CAPACITY-BUILDING NEEDS IDENTIFIED на Русском - Русский перевод

• потребностям в укрепления потенциала выявляемым
• удовлетворению потребностей в области укрепления потенциала выявленных

Примеры использования Capacity-building needs identified на Английском языке и их переводы на Русский язык

Capacity-building needs identified through reporting and other sources.
Потребности в наращивании потенциала, выявленные благодаря отчетной работе и другим источникам.

These projects focus on a few priority capacity-building needs identified in the respective countries' NCSAs.33.
В рамках этих проектов основное внимание уделяется нескольким приоритетным потребностям в области укрепления потенциала, определенным в СОНП соответствующих стран.

Capacity-building needs identified under this area include the following.
Потребности в области укрепления потенциала, выявленные в данной области, включают нижеследующее.

The mechanism serves to match available South-specific solutions to priority capacity-building needs identified in countries of the South.
Этот механизм используется для увязки имеющихся конкретных решений для Юга с приоритетными потребностями в создании потенциала, определенными в странах Юга.

Address critical capacity-building needs identified in the stocktaking meeting.
Рассмотрение важнейших потребностей в области укрепления потенциала, выявленных в ходе совещания по подведению итогов.

The mechanism will therefore serve to match available South-specific solutions to priority capacity-building needs identified in countries of the South.
Поэтому этот механизм будет служить увязке имеющихся конкретных решений для Юга с приоритетными потребностями в создании потенциала, определенными в странах Юга.

Technical assistance and capacity-building needs identified by the Conference of the Parties.
Выявленные Конференцией Сторон потребности в области оказания технической помощи и создания потенциала.

The event will be held in three breakout groups focusing on different themes based on the capacity-building needs identified.
Это мероприятие будет проводиться в рамках трех дискуссионных групп, каждая из которых сосредоточит свое внимание на различных темах с учетом выявленных потребностей в области укрепления потенциала.

Approval of a list of capacity-building needs identified through other activities and the prioritization of these needs..
Утверждение перечня потребностей в создании потенциала, выявленных посредством других мероприятий, и приоритизация этих потребностей..

It supported the idea of holding multi-themed events in South-Eastern Europe and in the Baltic subregion that would address priority capacity-building needs identified in specific subregions.
Она поддержала идею о проведении охватывающих широкий круг тем мероприятий в Юго-Восточной Европе и Балтийском субрегионе, в ходе которых будут рассмотрены приоритетные потребности в области наращивания потенциала, установленные в конкретных субрегионах.

Capacity-building needs identified in national adaptation plans, NAMAs, national REDD-plus plans, and national technology road maps;
Потребности в области укрепления потенциала, определенные в национальных планах адаптации, НАМА, национальных планах СВОД- плюс и национальных дорожных картах по технологиям;

Compilation of the capacity-building needs on the basis of input by Governments and other stakeholders and capacity-building needs identified in multilateral environmental agreement reports(IPBES/1/INF/10);
Сводный документ о потребностях в области создания потенциала, основанный на информации, представленной правительствами и другими заинтересованными сторонами, и потребностях в области создания потенциала, о которых говорится в докладах об осуществлении многосторонних природоохранных соглашений( IPBES/ 1/ INF/ 10);

Capacity-building needs identified by members and other stakeholders, and potential sources of support for addressing their needs..
Потребности в области создания потенциала, выявленные членами и другими заинтересованными сторонами, и потенциальные источники поддержки для удовлетворения их потребностей..

The secretariat was requested to compile the information and to make it available at the first session of the Plenary, together with related information on capacity-building needs identified in the national reports submitted to biodiversity and ecosystem services-related multilateral environmental agreements.
Секретариату было поручено подготовить информацию и представить ее на первой сессии Пленума вместе с информацией, касающейся потребностей в создании потенциала, выявленных в национальных докладах, представленных многосторонним природоохранным соглашениям, связанным с биоразнообразием и экосистемными услугами.

