Примеры использования Cannot rule out на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
They cannot rule out that quite a few discoveries are waiting for them here.
Они не исключают: здесь их ждет еще немало открытий.Based on the heuristic information it has,Algorithm B cannot rule out the possibility that a path through that node has a lower cost.
На основании эвристической информации,для алгоритма B нельзя исключить возможность, что этот путь имел и меньшую реальную длину.I cannot rule out that when the companies will show interest to intensification, and the state will say no.
Я не исключаю, что компании проявят интерес к интенсификации, а государство скажет: нет.The use of diamond revenues is entirely opaque and the Group cannot rule out arms acquisitions by the Forces nouvelles in breach of the embargo.
Как используются доходы от экспорта алмазов- совершенно неизвестно, и Группа не может исключать приобретения« Новыми силами» оружия в нарушение эмбарго.The Group cannot rule out that it is also actively looking to receive military assistance.
Группа не исключает того, что администрация также активно добивается получения военной помощи.If this information is verified by facts, then diamonds perhaps played an even greater role than previously thought,and the Group cannot rule out the possibility that diamond revenues were used for the acquisitions of arms by both sides involved in the conflict.
Если эта информация подтвердится фактами, то это будет означать, что алмазы, по всей вероятности, играли значительно бóльшую роль, чем ранее предполагалось,и Группа не может исключить возможность того, что доходы от продажи алмазов использовались для приобретения оружия обеими сторонами конфликта.The Group cannot rule out the possibility that these lots were delivered together and/or at the same time.
Группа не может исключить вероятность того, что эти партии были доставлены вместе или одновременно.Although the Group has been unable to obtain clear information on the use of diamond revenues for the purchase of arms andrelated materiel, it cannot rule out the prospect of arms acquisitions by either the former Forces nouvelles or by forces loyal to Laurent Gbagbo in breach of the embargo.
Хотя Группа The Group cannot rule out the prospect that a portion of those revenues was used for the purchase of arms.
Группа не может исключить возможности того, что часть этих поступлений используется для закупки оружия.Having said this, I would like to indicate that in view of the national statements made in this chamber by the representatives of Japan and the Republic of Korea,this delegation cannot rule out the probability that those statements might negatively affect the positive consideration in my capital of draft decision CD/1863.
Вместе с тем я хотел бы указать, что, ввиду национальных заявлений, сделанных в этом зале представителями Японии и Республики Корея,наша делегация не может исключать вероятности того, что эти заявления The Group cannot rule out that members of these gangs are in possession of arms seized during the post-electoral crisis.
Группа не может исключать того, что члены этих банд вооружены оружием, захваченным в ходе постэлекторального кризиса.All our clubs have been warned, and I cannot rule out that we may apply such measures,; said RFU President Vitaly Mutko at the time.
Все наши клубы предупреждены, и я не исключаю, что такие меры мы будем принимать",- заявил тогда президент РФС Виталий Мутко.We cannot rule out the possibility that such immunities and privileges were abused in the attacks in Buenos Aires.
Мы не можем исключать возможность того, что злоупотребление такими иммунитетами и привилегиями уже имело место при совершении террористических актов в Буэнос-Айресе.As mentioned previously in Chapter 2[in the full Report, in Hebrew], we cannot rule out the possibility that Goldstein entered via the main entrance to the Isaac Hall, without Ravivi noticing.
Как было упомянуто ранее в главе 2[ полный текст доклада на иврите], мы не можем исключить возможность того, что Гольдштейн вошел в зал Исаака через главный вход, We cannot rule out the possibility that the threat may extend to international cargo flights from the United States.
Мы не можем исключать возможность того, что эта угроза Since UN-Women is a going concern,the Board cannot rule out the possibility of its acquiring items falling under the category of inventory.
Поскольку Структура<< ООН- женщины>> является действующей организацией,Комиссия не исключает возможности того, что некоторые из закупаемых ею предметов могут относиться к категории запасов.The Group cannot rule out that the real purpose of this transaction was, in fact, the purchase of military materiel in violation of the sanctions regime.
