CANNOT GRANT на Русском - Русский перевод

• не может предоставить
• не может предоставлять
• не можем предоставить
• не сможем предоставить

Примеры использования Cannot grant на Английском языке и их переводы на Русский язык

But I cannot grant you… the fame of a martyr.
Но я не могу пожаловать тебе славу мученика.

I will pray for you, but I cannot grant you your request.
Я буду за вас молиться, но я не могу удовлетворить ваш иск.

If a non-licensed accessory causes a failure or defect of Nintendo hardware, we cannot grant a warranty.
Если нелицензированные принадлежности станут причиной проблем или повреждений оборудования Nintendo, мы не сможем предоставить гарантийное обслуживание.

EaP CSF Secretariat cannot grant VAT/tax exemption.
Секретариат ФГО ВП не может предоставить освобождение от налогов и НДС.

If a non-licensed accessory causes a failure or defect of Nintendo hardware, we cannot grant a warranty.
Если нелицензионный аксессуар станет причиной сбоев или дефектов в аппаратном обеспечении Nintendo, мы не сможем предоставить вам гарантийное обслуживание.

In principle, therefore, they cannot grant him the right to reside.
Поэтому в принципе они не могут предоставить ему право на проживание.

These powerful outsiders sometimes command the allegiance of mortals or work in partnership with clerics, but they are not deities and they cannot grant spells to their followers.
Эти мощные аутсайдеры иногда командуют преданностю смертных или составляют партнерство со Священник ами, но они- не божество, и они не могут предоставлять заклинания своим последователям.

Inferior agencies cannot grant concessions for tax liabilities stipulated by superior agencies.
При этом нижестоящие органы немогут предоставлять концессии наналоговые обязательства, установленные вышестоящими органами.

Amid such a serious oil price landslide that affects a gas price, we cannot grant a discount in the previous amount.
При таком серьезном падении на нефть, которое сказывается и на цене на газ, мы не можем предоставлять скидку в том же объеме, что и раньше.

No State, even a rich one, cannot grant to its citizens social insurance equivalent to their standard of living before they stopped working.
Ни одно, даже очень богатое, государство не может предоставлять своим гражданам социальное обеспечение на том уровне, который был у них до наступления нетрудоспособности.

The author argues that the current proceedings before the Federal Court raise different issues and cannot grant him the remedy he seeks.
Автор утверждает, что в связи с текущим разбирательством в Федеральном суде возникают иные вопросы и ему не может быть предоставлено испрашиваемое средство правовой защиты.

Under the Aliens Act, the Migration Board cannot grant asylum to individuals expelled by a criminal court.
В соответствии с Законом об иностранцах Миграционный совет не может предоставить убежище лицам, высланным на основании решения суда по уголовным делам.

Unless stated otherwise, we do not endorse and are not affiliated with any of the holders of any such rights and as such we cannot grant any licence to exercise such rights.
Если не указано иное, мы не выступаем в поддержку владельцев подобных прав и никак не связаны с ними, поэтому мы не можем предоставить разрешение на использование подобных прав.

The State party noted that the Migration Board cannot grant a residence permit, unless it is assured that the author wishes to return to Sweden and settle there.
Государство- участник отметило, что Миграционный совет может выдать вид на жительство только в том случае, если он убедился в том, что автор хочет вернуться в Швецию и хочет здесь поселиться.

In those situations, a creditor's security right in property subject to such retention of title may be null, inasmuch as a debtor cannot grant a security right in property that it does not own.
В подобных ситуациях обеспечительное право кредитора в имуществе, на которое распространяется такое сохранение правового титула, может быть ничтожным, поскольку должник не может предоставлять обеспечительного права в имуществе, не являющемся его собственностью.

It means that they cannot grant approvals to the previous series of amendments and that they cannot be obliged to accept approvals to the previous series of amendments.
Это значит, что они не могут предоставлять официальные утверждения на основании предыдущей серии поправок и что они не могут быть обязаны признавать официальные утверждения, предоставленные на основании предыдущей серии поправок.

When requesting access to data, it must be taken into consideration that the data is retained for 1 month only and in the interests and rights of other person's in the recordings they must be made unidentifiable, therefore we cannot grant immediate access to data.
При ознакомлении с данными Вы должны учитывать то, что мы храним записи только 1 месяц, а также то, что для защиты прав и интересов других лиц, запечатленных на записях, мы должны будем сделать их неузнаваемыми, поэтому мы не можем предоставить возможность ознакомления сразу.

It is well established that the rules of procedure of the Dispute Tribunal cannot grant power to the Dispute Tribunal in excess of that conferred on it by the statute El-Komy, 2013-UNAT-324, para. 17.
Твердо установлено, что регламент Трибунала по спорам не может наделять Трибунал по спорам полномочиями сверх объема тех полномочий, которые возлагаются на него статутом дело Эль- Коми, 2013- UNAT- 324, пункт 17.

When requesting access to such data, please take into consideration that the data is retained for 1 month only and that for protection of the interests and rights of other persons in the recordings they must be made unidentifiable, therefore we cannot grant immediate access to such data.
При ознакомлении с данными Вы должны учитывать то, что мы храним записи только 1 месяц, а также то, что для защиты прав и интересов других лиц, запечатленных на записях, мы должны будем сделать их неузнаваемыми, поэтому мы не можем предоставить возможность ознакомления сразу.

