ФОРМИРОВАНИЯ НАЦИОНАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• of national
• of the formation of the national

Примеры использования Формирования национальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Процесс формирования национальных обществ начался.
The process of forming ethnic societies began in 1988.

Предварительные руководящие принципы формирования национальных.
Preliminary guidelines for the development of national preventive.

Предварительные руководящие принципы формирования национальных превентивных механизмов.
Preliminary guidelines for the development of national preventive mechanisms.

Вопросы формирования национальных делегаций для защиты периодических докладов являются исключительной прерогативой государств- участников.
The establishment of national delegations for the presentation of periodic reports is the exclusive prerogative of States parties.

Ноябрь 2003 года: завершение формирования национальных подготовительных комитетов;
November 2003: completion of the setting up of the national preparatory committees.

Общественные формирования национальных меньшинств ведут активную работу по изучению своих национальных языков, культурных традиций, истории своего народа.
Social groupings of national minorities play an active role in promoting the study of their national languages and cultural traditions and the history of their peoples.

Союз также следует признать в качестве ведущей экспертной площадки по тестированию соответствия и совместимости и создания глобальных стандартов в качестве базы для формирования национальных технических регламентов.
The Union should also be recognized as the leading expert in testing for compliance and compatibility and developing global standards as a basis for the establishment of national technical regulations.

Для оказания дальнейшей поддержки процессу формирования национальных кадров им предлагаются курсы по обучению английскому языку, составлению отчетов, использованию оргтехники и делопроизводству.
To further support the process of developing national staff, training courses in English, report writing, and office communications and administrative skills are being offered.

Для облегчения формирования национальных транспортных операторов и аналогичных операторов на базе совместных предприятий в настоящее время транспортное законодательство страны приводится в соответствие с законодательством Европейского союза.
In order to facilitate the establishment of national and joint-venture transport operators, the country's transport legislation was in the process of being harmonized with that of the European Union.

В этой связи Исполнительный секретарь Конференции призвал страны, которые еще не сделали этого, ускорить процесс назначения национальных координаторов и формирования национальных подготовительных комитетов НПК.
In this context, the Executive Secretary of the Conference appealed to the countries which had not yet done so to accelerate the process of recruiting the national resource persons and setting up the National Preparatory Committees NPCs.

Было подчеркнуто важное значение формирования национальных потенциалов, передачи технологий и финансирования в интересах устойчивого развития в соответствии с Йоханнесбургским планом выполнения решений.
The importance of national capacity-building, technology transfer and financing for sustainable development under the Johannesburg Plan of Implementation was emphasized.

Формирования национальных программ( проектов) по лечению социально значимых заболеваний( онкологические, сердечно-сосудистые, диабетологические, фтизиатрические заболевания, наркомания, алкоголизм) с разработкой единых общероссийских подходов к диагностике, лечению и реабилитации пациентов;
Formulating national programmes(projects) for the treatment of socially significant diseases, alongside the development of uniform approaches to the diagnosis, treatment and rehabilitation of patients;

Эффективная проработка порядка и этапов формирования национальных основ регулирования наряду с либерализацией оказалась одним из ключевых факторов успешного перехода к более открытым рынкам инфраструктурных услуг.
An effective sequencing and phasing in of national regulatory frameworks alongside liberalization had proven to be a key ingredient for a successful transition to more open infrastructure services markets.

Однако можно считать, что данный критерий относится к периоду окончательной доработки системы, поскольку определение сферы охвата оценки, особенно в контексте трансграничного процесса, является тем эффективным методом, до внедрения которого на ранних этапах формирования национальных систем ОВОС дело доходит отнюдь не всегда.
However, this might be considered a fine-tuning criterion, since scoping, especially in a transboundary process, is a good practice not necessarily attainable at the early stages of developing national EIA systems.

Эффективные стратегии формирования национальных систем отправления правосудия должным образом учитывают законы, процессы( как формальные, так и неформальные) и институты как официальные, так и неофициальные.
Effective strategies for building domestic justice systems will give due attention to laws, processes(both formal and informal) and institutions both official and non-official.

Всеобъемлющие акты о борьбе с торговлей людьми, имеющие широкую сферу охвата и касающиеся преступлений, связанных с торговлей людьми, и ряда необходимых мер, в том числе защиты и поддержки жертв/ пострадавших, превентивных мер и формирования национальных координационных органов, являются примерами передового опыта, который необходимо широко распространять.
Comprehensive anti-trafficking acts that are broad in scope, covering trafficking offences and a range of other measures, including protection and support for victims/survivors, prevention measures, and the establishment of national coordination bodies, are a good practice that should be replicated.

Участники рассмотрят вопросы формирования национальных систем технологического прогнозирования, разработки прогнозов для отдельных секторов экономики, создания новых инструментов научно-технической политики.
Conference participants discussed issues related to forming national S&T foresight systems, foresights studies for particular sectors of economy, and creating new tools for STI policy.