Группа не может исключать того, что реальная цель этой сделки состояла на самом деле в приобретении военных материальных средств в нарушение режима санкций.It is unclear whether these funds are available,and the Group cannot rule out the possible involvement of foreign entities in underwriting such an endeavour by the former President's administration.
Неясно, есть ли такие средства,и Группа не может исключить возможности привлечения иностранных субъектов для финансирования этого замысла администрации бывшего президента.The Group cannot rule out the possibility that the visit to the Sudan was closely related to the subsequent discovery in Côte d'Ivoire of Sudanese ammunition manufactured in 2010 and 2011.
Группа не может исключить возможность того, что визит в Судан был тесно связан с последующим обнаружением в Котд' Ивуаре суданских боеприпасов, изготовленных в 2010 и 2011 годах.In the absence of any other explanation, OIOS cannot rule out the possibility that the current reductions in numbers of investigations are driven by the completion dates.
В отсутствие какого-либо другого объяснения УСВН не может исключить возможность того, что нынешнее сокращение числа расследований The Group cannot rule out the prospect that these funds were, in fact, used to finance military activities and the purchase of arms and related materiel in violation of the sanctions regime.
Группа не может исключить вероятность того, что эти средства были фактически использованы для финансирования военных действий и закупок оружия и соответствующих материальных средств в нарушение режима санкций.In North America, although we cannot rule out a drop in consumer spending, we anticipate higher vehicle production, which will positively impact palladium demand.
Америке, хотя мы не можем исключить сокращения потребитель- ских расходов, мы ожидаем увеличения выпуска транспортных средств, что окажет положительное влияние на спрос на палладий.We therefore cannot rule out that in the near future Uzbekistan will either melt down the majority of tanks, combat infantry vehicles, and armored personnel carriers inherited from the USSR or sell the outdated equipment to third countries.
Таким образом, не исключено, что в обозримом будущем большинство оставшихся после распада СССР танков, БМП и БТР республика пустит на переплавку или продаст третьим странам.Given the nature of the exchange,the Group cannot rule out the possibility that such support involved goods subject to the arms embargo see annex 11 to the present report.
Учитывая характер этого обмена письмами,Группа не может исключить возможность того, что эта поддержка включала предоставление товаров, на которые распространяется эмбарго на поставки оружия см. приложение 11 к настоящему докладу.Since we cannot rule out the possibility that Japan is a target of international terrorists, the police continue to take every possible measure to collect intelligence on, and to prevent, acts of terrorism.
Поскольку мы не можем исключить возможность того, что Япония привлекает внимание международных террористов, полиция продолжает принимать все меры по сбору разведывательных данных об актах терроризма в целях их предотвращения.In view of these precedents, the Working Group cannot rule out the possibility that the courts of first and second instance that heard Mr. Gross's case did not carry out their judicial function independently and impartially.
В свете вышесказанного Рабочая группа не может исключить возможности того, что суды первой и второй инстанций, рассматривавшие дело гна Гросса, At the same time, one cannot rule out the effect of institutional investors' mistrust of the modern exchange trade mechanisms, caused by the accelerated growth rate of the number of participants resorting to high-frequency trading and other types of speculative strategies.
В то же время нельзя исключать влияния роста недоверия институциональных инвесторов к современным механизмам биржевой торговли из-за опережающего роста участников, использующих высокочастотную и иные виды спекулятивных стратегий.The Group therefore cannot rule out that a larger amount of military materiel reached Côte d'Ivoire in violation of the embargo using the above-mentioned companies.
Поэтому Группа не может исключать того, что в Кот- д' Ивуар через упомянутые выше компании в нарушение эмбарго поступили более значительные объемы военных материальных средств.While the Commission cannot rule out their participation in combat, it did not receive credible information on deployment of child soldiers in armed combat.
Комиссия не исключает их участия в военных действиях, однако она While the Organization cannot rule out the possibility of a sizable claim being made some time in the future, 11 years of claims history shows that the settlement is likely to be relatively small as a proportion of the current fund balance.
Хотя Организация не может исключать возможности представления когда-нибудь в будущем крупного иска, опыт прошедших 11 лет показывает, что в процентном отношении к существующему остатку средств фонда сумма подлежащей выплате компенсации после урегулирования будет, вероятно, сравнительно небольшой.
