CANNOT COMPENSATE на Русском - Русский перевод

• не может компенсировать
• не могут компенсировать

Примеры использования Cannot compensate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Awareness raising programs cannot compensate for misaligned incentives.
Программы по повышению осведомленности не могут компенсировать перекосы в стимулах.

We cannot compensate for low oil and gas prices despite rising production.
Нам не удастся компенсировать низкие цены на нефть и газ, несмотря на рост добычи.

Trade in services still shows a surplus, but cannot compensate the imbalance of trade of goods.
Торговля услугами по-прежнему показывает профицит, но не может компенсировать дисбаланс торговли товарами.

However, local solutions cannot compensate for the larger-scale trends of excessive consumption of agricultural land, natural and green areas.
Однако локальные решения не могут компенсировать более широкой тенденции чрезмерного востребования пригодных для сельского хозяйства земель, природных и" зеленых" зон.

Furthermore, because the responsibility to respect is a baseline expectation, a company cannot compensate for human rights harm by performing good deeds elsewhere.
Кроме того, поскольку обязанность соблюдать права человека является важнейшим ожиданием, компания не может компенсировать ущерб, нанесенный правам человека, совершением добрых дел где-либо еще.

The PBSO alone cannot compensate for the entire United Nations system.
Управление само по себе не может компенсировать всю систему Организации Объединенных Наций.

When the system ceases to develop or other systems begin to influence it, deteriorating its state, and it cannot compensate their influence by its own reaction, the system degrades.
Когда система перестает развиваться или на нее начинают воздействовать другие системы, ухудшающие ее состояние, и она не может компенсировать их воздействие своей реакцией, система деградирует.

A toxic coefficient cannot compensate for the data limitations described above.
Ограниченность данных по вышеперечисленным факторам не может быть компенсирована коэффициентом токсичности.

Finally, the OECD highlights the fact that transferring knowledge and securing institutional memory is one of the key issues related to the length of tenure, and that although the new information and communication technology systems will be used widely in public organizations, they cannot compensate the memory or experiences of human beings.
И наконец, ОЭСР выделяет тот факт, что передача знаний и сохранение институциональной памяти являются важнейшими вопросами, имеющими отношение к продолжительности контрактов, и что, хотя в публичных организациях будут широко использоваться новые системы информационных и коммуникационных технологий, они не смогут компенсировать память или опыт людей.

The drive control usually cannot compensate the dynamic deviations completely.
Динамические отклонения чаще всего не могут быть компенсированы в полном объеме путем регулирования привода.

Sony cannot compensate for failure to record or loss or damage of recorded content due to a malfunction of the camera or recording media, etc.
Корпорация Sony не возмещает убытки за сбои при записи либо за потерю или повреждение записанного содержимого из-за неисправности фотоаппарата или носителя информации и т. д.

Oil production continues to decline, but it cannot compensate a significant oversupply on the world market.
Производство нефти продолжает снижаться, но не может компенсировать значительный избыток предложения на мировом рынке.

Even though this cannot compensate for the scrapping of the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems, it was an important development in nuclear disarmament in the context of transparency, verifiability and irreversibility.
Хотя им и невозможно возместить утрату, понесенную в результате аннулирования Договора об ограничении систем противоракетной обороны, это стало важным событием в деле ядерного разоружения в плане транспарентности, проверки и необратимости.

A lesson learned from national experiences is that innovation policy per se cannot compensate for failures of poor business environment and poor investment climate.
Накопленный национальный опыт позволяет утверждать, что инновационная политика сама по себе не может компенсировать неадекватность делового и инвестиционного климата.

The most modern devices cannot compensate hearing for the child- only cochlear implant can do this, but it costs 29 500€.
Самые современные аппараты не могут компенсировать ребенку слух- это удастся только кохлеарному импланту, стоимость которого 29 500€.

In sub-Saharan Africa, for example, agricultural productivity is too low, so countries cannot compensate for lower commodity prices by increasing the volume of exports.
Например, в африканских странах к югу от Сахары производительность сельского хозяйства является слишком низкой для того, чтобы они могли компенсировать снижение цен на сырье путем наращивания физического объема экспорта.

Moreover, such access cannot compensate for incomes lost from the Barrier's destruction of property, land and businesses.
Более того, такой доступ не может компенсировать доходы, утраченные вследствие разрушения имущества, земли и предприятий изза строительства Барьера.