Что касается стратегий, то можно отметить Стратегию возрождения технического и профессионального образования и подготовки( ТПОП) в Африке( 2007 год), в которой признается, что<< основные реформы касаются формирования национальных учебных учреждений и принятия законов для укрепления национальных программ в области профессиональной подготовки.
As for strategies, one can mention the Strategy to Revitalize Technical and Vocational Education and Training(TVET) in Africa(2007), which recognizes that"the major reforms concern the setting up of national training bodies, and the enactment of laws to strengthen national vocational training programmes.

Участники рассмотрели вопросы формирования национальных систем технологического прогнозирования, разработки прогнозов для отдельных секторов экономики, создания новых инструментов научно-технической политики.
Conference participants discussed issues related to forming national S&T foresight systems, developing foresights for separate sectors of the economy, and creating new tools for science and technology policy.

Распространение информации Первые три года реализации мероприятий в рамках Инициативы« Хорошие лаборатории- крепкое здоровье» были посвящены внедрению методологий для стандатизованной разработки национальных политик и стратегий развития лабораторной службы после формирования национальных лабораторных рабочих групп, а также оценке и разработке учебных программ.
The first three years of Better Labs for Better Health activities focused on establishing methodologies for the standardized development of national laboratory policies and strategies, following the formation of national laboratory working groups, and for curriculum evaluation and development.

Резервные соглашения Организации Объединенных Наций предусматривают систему формирования национальных сил и других ресурсов, которые государства- члены поддерживают на условленном уровне готовности в качестве возможного вклада в проведение операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The United Nations stand-by arrangements comprise a system of national forces and other capabilities, which Member States maintain at an agreed state of readiness as a possible contribution to a United Nations peace-keeping operation.

Это расширение не обязательно должно осуществляться в масштабах, необходимых для установления мира в пределах всей страны, а должно иметь характер стратегического развертывания сил в ключевых городах на уровне, достаточном для создания условий для Боннских политических процессов, распространения правительственной власти и ускорения формирования национальных структур безопасности.
Such an extension would not need to be on a scale required for countrywide peace enforcement, but rather a strategic deployment in key cities at a level sufficient to help smooth the way for the political processes of Bonn, the extension of government authority, and more rapid establishment of national security structures.

В фокусе внимания находятся контуры и складывающиеся элементы национальных инновационных систем стран- новых членах ЕС, опыт которых полезен для стран СНГ в процессе формирования национальных инновационных систем с учетом возможной консолидации их научного потенциала и развития взаимного научно-технического сотрудничества.
In attention focus there are contours and developing elements of national innovative systems in the countries-new members of EU which experience is useful to the CIS countries in the course of formation of national innovative systems taking into account possible consolidation of their scientific potential and development of mutual scientific and technical cooperation.

Настоятельно призывает правительство Анголы и УНИТА принять все необходимые меры для завершения формирования национальных вооруженных сил, в частности создания интегрированного штаба, для планируемого отвода военнослужащих УНИТА из районов расквартирования в соответствии с положениями Лусакского протокола и для упорядоченного перехода демобилизованных военнослужащих к гражданской жизни;
Urges the Government of Angola and UNITA to take all necessary steps for completion of the formation of the national armed forces, in particular the establishment of integrated headquarters, for the planned movement of UNITA troops out of quartering areas in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol, and for the orderly transition of demobilized troops to civilian life;

В целях формирования национальных и международных механизмов, предназначенных для регламентирования деятельности частных военных и охранных компаний, Рабочая группа приступила к выработке пакета руководящих принципов, первый из которых касается заполнения лакун в действующем праве, принимая во внимание, в частности, сложность юридического определения проводимой такими компаниями деятельности исходя из традиционных представлений о наемничестве.
In order to develop national and international mechanisms to regulate the activities of private military and security companies, the Working Group had started to establish a framework of principles and criteria. The initial step of that framework involved filling gaps in existing legal norms, particularly given the difficulty of providing a legal definition of the activities of such companies, based on the traditional concept of mercenary activities.

Настоятельно призывает правительство Анголы и Национальный союз за полную независимость Анголы принять все необходимые меры для завершения формирования национальных вооруженных сил, в частности создания интегрированного штаба, для планируемого отвода военнослужащих Национального союза за полную независимость Анголы из районов расквартирования в соответствии с положениями Лусакского протокола и для упорядоченного перехода демобилизованных военнослужащих к гражданской жизни;
Urges the Government of Angola and the União Nacional para a Independência Total de Angola to take all necessary steps for completion of the formation of the national armed forces, in particular the establishment of integrated headquarters, for the planned movement of troops of the União Nacional para a Independência Total de Angola out of quartering areas in accordance with the provisions of the Lusaka Protocol, and for the orderly transition of demobilized troops to civilian life;

Модернизация социальной сферы как фактор формирования национальной инновационной системы: Автореф.
Modernization of social sphere as a factor of national innovation system: Abstr.

Содействие формированию национальных нормативных баз;
Promotion of national regulatory frameworks;

Либерализация и интеграция затронули автономный характер процесса формирования национальной политики.
Liberalization and integration processes have affected the autonomy of national policy-making.

Даются рекомендации по формированию национальных комитетов в странах, желающих присоединиться к IMY.
The recommendations are given on the formation of national committees in the countries wishing to join IMY.