BUILDING DOMESTIC на Русском - Русский перевод

• укрепление внутреннего
• создания национального
• укреплении национального
• создания внутреннего

Примеры использования Building domestic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Building domestic demand.
Укрепление внутреннего спроса.

What are ways and means of building domestic supply capacity in this area?
Какие существуют пути и средства для укрепления национального потенциала предложения в этой области?

Building Domestic and Commercial Building Cold Stores Agricultural Buildings.
Жилые дома, коммерческие здания Холодильные склады Сельскохозяйственые строения.

Official development assistance; building domestic support for official development assistance.
Официальная помощь в целях развития; обеспечение внутренней поддержки официальной помощи в целях развития.

This also involves strategies for the effective use of domestic revenue and building domestic accountability.
Необходимы также стратегии эффективного использования внутренних поступлений и укрепления подотчетности на внутригосударственном уровне.

UNCTAD should focus on building domestic capacity to analyse issues before the WTO in the light of national interests.
ЮНКТАД должна заострять внимание на формировании в странах аналитического потенциала по проблемам ВТО в свете интересов стран.

FDI can also play a key role in providing infrastructure and building domestic productive capacities.
ПИИ могут также играть ключевую роль в создании инфраструктуры и укреплении национального производственного потенциала.

Importantly, building domestic productive capacities should be put at the centre of LDCs' respective development policies and strategies.
Важно, чтобы задача укрепления отечественного производственного потенциала занимала центральное место в политике и стратегиях развития НРС.

Domestic policy instruments and strategies aimed at building domestic capacities in the construction services sector.
Инструменты внутренней политики и стратегии для укрепления национального потенциала в секторе строительных услуг.

This had been done with the understanding that FDI could play a complementary and catalytic role in building domestic supply capacity.
Это делается исходя из того понимания, что ПИИ могут сыграть вспомогательную, каталитическую роль в укреплении внутреннего производственно- сбытового потенциала.

The first session addressed the issue of building domestic science, technology and innovation capacity in developing countries.
Первое заседание было посвящено вопросу формирования отечественного научно-технического и инновационного потенциала в развивающихся странах.

In any case, any incentive system should be regularly evaluated on the basis of its contribution towards building domestic technological capacities.
В любом случае, любая система стимулов должна подвергаться регулярной оценке исходя из ее вклада в наращивание национального технологического потенциала.

Indonesians for decades have been building domestic and democratic institutions to govern their vast chain of more than 13,000 islands.
Индонезийцы десятилетиями строили внутригосударственные демократические институты, чтобы управлять своей растянувшейся, как цепочка, территорией, насчитывающей 13 тысяч островов.

In addition, linkages can be created between domestic and foreign firms by building domestic technological capabilities.
Кроме того, можно наладить связи между отечественными и зарубежными компаниями путем наращивания внутреннего технологического потенциала.

Effective strategies for building domestic justice systems will give due attention to laws, processes(both formal and informal) and institutions both official and non-official.
Эффективные стратегии формирования национальных систем отправления правосудия должным образом учитывают законы, процессы( как формальные, так и неформальные) и институты как официальные, так и неофициальные.

Thus the sequencing of liberalization, together with State intervention in building domestic industries, was particularly important.
Таким образом, особенно важное значение имеет последовательность либерализации наряду с тем вмешательством, которое государство осуществляет в создание национальных отраслей промышленности.

In that context, effective strategies for building domestic criminal justice systems should give due attention to laws, processes(both formal and informal) and institutions.
В этом контексте в рамках эффективных стратегий по созданию национальных систем уголовного правосудия следует уделять надлежащее внимание законам, процедурам( как официальным, так и неофициальным) и учреждениям.

While each has a slightly different focus, they all agree that an important element in improving competitiveness is building domestic capabilities.
Хотя все эти доклады имеют несколько различную направленность, все они сходятся в том, что одним из важных условий повышения конкурентоспособности является укрепление внутреннего потенциала.

Finally, he called upon UNCTAD to assist African countries in building domestic capacity through assistance particularly in investment negotiations and promotion.
В заключение оратор призвал ЮНКТАД оказывать помощь африканским странам в наращивании внутреннего потенциала, в частности путем оказания содействия в проведении переговоров по вопросам инвестиций и стимулировании притока инвестиций.