Strikes on oil rigs in Brazil and the forecast of decline in oil production in the United States to 8.6 million barrels per day during the second half of 2016, cannot compensate the negative from the excess of supply of oil on the market and the expected increase in supply from Iran by 500-700 thousand barrels per day after the abolition sanctions on oil exports.
Забастовки на нефтяных вышках Бразилии и прогноз сокращения добычи нефти в США до 8. 6 миллионов баррелей в день во второй половине 2016 года, не могут компенсировать негатив от избытка предложение нефти на рынке и ожидаемого увеличения поставок из Ирана на 500- 700 тысяч баррелей в день после отмены санкций на экспорт нефти.

Even the special 12 per cent“Chernobyl tax” cannot compensate for the lack of resources to finance current programmes to deal with the consequences of the explosion at the Chernobyl nuclear power plant.
Даже введение 12- процентного специального" чернобыльского" налога не может компенсировать недостаток финансовых ресурсов для реализации действующих в настоящее время программ по преодолению последствий взрыва на Чернобыльской атомной электростанции.

Although strategically oriented and catalytic, the support provided by United Nations organizations cannot compensate- by nature or volume- the exclusion from concessional lending and the shortage of capital flows that are required to redress the Cuban economy and further develop the country.
Поддержка со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций, несмотря на ее стратегическую ориентированность и каталитический характер, не может компенсировать- ни по характеру, ни по объему- лишение доступа к льготному кредитованию и нехватку капитальных средств, которые требуются для содействия восстановлению экономики и дальнейшего развития страны.

Increased seasonal demand for gold in India and China cannot compensate the negative expectations of investors and we forecast that growth of the US dollar will restrain the price of gold in the near future.
Повышенный сезонный спрос на золото в Индии и Китае не может компенсировать негативные ожидания инвесторов и по нашим прогнозам рост доллара США будет сдерживать цены золота в ближайшее время.

Although strategically oriented and catalytic, the support provided by the United Nations organizations cannot compensate- by nature or volume- for the shortage of capital flows and concessional lending that are required in order to foster the recovery of the Cuban economy and further develop the country.
Поддержка со стороны организаций системы Организации Объединенных Наций, сколь бы правильной ни была ее стратегическая ориентация и какую бы каталитическую роль она ни играла, не может компенсировать- ни по характеру, ни по объему- нехватку капитальных средств и льготных кредитов, которые требуются для содействия восстановлению кубинской экономики и дальнейшего развития страны.

Although strategically oriented and catalytic, the support provided by the organizations of the United Nations system cannot compensate, by nature or volume, for Cuba's exclusion from concessional lending and the shortage of capital flows that are required to redress the Cuban economy and further develop the country.
Хотя поддержка, предоставляемая организациями системы Организации Объединенных Наций, является стратегически важной и играет каталитическую роль, она не может компенсировать по своему характеру или масштабам последствия изоляции Кубы от источников льготного кредитования и дефицит притока капитала, необходимого для реконструкции кубинской экономики и дальнейшего развития страны.

But it can't compensate if there's a preset rhythm.
Но он не может компенсировать, если есть заданный ритм.

But sometimes the lose is so great, and the body can't compensate on its own.
Но иногда потеря настолько велика, что организм не может компенсировать ее полностью.

If the plant can't compensate the influence of damage factor, then new OMH is forming.
Если растение не способно компенсировать действие повреждающего фактора, то формируется новый ОМВ.

My program can't compensate.
Моя программа не может это компенсировать.

Though social welfare allowances and pension could be increased in terms of inflation it can not compensate the increase of the price of basic consumer goods.
Хотя пособие по социальному обеспечению и пенсия могут быть увеличены на размер инфляции, это не может компенсировать повышение цен на основные потребительские товары.

However, local solutions could not compensate larger-scale, regional trends, namely the excessive consumption of land and the environmental damage caused by rapidly expanding interregional and trans-European traffic flows.
Однако местные решения не могли компенсировать крупномасштабные региональные тенденции, а именно чрезмерное потребление земельных ресурсов и экологический ущерб, причиняемый стремительно расширяющимися межрегиональными и трансъевропейскими транспортными потоками.

At the same time, the price of the Australian dollar continues to be under the pressure of low prices for iron ore and copper, and support from rising gold prices can not compensate this negative effect.
В то же время цена австралийского доллара продолжает находиться под давлением низких цен на железную руду и медь и поддержка со стороны роста цен на золото не может компенсировать данный негативный эффект.