CANNOT LIMIT на Русском - Русский перевод

• не можем ограничивать
• не может ограничивать

Примеры использования Cannot limit на Английском языке и их переводы на Русский язык

You cannot limit that.
Это нельзя ограничивать.

In general, there are so many beautiful mountains that you cannot limit yourself with"loud" Seven Peaks.
Вообще, красивых гор так много, что нельзя ограничиваться лишь громкими Семью Вершинами.

You cannot limit the recognition to files of a specific file format.
Распознавание нельзя ограничить определенным форматом.

These things are not in the Gita, but we cannot limit our knowledge by the points in the Gita.
Этих вещей в Гите нет, но мы не можем ограничивать наше знание указаниями в Гите.*.

We cannot limit ourselves to reacting to challenges.
Мы не можем более ограничиваться тем, что реагируем на возникающие проблемы.

A free software license like the GPL, based on copyright law, cannot limit what data you use the interpreter on.
Такие лицензии свободных программ, как GPL, основанные на авторском праве, не могут ограничивать того, какие данные вы используете с интерпретатором.

We cannot limit our action to speeches analysing and condemning the situation.
Нам нельзя ограничиваться лишь речами, анализирующими и осуждающими сложившееся положение.

In my self-consciousness time is nonexistent, and therefore I cannot limit your creatures in anything related thereto.”.
В моем самосознании время не существует, и поэтому я не могу ограничить твои создания в чем-либо, имеющем отношение только ко времени».

We cannot limit ourselves to monetary reparation, because it is not a question of paying and forgetting.
Мы не можем ограничиваться лишь денежными выплатами, поскольку речь идет не о том, чтобы заплатить и забыть.

Derogation from this principle is incompatible with paragraph 2 of article 2 of the Convention, and cannot limit criminal responsibility.
Отступление от этого принципа несовместимо с пунктом 2 статьи 2 Конвенции и не может ограничивать степень уголовной ответственности.

Even the compiler cannot limit the flight of his thoughts.
Полет его мысли не ограничивает даже компилятор.

On the one hand, as the representative of a developed country-- though it is not among the most developed-- I would stress that we cannot limit the less wealthy countries' right to development.
С одной стороны, как представитель развитой страны-- хотя она и не относится к числу наиболее развитых-- я хотел бы подчеркнуть, что мы не можем ограничивать право менее богатых стран на развитие.

The Conference of course cannot limit itself to the work of these two ad hoc committees.
Конференция, конечно, не может ограничиваться работой этих двух специальных комитетов.

Furthermore, the Working Group points out that the obligation to provide adequate compensation under article 9, paragraph 5, of the International Covenant on Civil and Political Rights is based on the consideration that the three brothers have been the victims of arbitrary detention and that subsequent proceedings or findings concerning them cannot limit the State's responsibility.
Кроме того, Рабочая группа обращает внимание на то, что в основе требования о предоставлении надлежащей компенсации в соответствии с пунктом 5 статьи 9 Международного пакта о гражданских и политических правах лежит соображение, согласно которому три брата являются жертвами произвольного задержания и никакие последующие действия или выводы в их отношении не могут ограничить ответственность государства.

Thus we cannot limit ourselves to superficial or simply procedural actions; we must achieve a genuine transformation.
Поэтому мы не можем ограничиваться поверхностными или чисто процедурными действиями; мы должны добиться подлинной трансформации.

The words“to the extent strictly required by the exigencies of the situation” cannot limit the power of the President of the Republic to take“the measures required by the circumstances”.
Формулировка" лишь в той степени, в какой это диктуется остротой положения", не может ограничить полномочия президента Республики принимать" меры, которые диктуются обстоятельствами.

A State party cannot limit the competence of the Committee to review cases which engage rights with such status, and thus a State party cannot, for example, limit communications from prisoners under sentence of death alleging torture.
Государство- участник не может ограничивать компетенцию Комитета рассматривать дела, затрагивающие права с этим статусом, и поэтому государство- участник не может, к примеру, ограничить возможность рассмотрения сообщений заключенных- смертников, касающихся применения к ним пыток.

