CANNOT IN ANY WAY на Русском - Русский перевод

• никоим образом не может
• никак не могут
• никоим образом нельзя

Примеры использования Cannot in any way на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Organization cannot in any way replace a national authority or directly lead investigations.
Эта организация никоим образом не может заменить собой нацио- нальный орган или непосредственно вести расследования.

As the two documents operate on a different level, they are designed to complement each other and cannot in any way be in contradiction.
Поскольку два рассматриваемых документа действуют на различных уровнях, они разработаны с тем, чтобы дополнять друг друга, и не могут какимлибо образом вступать в противоречие друг с другом.

EURATOM thus exercises functions that cannot in any way be exercised by a national monitoring system.
Евратом таким образом осуществляет функции, которые никак не могут подменяться национальной системой мониторинга.

Redressing the culture of impunity is a collective responsibility of all Member States of the United Nations, and criminal responsibility cannot in any way be in contravention with peace efforts.
В данном случае борьба с<< культурой безнаказанности>> является коллективной ответственностью всех государств-- членов Организации Объединенных Наций, а уголовная ответственность не может никоим образом идти вразрез с мирными усилиями.

However, those were isolated cases and cannot in any way be presented as massive and systematic violations of human rights.
Однако это были отдельные случаи, и их никоим образом нельзя квалифицировать как массовые и систематические нарушения прав человека.

The Committee undertakes to press such States to clarify their position with regard to the rights at issue, reaffirming that a reservation to another human rights treaty cannot in any way diminish the obligations of a State under the Covenant.
Комитет ставит для себя цель побудить такие государства разъяснить свою позицию в отношении данных прав, подтверждая, что оговорка к другому договору о правах человека никоим образом не может умалять обязательств государства в соответствии с Пактом.

Thus, at least theoretically, we cannot in any way correctly pass an object of the std:: wstring type as an ellipsis argument.
Таким образом, по крайней мере, теоретически, мы никак не можем корректно передать объект типа std:: wstring в качестве эллипсис аргумента.

Therefore, both in terms of origin of the problem and its current manifestation, the Government of Uganda cannot in any way be linked to the suffering of the people of Rwanda.
Поэтому если говорить об истоках этой проблемы и ее нынешнем проявлении, то правительство Уганды никоим образом не может быть причастно к страданиям народа Руанды.

This course of action cannot in any way be reconciled with pronouncements about concern for the interests, security and rights of the Syrian people.
Такой курс действий никак невозможно примирить с выражениями забот об интересах, безопасности и правах сирийского народа.

That said, the lack of progress in the field of nuclear disarmament cannot in any way serve as a pretext for the acquisition of nuclear weapons.
Учитывая это, отсутствие прогресса в области ядерного разоружения никоим образом не может служить предлогом для приобретения ядерного оружия.

As we know, Morocco cannot in any way accept a referendum in which all the Saharans, without exception, cannot participate.
Как мы знаем, Марокко никоим образом не может согласиться с проведением референдума, если в нем не могут участвовать все сахарцы, без исключения.

Allow me, however, to express the position of Brazil that reducing nuclear danger cannot in any way be a substitute for multilaterally agreed disarmament measures.
Позвольте мне, однако, подтвердить позицию Бразилии, согласно которой уменьшение ядерной опасности никоим образом не может заменить согласованные на международной основе меры в области разоружения.

Nonetheless, this cannot in any way be interpreted so as to permit discrimination against persons for whatever reason, especially against particular ethnic or religious groups.
Тем не менее это нельзя ни в коем случае истолковывать таким образом, чтобы допускалась дискриминация в отношении лиц по той или иной причине, в особенности дискриминация в отношении определенных этнических или религиозных групп.

According to the spirit and the legal logic of the Basic Law, the State and its structures cannot in any way restrict certain major principles enshrined in the Constitution.
Согласно духу и правовой логике Основного закона со стороны государства и его структур не могут каким-либо путем быть ограничены закрепленные Конституцией определенные приоритетные принципы.

Art. 237 of the Penal Code(Terrorism) cannot in any way be interpreted as the criminalization of only those terrorist acts, which are aimed at Estonian citizens or the Estonian state.
Статья 237 Уголовного кодекса( Терроризм) не может никоим образом толковаться как криминализация лишь тех террористических актов, которые направлены против эстонских граждан или эстонского государства.

My delegation has always maintained its position that a politicized approach to the human rights issue cannot in any way contribute to international cooperation in the field of human rights.
Моя делегация всегда придерживалась мнения, что политизация подхода к вопросу о правах человека никоим образом не может способствовать международному сотрудничеству в области прав человека.

However, the embargo cannot in any way be used as a justification for the lack of civil and political rights in Cuba, and the continued persecution of peaceful dissidents, writers and journalists that takes place on the island.
Однако эта блокада никоим образом не оправдывает отсутствие гражданских и политических прав на Кубе, а также продолжение преследований мирных диссидентов, писателей и журналистов, которое происходит на острове.

Allow me, however, to express the position of Brazil that reducing the so-called nuclear danger cannot in any way be a substitute for multilaterally agreed disarmament measures.
Позвольте мне, тем не менее, выразить мнение Бразилии в отношении того, что уменьшение так называемой ядерной опасности никоим образом не может заменить согласованные в многостороннем порядке меры по разоружению.

Mexico is confident that the resolution cannot in any way be interpreted as prejudging the reforms that are so sorely needed if our Organization is truly able to tackle the old and new threats that are jeopardizing the maintenance of international peace and security.
Мексика считает, что эту резолюцию никак нельзя трактовать как предвосхищающую те реформы, в которых так остро нуждается наша Организация для того, чтобы быть в состоянии справляться со старыми и новыми угрозами, создающими угрозу процессу поддержания международного мира и безопасности.