While each has a slightly different focus(transnational corporations, industrial development, government intervention), they all agree that an important element in improving competitiveness is building domestic capabilities.
Хотя все эти доклады имеют несколько различную направленность( транснациональные корпорации, промышленное развитие и меры государственного вмешательства), все они сходятся в том, что одним из важных условий повышения конкурентоспособности является укрепление внутреннего потенциала.

The international community is also expected to support the efforts made by African countries in building domestic capacities, diversifying their economies, and forging regional cooperation and integration.
Ожидается, что международное сообщество поддержит также усилия африканских стран по созданию национального потенциала, диверсификации экономики, установления регионального сотрудничества и интеграции.

We shall do that by building domestic capacities for governance and by restoring social services in education and health, agricultural development, reforestation and disaster preparedness.
Мы будем делать это за счет наращивания внутреннего управленческого потенциала и восстановления социальных услуг в таких областях, как образование и здравоохранение, развитие сельского хозяйства, восстановление лесов и обеспечение готовности к стихийным бедствиям.

There is a lack of extensive support by the State to higher-level educational institutions, which is necessary for building domestic capacities and competitiveness in professional services.
Государство не оказывает широкой поддержки высшим учебным заведениям, которые необходимы для создания национального потенциала и повышения конкурентоспособности в секторе профессиональных услуг.

Experience acquired in building domestic capacities in this sector, particularly after the Second World War, may be usefully applied to addressing the problems of developing the construction services sector in developing countries.
Опыт, накопленный в развитии отечественного потенциала в этом секторе, прежде всего после второй мировой войны, можно было бы с пользой применить для решения проблем развития сектора строительных услуг в развивающихся странах.

It should also assist government on request in creating an enabling environment for public- private partnership, as well as in building domestic capabilities in areas where global public funding is available.
Кроме того, по просьбе правительств она должна помогать им в создании благоприятных условий для развития партнерских связей между государственным и частным секторами, а также в укреплении отечественного потенциала в тех областях, где можно мобилизовать глобальное государственное финансирование.

The growing recognition of the role that trade and FDI can play in building domestic supply capacity, along with the fact that many developing countries are only tangentially linked to the global economy, has led to calls for an enhanced programme of Aid for Trade.
Растущее признание той роли, которую торговля и ПИИ могут сыграть в укреплении национального производственно- сбытового потенциала, наряду с тем, что многие развивающиеся страны лишь весьма поверхностно связаны с глобальной экономикой, привело к выдвижению призывов расширить программу" Помощь в интересах торговли.

An appropriate pacing and sequencing of market opening, as well as institutional and regulatory reform, are also important, particularly on services, accompanied by flanking policies and support for building domestic supply capacity;
Важное значение, особенно в случае услуг, имеет и надлежащее определение темпа и последовательности мер по открытию рынка, а также институциональной и регулятивной реформы, которые должны подкрепляться вспомогательной политикой и поддержкой усилий по созданию внутреннего потенциала предложения;

It was agreed that industrial policy was basically about building domestic capabilities to meet domestic needs, productive upgrading and rising domestic income.
Участники сошлись во мнении о том, что промышленная политика в принципе означает создание внутреннего потенциала для удовлетворения внутренних потребностей, модернизации производства и повышения внутренних доходов.

However, the benefits of such liberalization, both in terms of the trade interests of the exporter and the objectives of the importing country related to environmental protection and building domestic capacity, may not be realized if certain preconditions are not satisfied.
Вместе с тем преимущества такой либерализации с точки зрения как торговых интересов экспортера, так и целей импортирующей страны, касающихся охраны окружающей среды и создания внутреннего потенциала, могут быть реализованы лишь при наличии определенных условий.

Long-term foreign private capital flows have a complementary and catalytic role to play in building domestic supply capacity as they lead to tangible and intangible benefits, including export growth, technology and skills transfer, employment generation and poverty eradication.
Потоки долгосрочного иностранного частного капитала способны сыграть подкрепляющую и стимулирующую роль в создании отечественного потенциала предложения, поскольку они приносят материальные и нематериальные выгоды, включая рост экспорта, передачу технологии и навыков, создание рабочих мест и искоренение нищеты.