Supporting existing and emerging capacity-building needs identified in the areas of mitigation, adaptation, technology development and transfer, and access to financial resources;
Оказание поддержки существующим и возникающим потребностям в области укрепления потенциала, выявляемым в областях предотвращения изменения климата, адаптации, разработки и передачи технологий и доступа к финансовым ресурсам;

The Plenary may wish to consider this information document when determining the potential role of the Multidisciplinary Expert Panel in the further preparation of the initial work programme, considering in particular,(a) the capacity-building needs identified; and(b) the means identified for addressing capacity-building needs, both directly and indirectly.
Пленум может пожелать учесть этот информационный документ, когда он будет определять потенциальную роль Многодисциплинарной группы экспертов в будущей подготовке первоначальной программы работы, учитывая, в частности: а выявленные потребности в области создания потенциала; и b средства, необходимые в интересах удовлетворения связанных с укреплением потенциала потребностей, как прямо, так и косвенно.

Supporting existing and emerging capacity-building needs identified in mitigation, adaptation, technology development and transfer, and access to financial resources.
Оказания поддержки в удовлетворении существующих и возникающих потребностей в укреплении потенциала, выявленных в областях предотвращения изменения климата, адаптации, разработки и передачи технологий и доступа к финансовым ресурсам.

Each Party included in Annex II to the Convention shall provide information, to the extent possible, on how it has provided capacity-building support that responds to the existing and emerging capacity-building needs identified by Parties not included in Annex I to the Convention in the areas of mitigation, adaptation and technology development and transfer.
B Каждая Сторона, включенная в приложение II к Конвенции, представляет, насколько это возможно, информацию о том, каким образом она предоставляла поддержку в области укрепления потенциала, которая соответствует существующим и формирующимся потребностям в области укрепления потенциала, определенным Сторонами, не включенными в приложение I к Конвенции, в областях предотвращения изменения климата, адаптации и разработки и передачи технологий.

Drawing on the expressions of capacity-building needs identified in the table, the following initial priority needs are proposed, together with the most appropriate approach for identifying sources of support.
На основе заявлений о потребностях в области создания потенциала, указанных в таблице, предлагаются следующие первоначальные приоритетные потребности наряду с наиболее приемлемым подходом для выявления источников поддержки.

Noting the extension of funding through the expedited procedures of the Global Environment Facility(GEF) for countries to address capacity-building needs identified in decision 2/CP.4 enabling Parties to maintain and enhance relevant national capacities, and for the preparation of second national communications.
Отмечая расширение финансирования в рамках ускоренных процедур Глобального экологического фонда( ГЭФ) для стран в целях удовлетворения потребностей в области укрепления потенциала, указанных в решении 2/ CP. 4, с тем чтобы Стороны могли поддерживать и укреплять соответствующие национальные потенциалы, а также для осуществлять подготовку вторых национальных сообщений.

The capacity-building needs identified during these activities are being addressed through technical trainings and workshops, study tours, exchange visits, and troubleshooting and other twinning-type activities.
Потребности в укреплении потенциала, выявленные в ходе этих мероприятий, удовлетворяются путем проведения технических тренингов и семинаров, ознакомительных поездок, обмена визитами, выявления и исправления ошибок, а также других видов партнерской деятельности.

Noting the extension of funding through the expedited procedures of the Global Environment Facility(GEF) for countries to address capacity-building needs identified in decision 2/CP.4 enabling Parties to maintain and enhance relevant national capacities and for the preparation of second national communications in accordance with decision 8/CP.5.
Отмечая расширение финансирования в рамках ускоренных процедур Глобального экологического фонда( ГЭФ) для стран в целях удовлетворения потребностей в области укрепления потенциала, указанных в решении 2/ CP. 4, которые позволят Сторонам поддерживать и укреплять соответствующие национальные потенциалы, а также для подготовки вторых национальных сообщений в соответствии с решением 8/ CP. 5.

