What is the translation of " CANNOT BE PROTECTED " in Hungarian?

• nem védhető
• nem lehet megvédeni

Examples of using Cannot be protected in English and their translations into Hungarian

A mere idea cannot be protected.
Pusztán egy ötlet nem oltalmazható.

I cannot be protected, I cannot hide.
Engem nem lehet megvédeni vagy elrejteni.

An idea as such cannot be protected.
Egy ilyen vallást nem lehet védelembe venni.

What cannot be protected by industrial design rights?
Mit nem védnek le az ipari design jogok?

It's a myth that the Greek-Turkish border cannot be protected.”.
A görög- török határt nem lehet megvédeni.”.

Industrial property rights cannot be protected by clamping down indiscriminately.
A szellemi tulajdonjogok nem védhetők válogatás nélkül alkalmazott megtorlással.

There are also diseases against which we cannot be protected.
Van betegség, ami ellen mi is védekezhetünk.

The environment cannot be protected in a way that leaves half of humanity in poverty.
A környezetet nem védhetjük meg olyan módon, mely az emberiség felét szegénységben hagyja.

A room filled with gold and jewels cannot be protected.
Az arannyal és drágakővel teli termet senki sem tudja megőrizni.

Such shapes cannot be protected, since they are functional, like e.g. a simple chair or a tennis racket.
Az ilyen alakok nem oltalmazhatók, mert funkcionálisak, mint például egy egyszerű szék vagy egy teniszütő.

Hit the ball so that it lands on the opponent's court and cannot be protected.
Ezt úgy használják, hogy a labda az ellenfél bírósága alá kerüljön, és nem lehet megmenteni.

Your contract cannot be protected using the same legal methods that are prevalent in the corporate world.
A szerződést nem védheti meg ugyanazon jogi módszerek alkalmazásával, amelyek a vállalati világban érvényesülnek.

The functionality of a computer program and the programming language cannot be protected by copyright.
A számítógépes program funkcionalitását és a programnyelvet nem védi a szerzői jog.

Sovereignty cannot be protected without attending to that critical side of the problem, inseparable from the preponderant power of the giant corporations of transnational capital.
A szuverenitást nem lehet megvédelmezni, ha nem vesszük figyelembe a problémának ezt a kritikus oldalát, amely elválaszthatatlan a transznacionális tőke óriásvállalatainak túlerőben levő hatalmától.

The functionality of a computer program and the programming language cannot be protected by copyright.
A számítógépi program funkcionalitását és a programnyelvet nem védheti a szerzői jog.

If not, the right under such an agreement cannot be protected, which means that even if the interest rate was contractually agreed, the court cannot award interest at a rate that would violate these principles.
Ellenkező esetben az ilyen megállapodásban foglalt jog nem védhető meg, vagyis a bíróság nem ítélheti meg a kamatot olyan mértékben, amely sérti az említett alapelveket, akkor sem, ha a kamatlábról a felek szerződésben állapodtak meg..

It is a paradox, yet a fact, that peace, humanity and democracy cannot be protected without weapons or arms.
Paradoxon, de tény, hogy a béke, az emberség, a demokrácia védelme sem megy fegyverek, háborúk nélkül.

In those circumstances, the position of an undertaking which has developed a technical solution cannot be protected- with regard to competitors placing on the market slavish copies of the product shape incorporating exactly the same solution- by conferring a monopoly on that undertaking through registering as a trademark the three-dimensional sign consisting of that shape, but can, where appropriate, be examined in the light of rules on unfair competition.
Ilyen körülmények között az olyan vállalkozás helyzete, amely valamely műszaki megoldást kifejlesztett, nem védhető a pontosan ugyanazon műszaki megoldást megtestesítő szolgai másolatokat forgalomba hozó versenytársakal szemben azzal, hogy monopóliumot nyújt az említett vállalkozásnak az említett formából álló térbeli megjelölés védjegyként való lajstromozása által, de adott esetben vizsgálható a tisztességtelen versenyre vonatkozó szabályok fényében.