The details provided by the Secretary-General are a stark reminder that the world community cannot limit its action to providing assistance only during or in the immediate aftermath of disaster.
Содержащиеся в докладе Генерального секретаря факты служат резким напоминанием о том, что мировое сообщество не может ограничиваться в своих действиях оказанием помощи лишь непосредственно во время бедствий или же сразу же после них.

Moreover, the project agreement cannot limit the liability of the concessionaire or the contracting authority to compensate third parties who are not parties to the project agreement.
Более того, проектное соглашение не может ограни чивать ответственность концессионера или организации- заказчика применитель но к компенсации третьим сторонам, не являющимся сторонами проектного соглашения.

The rights to freedom of thought, conscience and religion must coexist with the right to freedom of opinion and expression, in the sense that certain beliefs cannot limit the right of the persons with other beliefs or different opinions to express their ideas and views.
Права на свободу мысли, совести и вероисповедания должны сосуществовать с правом на свободу мнений и их выражения, в том смысле, что определенное вероучение не может ограничивать право людей, исповедующих другое вероучение или придерживающихся иных мнений, на выражение своих идей и взглядов.

Paul also says that we cannot limit the message in this psalm to David because David does not fit the statement.
Павел так же говорит, что мы не можем ограничивать послание, заключенное в строках псалма применимым к Давиду, потому что Давид не подходит под это описание.

As is the case with reservations, it must be understood, first, that such a formulation cannot limit the discretionary competence of each of the“joint declarants” to withdraw, or even modify, On this point, see para. 343 below.
Как и в случае оговорок, необходимо иметь в виду, что, с одной стороны, такая формулировка не ограничивает дискреционные полномочия каждого из" совместных заявителей" отзывать указанные заявления в целях их измененияПо этому вопросу см. пункт 343 ниже.

It follows that States cannot limit the criminalization of enforced disappearances only to those instances which would amount to crimes against humanity in the sense of the ICC Statute, but should encompass in the definition of the offence any kind of such act.
Из этого следует, что государства не могут ограничивать криминализацию насильственных исчезновений только теми случаями, в которых они соответствовали бы преступлениям против человечности по смыслу Статута МУС, а должны охватывать- в рамках определения этого преступления- любые акты подобного рода.

You can't limit my café lattes.
Вы не можете ограничивать мои латте.

He said that although the vast majority of indigenous peoples would implement their selfdetermination through autonomy and selfgovernment arrangements, one could not limit indigenous peoples' right of selfdetermination to such arrangements.
Он отметил, что, хотя подавляющее большинство коренных народов осуществляют свое право на самоопределение с помощью механизмов автономии и самоуправления, это право коренных народов нельзя ограничивать такими механизмами.

How long before there's a lawyer arguing we can't limit this to terminal patients include the chronically ill?
Как долго до аргумента адвоката" Мы не можем ограничить это умирающим пациентам? Мы должны включить хронических больных?

Dr. Igor Shchupak, in his usual manner, could not limit himself to informing those present on the topic only.
Д-р Игорь Щупак, в свойственной ему манере, не смог ограничиться одним только информированием присутствующих по теме.

Before moving on to the next part, we would like to point out that the judges couldn't limit themselves with three prizes.
Прежде чем перейти к следующей части, хотелось бы отметить то, что судьи не смогли ограничиться почетной« тройкой».

In conjunction with the discussion of issues submitted to the attention of the Meeting by the Chairman of the Commission on the Limits of the Continental Shelf, one delegation expressed its view that the Meeting could not limit its role solely to matters of an administrative nature.
В связи с обсуждением вопросов, доведенных до сведения Совещания Председателем Комиссии по границам континентального шельфа, одна делегация выразила свое мнение о том, что Совещание не может ограничивать свою роль исключительно вопросами административного характера.

The international community could not limit its action to humanitarian assistance, which only guaranteed basic survival; it should instead complement it with protection for the most vulnerable, prevention and preparedness work, and policies to preempt displacement.
Международное сообщество не может ограничиваться в своей деятельности лишь предоставлением гуманитарной помощи, обеспечивающей только возможность выживания; ему следует дополнить эти меры мерами по защите наиболее уязвимых групп, мерами по профилактике и обеспечению готовности, а также политикой предупреждения перемещений.