CARRIED OUT AN EVALUATION на Русском - Русский перевод

• провела оценку
• провел оценку
• провели оценку
• провело оценку

Примеры использования Carried out an evaluation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Ministry of Health also carried out an evaluation of each programme.
Министерство здравоохранения также проводит оценку каждой программы.

ICRC carried out an evaluation of knowledge and attitudes of the population towards mines and unexploded ordnance and trained volunteers of the Chadian Red Cross.
МККК провел оценку осведомленности и отношения населения к минам и неразорвавшимся боеприпасам и организовал подготовку добровольцев из Чадского комитета Красного Креста.

The country has been operating the PEN protocols for one year, at the end of which WHO carried out an evaluation of their implementation.
По итогам реализации в стране протоколов PEN в течение одного года, ВОЗ провела оценку этой работы.

The Department carried out an evaluation exercise on all the documentation planning and processing systems currently being used.
Департамент провел оценку всех используемых в настоящее время систем планирования и обработки документации.

A WHO mission composed of a regional adviser and three experts on the hospital service carried out an evaluation of the hospital sector.
Миссия ВОЗ в составе регионального советника и трех экспертов по госпитальной службе провела оценку состояния госпитального сектора.

The Commission carried out an evaluation of the annual reports that the contractors are required to submit pursuant to annex 4, section 10, of the Regulations.
Комиссия провела оценку годовых отчетов, которые контракторы обязаны представлять на основании раздела 10 приложения 4 к Правилам.

At its meeting during the fourteenth session, the Legal and Technical Commission carried out an evaluation of the annual reports submitted by the eight contractors.
На своем заседании в ходе четырнадцатой сессии Юридическая и техническая комиссия провела оценку ежегодных отчетов, представленных восьмью контракторами.

WFP carried out an evaluation of its ongoing Country Programme and prepared a new Country Strategy Outline, presented to its Executive Board in October 2001.
МПП провела оценку своей нынешней страновой программы и подготовила новые наброски страновой стратегии, которая была представлена ее Исполнительному совету в октябре 2001 года.

Following the Dutroux affair, the Ministry of Justice carried out an evaluation of the role of the police in the protection of the rights of the child.
После дела Дютру министерство юстиции провело оценку роли полиции в защите прав ребенка.

He carried out an evaluation of different methods and approaches to compiling the National Accounts, with reference to documented methods and informal discussions with other National Statistical Institutes.
Он провел оценку различных методов и подходов, использующихся для составления Национальных счетов, с учетом методов, содержащихся в документах других национальных статистических организаций и результатов неофициальных консультаций.

The European Commission for the Efficiency of Justice of the Directorate General on Legal Affairs of CoE carried out an evaluation of the judicial systems in CoE Member States.
Европейская комиссия по эффективности правосудия Генерального директората СЕ по правовым вопросам провела оценку судебных систем государств членов СЕ.

In 2013, UNV carried out an evaluation of the commemoration of the tenth anniversary of the IYV+10, and the related flagship projects such as the State of the World's Volunteerism Report.
В 2013 году ДООН провели оценку мероприятия, посвященного десятой годовщине" МГД+ 10", и связанных с ним основных проектов, например, по подготовке Доклада о состоянии добровольческой деятельности в мире.

In this capacity, I have cooperated with a number of NGOs caring for torture survivors in the South and carried out an evaluation of Human Rights training of prison staff in Ecuador.
В этом качестве я сотрудничал с рядом НПО в оказании помощи пережившим пытки на Юге и провел оценку подготовки тюремного персонала Эквадора в области прав человека.

During the 1990-1991 biennium, consultants carried out an evaluation of ITC subprogramme 1 on institutional infrastructure; in the 1992-1993 biennium, consultants reviewed subprogramme 3 on import operations and techniques.
За двухгодичный период 1990- 1991 годов консультанты провели оценку подпрограммы 1 ЦМТ в области организационной инфраструктуры; за двухгодичный период 1992- 1993 годов консультанты проанализировали подпрограмму 3, посвященную практике и методике импорта.

In August 2001, members of the Senior Interagency Network on Internal Displacement visited Colombia and carried out an evaluation of the work of UN agencies with respect to displacement.
В августе 2001 года члены Межучрежденческого объединения старших должностных лиц по вопросам перемещенных внутри страны лиц посетили Колумбию и провели оценку работы, которую проводят учреждения Организации Объединенных Наций в связи с проблемой перемещения населения.

Thirdly, an external research bureau carried out an evaluation(entitled“Immigrants involved in sport”) of both national and local policy so far and the practical experience obtained with various projects.
Наконец, одна из независимых научно-исследовательских организаций провела оценочное исследование национальной и местной политики(" Иммигранты, участвующие в спортивной жизни"), проводившейся до настоящего времени, а также практического опыта, накопленного при осуществлении различных проектов.

In order to further strengthen the United Nations security arrangements, a team of external security experts carried out an evaluation of how security services are delivered and submitted its report in August 2003.
С целью дальнейшего укрепления механизмов Организации Объединенных Наций, касающихся обеспечения безопасности, группа внешних экспертов по вопросам безопасности провела оценку того, каким образом оказываются услуги в области безопасности, и представила свой доклад в августе 2003 года.

The Office of the Special Coordinator carried out an evaluation of the follow-up to the Tokyo Declaration, adopted by the Tokyo International Conference on African Development, and organized a number of workshops or round-table conferences on the priority elements of the New Agenda, as well as on financial mediation and the mobilization of domestic resources for the development of the informal and private sectors in Africa.
Канцелярия Специального координатора провела оценку последующих мер в связи с Токийской декларацией, принятой на Токийской международной конференции по развитию Африки, и организовала ряд практикумов и конференций за" круглым столом", посвященных приоритетным элементам Новой программы, а также ведению переговоров по обеспечению финансирования и мобилизации внутренних ресурсов на цели развития неорганизованного и частного секторов в Африке.

