BUILD DOMESTIC на Русском - Русский перевод

• наращивание национального

Примеры использования Build domestic на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the national level, countries could build domestic capacities for development more effectively if their debt burdens were less onerous.
На национальном уровне страны могли бы более эффективно наращивать внутренний потенциал в области развития, если бы бремя задолженности не было таким тяжелым.

It also depended on the provision of longer-term official flows through a second institution, the IBRD, to help build domestic productive capacity.
Созданная система зависела также от предоставления более долгосрочных официальных ресурсов по линии еще одного учреждения- МБРР- для наращивания внутреннего производственного потенциала.

Prevent brain drain and build domestic capacity by providing incentives, financing and training for citizens of developing countries.
Предотвращение утечки умов и наращивание национального потенциала путем создания соответствующих стимулов для граждан развивающихся стран, предоставления им необходимых финансовых ресурсов и обеспечения их профессиональной подготовки.

Our main role is not to build international substitutes for national structures, but to help build domestic justice capacities.
Наша основная задача состоит не в том, чтобы подменить национальные структуры международными, а в том, чтобы помочь в укреплении основ национальной системы юстиции.

The Government of Canada believes the best approach would be to promote the International Criminal Court, build domestic gender justice capacities, train police units on gender-based violence, strengthen domestic courts to enforce gender equality and punish gender violence, and support truth and reconciliation commissions.
Правительство Канады полагает, что наилучшим вариантом здесь было бы оказать содействие в работе Международного уголовного суда, укрепить внутренние возможности в области отправления правосудия с учетом гендерной специфики, обеспечить подготовку сотрудников полиции по связанному с гендерными отношениями насилию, укрепить возможность внутренних судов в плане обеспечения гендерного равенства и наказания насилия в отношении женщин, а также поддержать работу Комиссии по установлению истины и примирению.

Special political missions must continue to work closely with national stakeholders to set priorities, build domestic capacities and implement a common agenda.
Специальные политические миссии должны продолжать тесно взаимодействовать с национальными заинтересованными сторонами для того, чтобы устанавливать приоритеты, укреплять местный потенциал и выполнять общую программу.

UNCTAD should assess the linkage between investment, trade and technology transfer and should explore measures that promote access to technology by developing countries and build domestic capacities.
ЮНКТАД следует проанализировать связь между инвестициями, торговлей и передачей технологии, а также изучить меры, способствующие получению развивающимися странами доступа к технологии и укреплению внутреннего потенциала.

UNCTAD should assist developing countries in designing policies to enhance their productive capacity and international competitiveness, build domestic productive capacity, develop technological capability, and increase the contribution of FDI to development.
ЮНКТАД следует оказывать развивающимся странам помощь в разработке политики, направленной на укрепление их производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности, создание национального производственного потенциала, развитие технологического потенциала и увеличение вклада ПИИ в деятельность в области развития.

UNCTAD's analytical work should draw lessons from successful experiences with the transfer and diffusion of technology through FDI and other channels with a view to supporting efforts by developing countries, in particular LDCs, to respond to technological changes and develop policy instruments that facilitate technology transfer and build domestic innovative capacity.
При проведении аналитической работы ЮНКТАД следует извлекать уроки из успешного опыта в области передачи и распространения технологии с помощью ПИИ и других каналов в целях поддержки усилий развивающихся стран, в частности НРС, направленных на решение технологических задач и разработку инструментов политики, содействующих передаче технологии и укреплению национального инновационного потенциала.

United Nations electoral assistance is most effective if delivered in the context of long-term programmes that build domestic capacity to administer sound elections.
Помощь в проведении выборов со стороны Организации Объединенных Наций наиболее эффективна в тех случаях, когда она оказывается в контексте долгосрочных программ, которые укрепляют национальный потенциал в плане надлежащего проведения выборов.

As the Secretary-General had stated in 2004, the main role of the Organization was not to build international substitutes for national structures, but to help build domestic justice capacities.
Как заявил Генеральный секретарь в 2004 году, основной ролью Организации Объединенных Наций является не создание международных структур, заменяющих национальные, а содействие формированию внутреннего потенциала правосудия.

In particular, multilateral and bilateral assistance is needed to support the design of strategies and policies to foster international competitiveness, build domestic capacities and stimulate the development of individual industrial activities.
В частности, многосторонняя и двусторонняя помощь необходима для содействия разработке стратегий и политики, направленных на повышение международной конкурентоспособности, наращивание внутреннего потенциала и ускорение развития конкретных отраслей промышленности.

According to this Party the indicators of the broader national policy framework, such as policy levers available to governments to create incentives and appropriate enabling environments and build domestic technology absorptive capacity.
По мнению этой Стороны, полезную роль играют также показатели более широких национальных политических рамок, такие, как имеющиеся в распоряжении у правительств политические рычаги для создания стимулов и надлежащих стимулирующих условий и наращивания национального потенциала в области освоения технологии.

Developed and developing countries alike should employ sound economic policies and pursue confidence-building strategies of economic adjustment that would help build domestic savings and attract investments and long-term capital inflows for developing countries.
Как развитые, так и развивающиеся страны должны проводить сбалансированную экономическую политику и стратегию в области структурной перестройки экономики, направленную на укрепление доверия, что поможет создать внутренние накопления и привлечь инвестиции и долгосрочные потоки капитала в развивающиеся страны.

