НЕ МОЖЕТ ИСКЛЮЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• cannot exclude
• cannot rule out
• cannot dismiss

Примеры использования Не может исключить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Группа не может исключить вероятность того, что эти партии были доставлены вместе или одновременно.
The Group cannot rule out the possibility that these lots were delivered together and/or at the same time.

Ваш брокер либо управляющий должен принимать меры по минимизации риска контрагента, однако не может исключить его полностью.
Your broker or advisor should take measures to mitigate the counterparty's risk, but you cannot exclude it completely.

Миссия не может исключить того или иного из своих членов без отступления от того мандата, который был поручен ей.
The mission cannot exclude one of its members without going back on the mandate entrusted to it.

Наконец государство- участник не может исключить того, что по ее возвращении в Стамбул турецкие власти могут допросить заявителя.
Finally, the State party cannot exclude that the complainant would be questioned by the Turkish authorities upon return to Istanbul.

Группа не может исключить возможности того, что часть этих поступлений используется для закупки оружия.
The Group cannot rule out the prospect that a portion of those revenues was used for the purchase of arms.

В отсутствие какого-либо другого объяснения УСВН не может исключить возможность того, что нынешнее сокращение числа расследований не вызвано датами, установленными в стратегии завершения работы.
In the absence of any other explanation, OIOS cannot rule out the possibility that the current reductions in numbers of investigations are driven by the completion dates.

Группа не может исключить возможность того, что эти летальные материальные средства уже находятся в субрегионе см. приложение 19.
The Group cannot exclude the possibility that this lethal materiel was already in the subregion see annex 19.

Неясно, есть ли такие средства, и Группа не может исключить возможности привлечения иностранных субъектов для финансирования этого замысла администрации бывшего президента.
It is unclear whether these funds are available, and the Group cannot rule out the possible involvement of foreign entities in underwriting such an endeavour by the former President's administration.

Группа не может исключить возможность того, что самолеты Ан26 с другими тактическими номерами также используются в Дарфуре с этой целью.
The Panel cannot discount the probability that Antonov An-26 aircraft with other tactical numbers are also used in such a role in Darfur.

Однако, учитывая отсутствие значительных операций по добыче алмазов в стране, группа не может исключить возможность того, что ивуарийские алмазы проникают на международные алмазные рынки через Мали.
However, in the absence of significant diamond mining operations in the country, the Group cannot dismiss the potential that Ivorian diamonds infiltrate international diamond markets through Mali.

В этой связи Израиль не может исключить возможность незаконного провоза на борту этих судов террористов или оружия.
As a result, Israel cannot exclude the possibility that terrorists or arms will be smuggled on-board the ships in question.

Что касается больниц и учреждений Организации Объединенных Наций, то Миссия пришла к выводу, что она не может исключить того, что палестинские вооруженные группировки участвовали в боевых действиях вблизи охраняемых зон.
As far as hospitals and United Nations facilities are concerned, the Mission found that it could not exclude that Palestinian armed groups engaged in combat activities in the vicinity of these protected sites.

Группа не может исключить возможности того, что доходы от добычи золота использовались и продолжают использоваться для закупки оружия и соответствующих материальных средств.
The Group cannot exclude the possibility that revenues obtained have been and are currently being utilized for the purchase of arms and related materiel.

Учитывая характер этого обмена письмами, Группа не может исключить возможность того, что эта поддержка включала предоставление товаров, на которые распространяется эмбарго на поставки оружия см. приложение 11 к настоящему докладу.
Given the nature of the exchange, the Group cannot rule out the possibility that such support involved goods subject to the arms embargo see annex 11 to the present report.

Группа не может исключить возможность того, что эти доходы использовались для приобретения оружия и соответствующих материальных средств в нарушение эмбарго см. пункт 405 документа S/ 2011/ 271.
The Group cannot dismiss the possibility that such revenues were used for the purchase of arms and related materiel in breach of the embargo see para. 405 of S/2011/271.

Хотя в ситуациях, расследованных Миссией, не установлено использование мечетей в военных целях или для прикрытия военных действий, Миссия не может исключить того, что это могло происходить в других случаях.
Although the situations investigated by the Mission did not establish the use of mosques for military purposes or to shield military activities, the Mission cannot exclude that this might have occurred in other cases.

Группа не может исключить возможность того, что визит в Судан был тесно связан с последующим обнаружением в Котд' Ивуаре суданских боеприпасов, изготовленных в 2010 и 2011 годах.
The Group cannot rule out the possibility that the visit to the Sudan was closely related to the subsequent discovery in Côte d'Ivoire of Sudanese ammunition manufactured in 2010 and 2011.

Хотя Группа не обнаружила никаких доказательств того, что ивуарийские ВВС импортировали запасные части для восстановления этого летательного аппарата, она не может исключить возможность нарушения эмбарго в отношении импорта запасных частей.
While the Group could not find any evidence that the Ivorian Air Force had imported spare parts for the aircraft's rehabilitation, it cannot exclude the possibility of embargo violations in the import of spare parts.

Группа не может исключить вероятность того, что эти средства были фактически использованы для финансирования военных действий и закупок оружия и соответствующих материальных средств в нарушение режима санкций.
The Group cannot rule out the prospect that these funds were, in fact, used to finance military activities and the purchase of arms and related materiel in violation of the sanctions regime.