In 1998, the Commission for Examining the Feasibility of the Development of Nuclear Energy, a body of qualified experts established by Order No. 88 of the Prime Minister on 31 March 1998, carried out an evaluation and concluded that it would be essential for the country to build nuclear power stations.
В 1998 году Комиссия по оценке целесообразности развития в Республике Беларусь атомной энергетики, сформированная из квалифицированных экспертов распоряжением премьер-министра№ 88 от 31 марта 1998 года, провела оценку ситуации и пришла к выводу о необходимости сооружения в стране атомных электростанций.

In 2007, the organization, in regional consultation with its partners, carried out an evaluation of the Goals and concluded that some of them, especially as they related to marginalized groups, could not be achieved by government efforts alone.
В 2007 году при региональной консультативной поддержке своих партнеров организация провела оценку Целей хода осуществления и пришла к выводу, что некоторые из них, особенно связанные с маргинализованными группами населения, не могут быть достигнуты одними только правительственными усилиями.

At its third session, the Standing Committee on ECDC considered the question of enlarging and deepening monetary, financial and investment cooperation among developing countries and promoting cooperation of the enterprise sectors of developing countries(item 3); and carried out an evaluation of major developments in the area of economic cooperation among developing countries, including implications of the Uruguay Round results on ECDC arrangements and regular consultations, technical support, assistance and skill development item 4.
На своей третьей сессии Постоянный комитет по ЭСРС рассмотрел вопрос о расширении и углублении сотрудничества между развивающимися странами в валютной, финансовой и инвестиционной сферах и о поощрении сотрудничества между секторами предприятий развивающихся стран( пункт 3); и провел оценку основных изменений в области экономического сотрудничества между развивающимися странами, включая последствия результатов Уругвайского раунда для механизмов ЭСРС, а также регулярные консультации, техническую поддержку, оказание помощи и подготовку кадров пункт 4.

Within the terms of its mandate the Office also carried out an evaluation of the follow-up to the Tokyo Declaration adopted by the Tokyo International Conference on African Development, in accordance with resolutions 48/214 of 23 December 1993 and 49/142 of 23 December 1994; and organized a number of workshops/ round-table conferences on the priority elements of the New Agenda and on financial intermediation and mobilization of domestic resources for the development of the informal and private sectors in Africa.
В рамках своего мандата Канцелярия также осуществляла оценку мероприятий во исполнение положений Токийской декларации, которая была принята в Токио Международной конференцией по развитию Африки, в соответствии с резолюциями 48/ 214 от 23 декабря 1993 года и 49/ 142 от 23 декабря 1994 года; кроме этого, Канцелярия организовала ряд семинаров/ совещаний" за круглым столом" по приоритетным элементам Новой программы и по вопросам финансового посредничества и мобилизации национальных ресурсов в целях развития неформального и частного секторов в Африке.

In November of 2013 the immediate manager of the applicant carried out an evaluation with him and valued the employer's competence in cooperation to be below expectation.
В ноябре 2013 года непосредственный руководитель подателя жалобы провел оценочное собеседование и оценил, что компетентность служащего в части способности к совместной работе находится ниже ожиданий.

In August 2004, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights carried out an evaluation of its Indigenous Fellowship Programme on the occasion of the World Youth Festival at the Barcelona Forum of Cultures.
В августе 2004 года по случаю Всемирного молодежного фестиваля, проходившего в рамках Барселонского форума по культурам, Управление провело оценку его Программы стипендий для представителей коренных народов.

As part of the bilaterally agreed mandate, the Federal Police/Customs project office carried out an evaluation of the situation of the Lebanese security authorities in charge of border control and collection of customs duties, with the exception of the borders south of the Litani River under the mandate of UNIFIL.
В рамках согласованного на двусторонней основе мандата бюро по осуществлению проекта при содействии федеральной полиции и таможенной службы Германии провело оценку состояния ливанских органов безопасности, занимающихся обеспечением пограничного контроля и сбором таможенных пошлин на границе, за исключением границ в районах к югу от реки ЭльЛитани, на которые распространяется мандат ВСООНЛ.

As is the usual practice, the fellows concluded their training by presenting a research paper and carrying out an evaluation of the programme to assist the Office in making improvements.
Как обычно, в завершение своей подготовки стипендиаты представили свои научные рефераты и провели оценку Программы с целью помочь Управлению внести улучшения.

Carrying out an evaluation of the further training needs of representatives of the institutions working in the National Referral Mechanism;
Проведения оценки потребностей в повышении квалификации представителей учреждений, задействованных в национальном механизме перенаправления;

The article carries out an evaluation of the relationship between the intensity of regulation of banking activities and the profitability of individual banks.
В работе осуществлена оценка взаимосвязи между интенсивностью регулирования банковской деятельности и прибыльностью отдельных банков.

It is recommended that the secretariat monitor the performance of training under the present recommendations for guidance and carry out an evaluation on a regular basis.
Секретариату рекомендуется отслеживать результаты учебной подготовки в соответствии с настоящими руководящими рекомендациями и проводить оценку на регулярной основе.

In 2010, the organization also cooperated with UNFPA in carrying out an evaluation of its Global Youth Advisory Panel.
В 2010 году организация также сотрудничала с ЮНФПА в проведении оценки деятельности его Глобальной молодежной консультативной группы.