The paleolithic ketogenic diet(PKD), as a method for stopping autoimmune processes, cannot be protected through law or patent regulations.
A paleo-ketogén étrend, mint az autoimmun folyamatok megállítására alkalmas módszer, nem védhető jogi vagy szabadalmi úton.

The wrapping of the parcel is damaged to such extent that the opening of the parcel is justified by the need to protect its contents, and the contents of the consignment cannot be protected by repackaging without opening the parcel;
A csomag burkolata oly mértékben sérült, hogy tartalmának megóvása érdekében a felbontása indokolt, és felbontás nélküli átcsomagolással a küldemény tartalmának a megóvása nem biztosítható.

The most relevant market failures for R& D& I are positive externalities(where the benefits for society far exceed the private benefits for a particular enterprise investing in R& D& I), public goods(when the result of a particular activity cannot be protected such that it can be used by competitors of the enterprise which originally invested in the R& D& I), imperfect and asymmetric information and coordination and network failures.
A K+F+I-re legjellemzőbb piaci hiányosságok területei a pozitív externáliák(ahol a K+F+I-be beruházó magánvállalkozás előnyeinél jóval jelentősebb előnyök a társadalom egésze számára), a közjavak(amikor bizonyos tevékenységek eredményének védelme nem biztosítható, ezért az eredetileg a K+F+I-be befektető vállalkozás versenytársai felhasználhatják), a hiányos vagy aszimmetrikus tájékoztatás, valamint a koordinációs és hálózati hiányosságok.

Functionality of computer program& programming language can't be protected by copyright.
A számítógépi program funkcionalitását és a programnyelvet nem védheti a szerzői jog.

Functionality of computer program& programming language can't be protected by copyright.
A számítógépes program funkcionalitását és a programnyelvet nem védi a szerzői jog.

Any specific technical solution, structure, equipment, tool or procedure can be patented, however an idea, a method or objective can not be protected by a patent.
Szabadalommal valamilyen konkrét műszaki megoldás, szerkezet, berendezés, eszköz vagy eljárás védhető, ötlet, módszer, célkitűzés nem védhető szabadalmi oltalommal.

While ideas can't be protected, how those ideas are expressed(text, graphics, music, etc).
Míg az ötleteket nem lehet megvédeni, hogyan lehet ezeket az ötleteket kifejezni(szöveg, grafika, zene stb.).

Thus, even a toddler who has a full set of vaccinations against these diseases can not be protected.
Így még egy olyan kisgyerek, aki teljes körű védőoltásokkal rendelkezik e betegségek ellen, nem védhető.

Sometimes, the bridge can not be protected by guards, try not to fall into the river.
Néha, a híd nem lehet védeni az őrök, próbáld meg nem esik a folyóba.

However, the domestic cat can not be protected from fleas by 100%, since the larvae of parasites can be brought into the house on shoes or clothes.
Azonban a házi macskát 100% -kal nem lehet védeni a bolháktól, mivel a paraziták lárvái cipőt vagy ruhát hozhatnak a házba.

The proposal for a directive formally presented by the Commission in December 1993(1) confirmed that a component of a complex product could also be protected if‘as such' it fulfilled the requirements for protection, i.e.‘novelty' and‘individual character'(Article 3), while emphasising that‘interfaces' or‘interconnections' could not be protected(Article 7(2)).
Az Európai Bizottság által formálisan 1993 decemberében előterjesztett irányelvjavaslat( 1) megerősítette, hogy egy összetett gyártmány alkotóeleme is élvezhet védelmet, ha az, mint ilyen, megfelel a védhetőség követelményeinek, tehát az„ újdonság”-nak és a„ egyéni jelleg”-nek( a 3 e) cikkben ezzel szemben az állt, hogy csatolófelületek és csatlakozók nem védhetők le; 7. cikk( 2) bekezdés.