Building domestic demand.
Укрепление внутреннего спроса.

We shall do that by building domestic capacities for governance and by restoring social services in education and health, agricultural development, reforestation and disaster preparedness.
Мы будем делать это за счет наращивания внутреннего управленческого потенциала и восстановления социальных услуг в таких областях, как образование и здравоохранение, развитие сельского хозяйства, восстановление лесов и обеспечение готовности к стихийным бедствиям.

In that context, effective strategies for building domestic criminal justice systems should give due attention to laws, processes(both formal and informal) and institutions.
В этом контексте в рамках эффективных стратегий по созданию национальных систем уголовного правосудия следует уделять надлежащее внимание законам, процедурам( как официальным, так и неофициальным) и учреждениям.

Finally, he called upon UNCTAD to assist African countries in building domestic capacity through assistance particularly in investment negotiations and promotion.
В заключение оратор призвал ЮНКТАД оказывать помощь африканским странам в наращивании внутреннего потенциала, в частности путем оказания содействия в проведении переговоров по вопросам инвестиций и стимулировании притока инвестиций.

Effective strategies for building domestic justice systems will give due attention to laws, processes(both formal and informal) and institutions both official and non-official.
Эффективные стратегии формирования национальных систем отправления правосудия должным образом учитывают законы, процессы( как формальные, так и неформальные) и институты как официальные, так и неофициальные.

While each has a slightly different focus, they all agree that an important element in improving competitiveness is building domestic capabilities.
Хотя все эти доклады имеют несколько различную направленность, все они сходятся в том, что одним из важных условий повышения конкурентоспособности является укрепление внутреннего потенциала.

There is a lack of extensive support by the State to higher-level educational institutions, which is necessary for building domestic capacities and competitiveness in professional services.
Государство не оказывает широкой поддержки высшим учебным заведениям, которые необходимы для создания национального потенциала и повышения конкурентоспособности в секторе профессиональных услуг.

Thus the sequencing of liberalization, together with State intervention in building domestic industries, was particularly important.
Таким образом, особенно важное значение имеет последовательность либерализации наряду с тем вмешательством, которое государство осуществляет в создание национальных отраслей промышленности.

FDI can also play a key role in providing infrastructure and building domestic productive capacities.
ПИИ могут также играть ключевую роль в создании инфраструктуры и укреплении национального производственного потенциала.

This had been done with the understanding that FDI could play a complementary and catalytic role in building domestic supply capacity.
Это делается исходя из того понимания, что ПИИ могут сыграть вспомогательную, каталитическую роль в укреплении внутреннего производственно- сбытового потенциала.

In addition, linkages can be created between domestic and foreign firms by building domestic technological capabilities.
Кроме того, можно наладить связи между отечественными и зарубежными компаниями путем наращивания внутреннего технологического потенциала.

Empirical evidence suggests that the"bottom up" approach envisaged in the context of the Conference is essential for building domestic policymaking capacities and for ensuring national ownership of development policies and strategies.
Эмпирический опыт свидетельствует о том, что подход" снизу вверх", предусмотренный в контексте Конференции, имеет важное значение для укрепления внутреннего потенциала в области разработки политики и обеспечения сопричастности стран с процессом разработки и осуществления своей политики и стратегий в области развития.

National development strategies need to be supported by stable aid flows; by a fair multilateral trading regime that allows countries space for building domestic production capacity and pursuing sustainable development goals; and by stable and predictable financial markets.
Стратегии национального развития необходимо подкреплять стабильными потоками помощи; справедливым режимом многосторонней торговли, обеспечивающим странам возможность наращивания отечественного производственного потенциала и достижения целей устойчивого развития; а также формированием стабильных и предсказуемых финансовых рынков.

Long-term foreign private capital flows have a complementary and catalytic role to play in building domestic supply capacity as they lead to tangible and intangible benefits, including export growth, technology and skills transfer, employment generation and poverty eradication.
Потоки долгосрочного иностранного частного капитала способны сыграть подкрепляющую и стимулирующую роль в создании отечественного потенциала предложения, поскольку они приносят материальные и нематериальные выгоды, включая рост экспорта, передачу технологии и навыков, создание рабочих мест и искоренение нищеты.

The growing recognition of the role that trade and FDI can play in building domestic supply capacity, along with the fact that many developing countries are only tangentially linked to the global economy, has led to calls for an enhanced programme of Aid for Trade.
Растущее признание той роли, которую торговля и ПИИ могут сыграть в укреплении национального производственно- сбытового потенциала, наряду с тем, что многие развивающиеся страны лишь весьма поверхностно связаны с глобальной экономикой, привело к выдвижению призывов расширить программу" Помощь в интересах торговли.

While each has a slightly different focus(transnational corporations, industrial development, government intervention), they all agree that an important element in improving competitiveness is building domestic capabilities.
Хотя все эти доклады имеют несколько различную направленность( транснациональные корпорации, промышленное развитие и меры государственного вмешательства), все они сходятся в том, что одним из важных условий повышения конкурентоспособности является укрепление внутреннего потенциала.