Как было упомянуто в ее предыдущем докладе, поскольку Объединенные Арабские Эмираты поставили значительное количество оружия и боеприпасов ливийским революционерам( S/ 2013/ 99, пункт 60), Группа не может исключить возможность того, что это имущество поступило из Ливии.
As mentioned in its previous report, since the United Arab Emirates provided a significant quantity of arms and ammunition to the Libyan revolutionaries(S/2013/99, para. 60), the Panel cannot exclude the possibility that this materiel came from Libya.

Группа не может исключить возможности того, что производители за пределами Китая используют эту маркировку, и поэтому данные боеприпасы могли быть произведены не в Китае, а в другом государстве или государствах.
The Panel cannot exclude the possibility that manufacturers outside China apply the same markings and, consequently, that the ammunition in question was produced in a State or States other than China.

Если эта информация подтвердится фактами, то это будет означать, что алмазы, по всей вероятности, играли значительно бóльшую роль, чем ранее предполагалось, и Группа не может исключить возможность того, что доходы от продажи алмазов использовались для приобретения оружия обеими сторонами конфликта.
If this information is verified by facts, then diamonds perhaps played an even greater role than previously thought, and the Group cannot rule out the possibility that diamond revenues were used for the acquisitions of arms by both sides involved in the conflict.

По этой причине Комитет не может исключить ту возможность, что, если допустить вступление на тот момент Конвенции в силу для Бельгии, это было бы учтено Государственным советом, чтобы внести поправки в свою юридическую практику.
For this reason, the Committee cannot exclude the possibility that had the Convention entered into force for Belgium, it would also have been considered by the Council of State so as to alter its previous jurisprudence.

В конце июня этого года в интервью Турецкому информационному агентству мусульманский лидер А. Изетбегович заявил, что он не может исключить применения химического оружия, если Организация Объединенных Наций не отменит в отношении мусульман запрет на продажу оружия бывшей Югославии.
At the end of June of this year, in an interview given to the Turkish News Agency, the Muslim leader A. Izetbegovic stated that he could not rule out the use of chemical weapons if the United Nations did not exempt Muslims from an arms sales ban on the former Yugoslavia.

В свете вышесказанного Рабочая группа не может исключить возможности того, что суды первой и второй инстанций, рассматривавшие дело гна Гросса, не были независимы и беспристрастны при выполнении судебных функций.
In view of these precedents, the Working Group cannot rule out the possibility that the courts of first and second instance that heard Mr. Gross's case did not carry out their judicial function independently and impartially.

Хотя Группа не смогла получить четкую информацию об использовании полученных от продажи алмазов доходов для закупки оружия и соответствующих материальных средств, она не может исключить вероятность приобретения оружия в нарушение эмбарго либо бывшими« Новыми силами», либо силами, лояльными Лорану Гбагбо.
Although the Group has been unable to obtain clear information on the use of diamond revenues for the purchase of arms and related materiel, it cannot rule out the prospect of arms acquisitions by either the former Forces nouvelles or by forces loyal to Laurent Gbagbo in breach of the embargo.

Авиакомпания не может исключить или ограничить свою ответственность за вред, повлекший гибель или телесное повреждение пассажира, при условиях, указанных в пункте 28. 2. 1 данного раздела, суммой в размере 113100 СПЗ для каждого пассажира.
The airline cannot exclude or limit its responsibility for the damage which caused death or bodily injury of a passenger, pursuant to provisions laid down in paragraph 28.2.1 of this Article, in the amount of 113100 SDR(Special Drawing Rights) for each passenger.

Поскольку Конвенция не предусматривает прямого ограничения или предупреждения торговли перечисленными химическими веществами, одна лишь процедура ПОС не может исключить случаев, когда" законная" торговля ртутью( т. е. когда импортирующая страна представила свое обоснованное согласие) предназначается в действительности для использования ртути в других несанкционированных целях.
Because it does not directly restrict or prevent trade in listed chemicals, the PIC procedure alone cannot prevent situations in which"legitimate" trade in mercury(where the importing Party may have provided its informed consent) is diverted to other, unapproved uses.

Группа экспертов не может исключить возможности того, что поступления от продажи этих ресурсов в Брюсселе используются для закупки оружия, боеприпасов или других подпадающих под действие санкций предметов, как и того, что торговля ими обогащает отдельных лиц, на которые в настоящее время распространяются финансовые санкции Организации Объединенных Наций.
The Group of Experts cannot exclude the possibility that the proceeds from the sale of these resources are being diverted towards the procurement of arms, munitions or other sanctioned items, or that these sales are enriching individuals who are currently under United Nations financial sanctions.

ФАМГС давно убеждена в том, что сейчас, когда все организации предпринимают шаги по обеспечению качества своего управления ресурсами и повышению эффективности выполнения своих мандатов, Комиссия как орган, созданный для регулирования и координации условий службы сотрудников общей системы Организации Объединенных Наций, не может исключить себя из этого процесса.
FICSA has long been firmly convinced that at a time when all organizations are taking steps to ensure the quality of their resource management and improve performance in the fulfilment of their mandates, the Commission as a body set up to regulate and coordinate the conditions of service of the United Nations common system cannot exclude itself from that process.