CANNOT COMPEL на Русском - Русский перевод

• не могут заставить
• не может принуждать
• не может заставить

Примеры использования Cannot compel на Английском языке и их переводы на Русский язык

You cannot compel men to love the truth.
Невозможно заставить человека полюбить истину.

Rather, the court explained that courts should stay judicial proceedings, but cannot compel the parties to arbitrate if they do not wish to do so.
Суд пояснил, что, скорее, судам следует прекратить судебное производство, но они не могут заставить стороны обращаться в арбитраж, если они этого не пожелают.

But you cannot compel me to be party to this.
Но вы не можете заставить меня быть участником этого.

Under the rules of jus in bello, the occupant does not possess the sovereignty of the occupied state and therefore cannot compel allegiance.75 To do so would imply that the occupied state, as the subject of international law and 73 Ibid.
По правилам ведения войны( jus in bello) оккупант не обладает суверенитетом оккупированного государства и поэтому не может принуждать к верности и повиновению.

The United Nations cannot compel the parties to honour their commitment to cooperate in implementing the settlement plan.
Организация Объединенных Наций не может заставить стороны выполнить их обязательства по сотрудничеству в деле осуществления плана урегулирования.

Without the intermediary of national authorities, it cannot execute arrest warrants, it cannot seize evidentiary material, it cannot compel witnesses to give testimony, it cannot search the scenes where crimes have been allegedly committed.
Без посредничества национальных властей он не может исполнять постановления об аресте, он не может воспользоваться свидетельскими показаниями, он не может заставлять свидетелей давать показания, не может обследовать место, где, как утверждается, было совершено преступление.

Their answer was:“OLAF cannot compel a manufacturer or a company(Philip Morris) to purchase product from the market.”.
Их ответ был следующим:« OLAF не может заставить производителя или компанию( Philip Morris), купить какой-либо продукт на рынке».

Those who do not like philosophy and cannot understand it are simply not ready for it. We cannot compel them to take it up. But we can keep it available for them, whenever the time comes that they do feel a need for it.
Те, кто философию не любят и не могут понять, явно не готовы для нее. Мы не можем заставить их обратиться к ней. Но мы можем для них сохранить философию доступной до того момента, когда они почувствуют, что она им нужна.

Of course, we cannot compel you to accept our attitude to what furniture you have to choose, but you always have the right to know about what you pay for.
Конечно, мы не можем навязывать вам свое отношение к тому, какую мебель вы должны выбирать, но вы всегда имеете право знать о том, за что вы платите.

The judge may dismiss a prosecution but cannot compel the prosecution to produce information protected by the CIPA.
Судья может снять обвинения с подозреваемого, но не может обязать обвинение предоставить информацию, находящуюся под защитой ЗПСИ.

We cannot compel the Council, a local autonomy to conduct tenders", explains Maria Arhire, jurist in Chisinau Territorial Office of the State Chancellery.
Мы не можем обязать Совет, который представляет местную автономию, проводить тендеры»,- пояснила юрист Кишиневского территориального офиса Государственной канцелярии Мария Архир.

But better mechanisms and structures cannot compel or ensure cooperation, nor can they substitute for political will.
Однако с помощью улучшенных механизмов и структур невозможно добиться сотрудничества или обеспечить его, равно как и невозможно заменить ими политическую волю.

They cannot compel the British Embassy or UK Border Agency to approve the application or dictate a timeframe within which they must make a decision.
Они не могут заставить британское посольство или Службу пограничного и иммиграционного контроля вынести положительное решение или диктовать сроки, в течение которых решение должно быть принято.

For instance, they do not have powers of arrest and often cannot compel accused participants to produce certain personal information e.g. bank and telephone records.
Так, например, у них нет полномочий производить аресты, и зачастую они не могут обязать обвиняемых предоставить некоторые персональные данные например, банковские и телефонные записи.

Mr. Wong, the court cannot compel you to testify against your own daughter.
Мистер Вонг, суд не может требовать от вас свидетельства против вашей собственной дочери.

Concern is expressed at the statement that the federal Government cannot compel the provincial and territorial governments to align their laws with the requirements of the Convention.
Выражается озабоченность в связи с заявлением о том, что федеральное правительство не может заставить органы управления провинциями и территориями привести свое законодательство в соответствие с требованиями Конвенции.

It is an undeniable fact that we cannot compel any country to join the treaty if there is no, or insufficient, political will to do so.
Неоспорим тот факт, что мы не можем заставить какую-либо страну присоединиться к договору, если необходимая политическая воля отсутствует вообще или является недостаточной.

In this instance, however, I cannot compel the testimony of a witness, let alone a sitting governor.
В этом случае, однако, я не могу принуждать к показаниям свидетелей, не говоря уже о губернаторе.

This is primarily because governments cannot compel the service to hand over user data unlike FaceBook and other applications.
В основном его запрещают из-за того, что органы власти не могут заставить этот сервис передать данные о пользователях, как это сделали FaceBook и другие приложения.

The stubbornness and power of a few cannot compel all of us to take the easiest path of accommodating their every interest while real priorities are set aside.
Упрямство и могущество нескольких государств не могут заставить нас всех пойти по самому легкому пути учета всех их интересов, оставив в стороне реальные приоритетные задачи.

It should be noted that, as a voluntary initiative that cannot compel participation, the Global Compact is not in a position to control the exact composition of participants.
Следует отметить, что, поскольку добровольная инициатива не может принуждать к участию в ней, Глобальный договор не может контролировать точный состав его участников.

The Committee is concerned that the Federal Government cannot compel the provincial and territorial governments to align their laws with the requirements of the Convention.
Он выражает обеспокоенность по поводу того, что федеральное правительство не может заставить правительства провинций и территорий привести свои законы в соответствие с требованиями Конвенции.

Audit/oversight committees may take note of such a disagreement and, while they cannot compel the executive head to take any action, they may nevertheless also report the disagreement, through their own reports, to the governing body themselves, thereby placing the responsibility for action squarely on the Member States.
Комитеты по аудиту/ надзору могут принять к сведению такое разногласие, и, хотя они не могут заставить исполнительного главу принять какие-либо меры, они могут, тем не менее, также сообщить о возникшем разногласии в своих собственных докладах директивным органам и тем самым четко возложить ответственность за принятие мер на государства- члены.

I still can't compel the defendant to treat your client.
Я все еще не могу заставить ответчика лечить вашего клиента.

You can't compel me, it won't work.
Ты не можешь загипнотизировать меня, не сработает.

We can't compel them to leave.
Мы не можем внушить им уйти.

A vampire can't compel another vampire.
Вампир не может внушить другому вампиру.

The complainant could not compel the judge to abide by the law.
Заявитель не мог заставить судью соблюдать требования закона.

I can't compel them to cooperate.
Я не могу обязать их помочь тебе.

And you can't compel me to testify against my spouse.
И вы не можете принудить меня давать показания против моего супруга.