поскольку их дела, повидимому, были утеряны в инстанциях.

The Constitution stipulates that interpretation services be provided for persons brought before the courts.
Конституция устанавливает, что для лиц, предстающих перед судом, могут обеспечиваться услуги устного перевода.

The number of such cases brought before the courts has risen greatly in the past 10-15 years, though there is no single explanation for this.
Количество таких дел, переданных в суд, в последние 1015 лет резко увеличилось, однако объяснить это какойлибо одной конкретной причиной невозможно.

How many cases of discrimination against women had been brought before the courts and how they had been resolved?
Сколько дел о дискриминации в отношении женщин было возбуждено в судах и какие по ним были вынесены решения?

It had stepped up anti-crime and anti-corruption efforts, and, as a result, culprits were being identified and brought before the courts.
Оно активизировало свои усилия по борьбе с преступностью и коррупцией, и благодаря этому личности преступников устанавливаются и они предстают перед судом.

Please indicate how many complaints have been received and how many cases have been brought before the courts or other bodies since the consideration of the previous report.
Просьба указать, сколько жалоб было получено и сколько дел было передано в суды или иные органы после рассмотрения предыдущего доклада.

The Kuwaiti State had paid the wages of all those who had left, except collaborators, who could be brought before the courts.
Государство Кувейт выплатило зарплату всем покинувшим страну лицам, за исключением тех, кто сотрудничал с оккупантами и может быть передан в руки правосудия.

Thus for every 100 females brought before the courts there were 460 men, a lower proportion than in 1997 when 547 males were charged for every 100 females.
Таким образом, на каждые 100 представших перед судом женщин приходилось 460 обвиняемых- мужчин, что меньше чем в 1997 году, когда на 100 обвиняемых- женщин приходилось 547 обвиняемых- мужчин.

If an agency was found wanting and refused to cooperate or improve its practices, it could be brought before the courts.
Если агентство было уличено в несостоятельности и отказалось от сотрудничества или улучшения своей практической деятельности, то оно может быть привлечено к суду.

There is, however, a need for more judges to be assigned to the counties to handle effectively all the cases brought before the courts, especially given that some cases are more complex than others and require more time to adjudicate.
Тем не менее все еще есть спрос на судей в графствах для эффективного рассмотрения всех дел, возбуждаемых в судах, поскольку некоторые дела являются более сложными, чем другие, и требуют более длительных сроков разбирательства.

Between 2008 and 2013, there had been 143 reported cases, of which 18 had led to disciplinary action and 107 had been brought before the courts.
В период с 2008 по 2013 год было рассмотрено 143 дела, по 18 из которых виновные были привлечены к дисциплинарной ответственности, а 107 дел были переданы в суды.

This number was certainly commensurate with the number of cases of torture brought before the courts, but it seemed relatively deficient in the absolute.
Это число, конечно же, согласуется с числом дел о пытках, вынесенных на рассмотрение судов, но с абстрактной точки зрения оно представляется относительно низким.

JS2 noted that cases of violence against women registered with the police rose to 1,200 but only 50 per cent have been brought before the courts.
В СП2 было отмечено, что число зарегистрированных полицией случаев насилия против женщин возросло до 1 200, но только 50% из них были доведены до судов.

All actions based on carriage subject to this legal regime may be brought before the courts or tribunals of States Parties designated by agreement between the parties or before the courts or tribunals of a State on whose territory.
Все иски, связанные с перевозками, на которые распространяется данный правовой режим, могут быть поданы в суды или арбитражные учреждения страны- участницы, установленные соглашением сторон, или в суды или арбитражные учреждения страны, на территории которой.

She wondered whether the Government had given any thought to repealing that article, and also asked how many cases of abortion had been brought before the courts.
Она хотела бы знать, не задумывалось ли правительство по поводу отмены данной статьи, и спрашивает также, какое количество дел, связанных с абортами, было передано в суды.