Paragraph 2 of guideline 4.4.3, which borrows wording from the definition of reservations, expresses the idea that a reservation cannot in any way exclude or modify the legal effect of a treaty in a manner contrary to jus cogens.
Основываясь на самом определении оговорок, пункт 2 руководящего положения 4. 4. 3 указывает, что оговорка никоим образом не может иметь следствием исключение или изменение юридической силы договора вопреки jus cogens.

Nor is there any clear need for the concept, given the generality of the normal regime of State responsibility, and the breadth of the powers of the Security Council under the Charter to deal with threats to or breaches of international peace and security, powers which are now being vigorously used and which the draft articles cannot in any way affect.
Отсутствует также четкая потребность в такой концепции с учетом широкой применимости обычного режима ответственности государств и обширных полномочий Совета Безопасности по Уставу в случае угрозы международному миру и безопасности или нарушений международного мира и безопасности, и которые в настоящее время активно используются и на которые проекты статей никак не могут повлиять.

Consequently, Mr. A. Kahlaoui's arrest and conviction cannot in any way be equated with a violation of freedom of opinion and expression- a freedom guaranteed and protected under Tunisian law.
Таким образом, арест и осуждение г-на Кахлауи никоим образом не могут быть приравнены к нарушению права на свободу убеждений и их свободное выражение- права, соблюдение и защита которого гарантированы законодательством Туниса.

Bypassing the will of the majority of the international community under the pretext of combating the proliferation of weapons of mass destruction cannot in any way contribute to international peace and security, as recent events have clearly shown.
Обход воли большинства международного сообщества под предлогом борьбы с распространением оружия массового уничтожения не может никоим образом способствовать международному миру и безопасности, как четко показали недавние события.

Persons of all categories and walks of life and all ages- peasant farmers executives and militant members of political parties, government agents, medical and paramedical personnel, and lay and religious persons- were killed in atrocious ways in the bloodthirsty madness which caused the people of Burundi enormous suffering and which cannot in any way be justified.
Самые разные люди всех социальных слоев и возрастов- крестьяне, интеллигенция и активисты политических партий, сотрудники органов управления, врачи и младший медицинский персонал, представители гражданского общества и духовенства были жестоко убиты в этой безумной кровавой бойне, которая причинила неисчислимые страдания народу Бурунди и которую никоим образом нельзя оправдать.

The Committee stressed that it is important to maintain with absolute clarity the principle that the United Nations cannot in any way, either directly or through implication, be subject to the requirements of national law.
Комитет подчеркнул, что необходимо неукоснительно придерживаться принципа, предусматривающего, что на Организацию Объединенных Наций не могут никоим образом- ни прямо, ни косвенно- распространяться требования национального законодательства.

Notwithstanding the extensive consultations between my delegation and the Special Representative on paragraphs 80 to 82 of the report, it is important to stress once again that our engagement in those negotiations cannot be construed as acceptance of the addition of the new section, and to stress yet again that the current situation in Egypt cannot in any way be characterized as armed conflict.
Считаю важным подчеркнуть, что, несмотря на широкие консультации, состоявшиеся между моей делегацией и Специальным представителем по пунктам 80- 82 доклада, наше участие в этих переговорах не может быть истолковано как согласие с добавлением нового раздела и что нынешняя ситуация в Египте никоим образом не может быть квалифицирована как вооруженный конфликт.

I will simply remind you that, over the past few years, Tbilisi has increased its military budget thirtyfold, which cannot in any way be reconciled with participation in the work of the Conference. The name of our forum is the Conference on Disarmament and not on armaments.
Напомню лишь, что за последние несколько лет Тбилиси увеличил свой военный бюджет в 30 раз, что, разумеется, никак не вяжется с участием в работе Конференции,- ведь наш форум называется Конференцией по разоружению, а не по вооружению.

In this context, while pressing States to clarify their position with regard to the rights at issue, the Committee reaffirms that a reservation to another human rights treaty cannot in any way diminish the obligations of a State under the Covenant.
В этом контексте, побуждая государства разъяснить свою позицию в отношении данных прав, Комитет подтверждает, что оговорка к другому договору о правах человека никоим образом не может умалять обязательства государства в соответствии с Пактом.

The innocent efforts of individual civilians in the besieged area of Srebrenica to retrieve their light weapons cannot in any way be compared to the systematic attempts of the Serbian forces, in particular around Sarajevo, to retake heavy weapons from UNPROFOR storage or control.
Невинные попытки отдельных граждан в осажденном районе Сребреницы вернуть свое легкое оружие никоим образом невозможно сравнить с систематическими попытками сербских сил, в частности вокруг Сараево, вновь заполучить тяжелое оружие, находящееся на хранении или под контролем СООНО.

Furthermore, the Special Rapporteur has referenced periodic reports recently submitted to the treaty bodies by the Government of the Islamic Republic of Iran throughout his report, but maintains that participation in or pledges made in those reports cannot in any way be a substitute for actions taken to concretely addressing and rectifying concerns raised by the human rights instruments.
Более того, Специальный докладчик в своем докладе ссылается на недавно представленные периодические доклады правительства Исламской Республики Иран в договорные органы, но считает, что утверждения или обещания правительства в этих докладах никак не могут быть заменой конкретных действий для решения проблем и устранения опасений, высказанных договорными органами по правам человека.