In addressing these issues, most States start from the principle that the grantor cannot grant to the secured creditor more rights than the grantor has or may acquire in the future nemo dat quod non habet.
При решении этих вопросов большинство государств исходят из того принципа, что предоставляющее право лицо не может предоставить обеспечиваемому кредитору больше прав, чем у него есть, или чем он может приобрести в дальнейшем nemo dat quod non habet.

The reason for the said reservation is also attributable to the fact that a father can grant his children Bahraini nationality, even if he is married to a foreign woman, while a Bahraini woman married to a foreign man cannot grant Bahraini nationality to her children.
Указанная оговорка обусловлена также тем, что отец может предоставить своим детям бахрейнское гражданство даже в том случае, если он состоит в браке с иностранкой в то время, как бахрейнская женщина, состоящая в браке с иностранцем, не может предоставить бахрейнское гражданство своим детям.

Furthermore, based on these principles, a State cannot grant direct or indirect protection to those accused of crimes against human rights by the undue application of legal mechanisms that jeopardize the pertinent international obligations.
Кроме того, на основе этих принципов государство не может предоставить прямую или косвенную защиту обвиняемым в преступлениях против прав человека посредством ненадлежащего применения правовых механизмов, которое ставит под угрозу выполнение соответствующих международных обязательств.

It shall ensure the equality of all citizens before the law, without distinctions on grounds of origin, race or religion", and that the language of the Republic is French, French law cannot grant additional rights to groups that it does not recognize as having particular status.
Она обеспечивает равенство перед законом всем гражданам независимо от происхождения, расы или религии" и что языком Республики является французский, в связи с чем законодатели Франции не могут предоставить дополнительные права группам, за которыми они не признают особого статуса.

Switzerland is among the States which cannot grant extradition if the individual concerned has been sentenced to death, if the sentence is to be carried out, and if the wanted individual is treated in a way that impairs his or her physical integrity.
Швейцария входит в число государств, которые могут отказывать в экстрадиции в случае вынесения соответствующему лицу смертного приговора, если такая мера наказания приводится в исполнение, а также в случае обращения наносящего ущерб физической неприкосновенности преследуемого лица.

The State party notes that the authors are in effect attempting to challenge decisions handed down by the domestic courts in front of the Human Rights Committee and that the latter cannot grant their requests, because it lacks the competence to annul or amend decisions made by the domestic courts.
Государство- участник отмечает, что авторы фактически пытаются оспорить решения, вынесенные внутренними судами, в Комитете по правам человека, а Комитет не может удовлетворить их прошения, поскольку не обладает компетенцией аннулировать или изменять решения внутренних судов.

It is, however, established that a State cannot grant its nationality of origin to a person who has no link with it, on the basis of jus sanguinis or jus soli, a conclusion which has but limited practical import for the solution of the real problems arising in connection with State succession.
Вместе с тем установлено, что государство не может предоставлять свое гражданство по происхождению какому-либо лицу, которое не имеет с ним никакой связи ни в силу jus sanguinis, ни в силу jus soli, однако этот вывод имеет лишь ограниченное практическое значение для решения реальных проблем, возникающих в сфере правопреемства государств.

When requesting access to data, it must be taken into consideration that the data is retained for 1 month only and in the interests and rights of other person's in the recordings they must be made unidentifiable, therefore we cannot grant immediate access to data.
При ознакомлении с данными Вы должны учитывать то, что мы храним записи только 1 месяц, а также то, что для защиты прав и интересов других лиц, запечатленных на записях, мы должны будем сделать их неузнаваемыми, поэтому мы не можем предоставить возможность ознакомления сразу. Расходы, связанные с тем, чтобы сделать других лиц неузнаваемыми.

In situations where a product is produced with the use of intellectual property that has been licensed to a licensee and that licensee attempts to create a security right in that product, under law relating to intellectual property, the licence agreement may provide that the licensee cannot grant a security right in that product; the licence agreement may also provide that a secured creditor may only enforce its security right in a manner agreed to by the licensor.
В тех случаях, когда при производстве продукта используется интеллектуальная собственность, на которую была выдана лицензия лицензиату, и этот лицензиат пытается создать обеспечительное право в этом продукте, согласно законодательству, касающемуся интеллектуальной собственности, лицензионное соглашение может предусматривать, что лицензиат не может предоставлять обеспечительные права в этих продуктах; лицензионное соглашение может также предусматривать, что обеспеченный кредитор может принудительно исполнить свое обеспечительное право только по согласованию с лицензиаром.

We hope to meet with your understanding that EMAG has to protect its intellectual property, including patents, trademarks, and copyrights and that these internet pages cannot grant any license rights to the intellectual property of EMAG.
Мы надеемся, что Вы останетесь довольны результатами нашей работы, хотелось бы лишь обратить Ваше внимание на то, что компания EMAG должна осуществлять защиту своей интеллектуальной собственности, включая патенты, торговые марки, а также авторские права, и в этой связи, не может предоставлять лицензии на использование этих интернет- страниц, остающихся в интеллектуальной собственности EMAG.

I'm very sorry Mister Kalina, but we can't grant you that loan.
Мне очень жаль, господин Калина, но мы не можем предоставить Вам кредит.