The capacity-building needs identified by developing countries in their various submissions(national communications, NCSAs, NAPAs, etc.), in literature and through interviews are numerous and wide ranging.
Потребности в области укрепления потенциала, определенные развивающимися странами в различных представлениях( национальные сообщения, СОНП, НПДА и т. д.), в литературе и в ходе интервью, являются многочисленными и представляют собой широкий диапазон.

As a first step, to serve as a planning tool and to create a focus for existing efforts, the regular process should draw together the capacity-building needs identified as priorities in the assessment of assessments report; where these needs cannot be met by existing capacity-building arrangements, the process can facilitate and promote a wide range of partnerships to satisfy them;
В порядке планирования и чтобы обеспечить целенаправленность прилагаемых усилий, регулярному процессу прежде всего надлежит объединить потребности в создании потенциала, выявленные в качестве приоритетных в докладе об оценке оценок; когда такие потребности не могут быть удовлетворены за счет существующих механизмов создания потенциала, процесс может способствовать широкому диапазону партнерств в целях их удовлетворения;

The capacity-building needs identified in the annex to decision 2/CP.7 are aggregated into eight areas and can be linked to the strategic areas of GEF support for capacity development, as shown in the table.
Приводимые в приложении к решению 2/ СР. 7 потребности в укреплении потенциала сгруппированы по восьми областям и могут быть увязаны со стратегическими областями, в которых ГЭФ оказывает поддержку в целях развития потенциала, как это показано в таблице.

These activities were developed in response to the priority issues and capacity-building needs identified by representatives of the ministries of trade and environment of 18 countries at the CBTF Workshop on Trade and Environment for Anglophone African Countries in Cape Town May 2003.
Они были организованы для решения приоритетных проблем и удовлетворения потребностей в укреплении потенциала, выявленных представителями министерств торговли и окружающей среды 18 стран на рабочем совещании ЦГСП по торговле и окружающей среде для англоговорящих африканских стран, которое прошло в Кейптауне в мае 2003 года.

Capacity-building needs identified in national communications, national adaptation plans, NAMAs, national REDD-plus plans, national technology road maps and carbon capture and storage project activities;
Потребности в области укрепления потенциала, выявленные в национальных сообщениях, национальных планах в области адаптации, НАМА, национальных планах в области СВОД- плюс, национальных дорожных картах в области технологии и в деятельности по проектам улавливания и хранения углерода;

To periodically analyse the extent to which priority capacity-building needs identified by the Platform have been addressed and the role that the Platform has played in that process and to identify gaps and recommend ways in which such gaps could be addressed;
Проведение периодического анализа того, в какой мере удовлетворяются определенные Платформой приоритетные потребности в области создания потенциала, а также роли, которую Платформа играет в этом процессе; выявление пробелов и вынесение рекомендаций о возможных путях устранения таких пробелов;

Supporting the capacity-building needs identified for[mitigation, adaptation and technology development and transfer][under the agreed outcome of the building blocks of the Bali Action Plan] under the agreed outcome for the enhanced implementation of the Convention;
Оказания поддержки удовлетворению потребностей в области укрепления потенциала, выявленных для[ предотвращения изменения климата, адаптации и разработки и передачи технологии][ в рамках согласованных результатов по основным элементам Балийского плана действий][ в рамках согласованных результатов в целях активизации осуществления Конвенции];

Supporting the capacity-building needs identified in decisions[-/CP. XX][-/CP.1511](mitigation, adaptation and technology development and transfer)[under the agreed outcome of the building blocks of the Bali Action Plan] under the agreed outcome for the enhanced implementation of the Convention;
Оказания поддержки удовлетворению потребностей в области укрепления потенциала, выявленных в решениях[-/ СР. ХХ][-/ СР. 15]( предотвращение изменения климата, адаптация и разработка и передача технологии)[ в рамках согласованных результатов по основным элементам Балийского плана действий][ в рамках согласованных результатов в целях активизации осуществления Конвенции];