CANNOT BE PROTECTED на Русском - Русский перевод

• не могут быть защищены
• нельзя защитить
• невозможно обеспечить защиту

Примеры использования Cannot be protected на Английском языке и их переводы на Русский язык

Killing people cannot be protected by the Charter.
Убийство людей не может быть защищено Уставом.

If public administration is corrupt, the interests of citizens cannot be protected.
Если органы государственного управления коррумпированы, то невозможно защитить интересы граждан.

Home Sanctities in Kosmet cannot be protected by law only.
Святыни в КиМ не могут быть защищены лишь законами.

This exception is based on the assumption that the appearance of a computer program is the source code and hence it cannot be protected.
Данное исключение основывается на предположении, что внешним видом компьютерной программы является ее исходный код и поэтому он не может быть защищен.

In these facilities, detainees cannot be protected by the law.
В этих учреждениях заключенные не подлежат защите закона.

And like everything that cannot be protected by powerful reasoning or well-constructed certainties, that obviousness was necessarily fragile.
И как и все, что невозможно защитить сильной аргументацией или достоверными фактами, эта очевидность неизбежно была очень хрупкой.

Today web applications are exposed to a number of threats against which they cannot be protected by traditional firewalls.
Однако из-за этого они подвергаются целому ряду угроз, от которых не могут защитить традиционные межсетевые экраны.

Human rights cannot be protected by the mere desire to do so.
Права человека нельзя защитить простым намерением сделать это.

Moreover, in accepting nature as the source of life, as life itself, we might be brought to realize that it cannot be protected in a piecemeal fashion.
Более того, как только мы примем природу как источник жизни, как саму жизнь, мы сможем наконец понять, что ее охрана не может быть фрагментарной.

A fortiori, if the crew cannot be protected, passengers on board an aircraft should enjoy no protection.
A fortiori, если экипаж не может быть защищен, то и пассажиры на борту воздушного судна не должны пользоваться никакой защитой.

If an inventor feels that their investment to develop a new idea or product cannot be protected, the motivation to do so in the future disappears.
Если изобретатель чувствует, что его инвестиции в развитие новой идеи или создание продукта не могут быть защищены, мотивация для подобной работы в будущем исчезает.

Some victims fear that they cannot be protected by the authorities from the violence of the perpetrator, if that person is determined to breach the law.
Некоторые жертвы боятся, что власти не смогут защитить их от насилия со стороны преступника, если он решит нарушить закон.

The proclaimed right to freedom of movement will be no more than so many words if it cannot be protected in the competent courts or administrative tribunals.
Провозглашенное право на свободу передвижения останется декларацией, если его нельзя защитить в компетентном судебном или административном органе.

Equally, the environment cannot be protected and managed in a nation or in a world of 6, 7, 8 billion people without development, economic opportunity and economic growth taking place.
Равным образом, окружающая среда не может охраняться и использоваться рационально в стране или в мире с населением 6, 7, 8 млрд. человек без развития, экономических возможностей и экономического роста.

The fundamental rights of the 23 million people of Taiwan cannot be protected if the threat and shadow of war are not eradicated.
Основные права 23миллионного народа Тайваня не могут быть защищены, если не устранить угрозу и нависшую тень войны.

Firearms can be used against a juvenile only to prevent an imminent assault and if by other means of coercion the life of a juvenile or another person cannot be protected.
Огнестрельное оружие против несовершеннолетнего может применяться лишь в случае нападения и создания непосредственной угрозы и в том случае, если жизнь несовершеннолетнего или другого лица не может быть защищена с помощью других средств принуждения.

The Trade Point programme's names and logo cannot be protected on a worldwide basis, but only at the national level.
На международном уровне невозможно обеспечить защиту названий и эмблем программы центров по вопросам торговли, что можно осуществить лишь на национальном уровне.

The Committee notes the position maintained by the State party with regard to the non-inclusion of the full substance of the Convention within the domestic legal order, and reiterates its concern that full effect has therefore not been given to the provisions of the Convention and that individuals cannot be protected from any discriminatory practices unless they have been explicitly prohibited by Parliament.
Комитет отмечает позицию, занятую государством- участником, при которой содержание Конвенции не находит своего полного отражения во внутренней правовой системе, и вновь выражает свое беспокойство в связи с тем, что вследствие этого положениям Конвенции не была придана полная законная сила и невозможно обеспечить защиту отдельных лиц от какого-либо вида дискриминационной практики, если он прямо не запрещен парламентом.

It has to be remembered that a certain species cannot be protected, however, unless its habitat, its food web and the capacity of the ecosystem to absorb disturbances is sustained Beijer Institute.
Однако также следует иметь в виду, что некоторые виды защитить невозможно, если их среда обитания, пищевая сеть и способность экосистемы поглощать нарушения не являются устойчивыми.

The current building housing the medical clinic and the Training Unit does not comply with the mandatory stand-off distance required under the revised minimum operating security standards and cannot be protected through blast-mitigation measures owing to its proximity to the adjacent private property.
Нынешнее здание, где размещаются медицинская клиника и Учебная группа, не соответствует требованию об обязательном отстоянии, содержащемуся в пересмотренных минимальных оперативных стандартах безопасности, и не может быть защищено при помощи мер по смягчению последствий взрывов ввиду его близости к прилежащим частным владениям.

Saudi Arabia expressed appreciation for Tunisia's conviction that human rights cannot be protected in a selective manner and emphasized the work done by Tunisia, including constitutional amendments aimed at strengthening human rights.
Саудовская Аравия выразила удовлетворение в связи с убежденностью Туниса в том, что права человека нельзя защищать выборочно, и подчеркнула проделанную Тунисом работу, включая принятие конституционных поправок, направленных на укрепление прав человека.

But it can't be protected.
Но это не может быть защищено.

Europe was just trying to protect what could not be protected, i.e.
Европа только защищала то, что защитить невозможно, т. е.

After all, we were unarmed, we could not be protected.
Ведь мы были безоружны, и супруг у меня уже в возрасте, мы не смогли бы защититься.

The rights of children could not be protected, however, without an improvement in the standard of living of their parents.
Вместе с тем очевидно, что права детей не могут быть защищены без надлежащего улучшения уровня жизни их родителей.

It asked Serbia to elaborate on why the fundamental freedoms of LGBT persons could not be protected, in view of the worrying widespread discrimination against them.
Она просила Сербию подробнее осветить вопрос, почему основные свободы лиц, принадлежащих к сообществу ЛГБТ, не могут быть защищены, коль скоро они подвергаются вызывающей беспокойство и широко распространенной дискриминации.

The situation in Tuvalu also showed that the right to an ecologically sustainable environment could not be protected by national measures alone.
Что ситуация в Тувалу свидетельствует также о том, что право на экологически стабильную окружающую среду невозможно защитить путем принятия мер лишь на национальном уровне.

Based on these considerations, the Court finds that neither the function of a computer program, or programming languages or data formats can not be protected by copyright.
На основе этих соображений, суд считает, что ни функции компьютерной программы, ни языки программирования, ни форматы данных не могут быть защищены копирайтом.

It also stipulated that the rights and interests of individuals could not be protected by means that violated the rights and interests of others.
Ей также предусматривается, что права и интересы отдельных лиц не могут защищаться средствами, которые являются нарушением прав и интересов других лиц.

There are also regenerative machine tools which can not be protected by a common UPS, because they require ad-hoc power protection solutions to manage energy flows back to the mains.
Также существует рекуперативное машинное оборудование, которое не может быть защищено обычными ИБП, так как оно требует специальных решений по защите, способных управлять потоками энергии при передаче их обратно в сеть.