CARRY OUT ITS MANDATE на Русском - Русский перевод

• выполнять свой мандат
• осуществлять свой мандат
• выполнить свой мандат
• осуществить свой мандат
• выполнения своего мандата

Примеры использования Carry out its mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Decided, in order that the working group might carry out its mandate.
Постановил для предоставления рабочей группе возможности выполнить свой мандат.

UNHCR could carry out its mandate only if States fulfilled their responsibilities.
УВКБ может осуществить свой мандат лишь при условии, если государства выполнят свои обязательства.

In order that the working group may carry out its mandate, the Council decides.
Для того чтобы рабочая группа могла выполнить свой мандат, Совет постановляет.

Both sides have an obligation to provide security for the Mission so that it can carry out its mandate.
На обеих сторонах лежит обязанность обеспечивать безопасность Миссии, с тем чтобы она могла осуществлять свой мандат.

The United Nations could carry out its mandate on decolonization only if there was a concerted focus on implementation.
ООН может выполнить свой мандат в области деколонизации, только приложив все усилия для его осуществления.

It was essential to strengthen the Office so that it could carry out its mandate effectively.
Следует расширить возможности Канцелярии, для того чтобы она эффективно могла выполнять свою задачу.

To enable DOVVSU carry out its mandate effectively, government provides a monthly subvention to all DOVVSU regional offices.
Чтобы УНСПЖ могло эффективно выполнять свой мандат, правительство предоставляет всем региональным отделениям Управления ежемесячную дотацию.

Another was an increase in voluntary contributions, without which UNIDO could not carry out its mandate.
Другим таким шагом могло бы стать увеличение объема добровольных взносов, без которых ЮНИДО не в состоянии осуществлять свой мандат.

As you well know, the Special Committee cannot fully carry out its mandate without the cooperation of the administering Powers.
Как вам известно, Специальный комитет не может в полной мере выполнять свой мандат при отсутствии сотрудничества со стороны управляющих держав.

Take steps to ensure that the National Commission for the Eradication of Child Labour can effectively carry out its mandate(Australia);
Принять меры для того, чтобы Национальная комиссия по ликвидации детского труда могла эффективно осуществлять свой мандат( Австралия);

Ensure that the Ombudsman for Children can effectively carry out its mandate, including reviewing draft laws relating to children's rights;
Обеспечить, чтобы Омбудсмен по делам детей мог эффективно выполнять свой мандат, включая рассмотрение проектов законов, касающихся прав детей;

Furthermore, the mechanisms of the Economic and Social Council should be strengthened so that it can effectively carry out its mandate.
Кроме того, необходимо укрепить механизмы Экономического и Социального Совета и тем самым позволить ему эффективно выполнить свой мандат.

The Commission will carry out its mandate to investigate violations committed by the Palestinian authorities in the West Bank in the following areas.
Комиссия будет осуществлять свой мандат по расследованию нарушений, совершенных палестинскими властями на Западном берегу, включая следующее.

Financial stability was necessary to ensure that the Office could properly carry out its mandate and maintain a permanent staff.
Финансовая стабильность необходима для того, чтобы Канцелярия могла должным образом выполнять свой мандат и сохранять постоянный штат сотрудников.

The Council should carry out its mandate in the interest of the well-being of all humankind, and not only on a selective basis as determined by narrow self-interest.
Совет должен выполнять свой мандат на благо всего человечества, а не избирательно, основываясь на корыстных интересах узких кругов.

It was gratifying to note that delegations agreed that the Office could not carry out its mandate without sufficient resources.
Вызывает удовлетворение тот факт, что делегации согласны с тем, что Управление не может выполнять свой мандат без наличия достаточного объема ресурсов.

Moreover, it should carry out its mandate in the five operational areas(the West Bank, Gaza, Lebanon, the Syrian Arab Republic and Jordan) without discrimination.
Кроме того, оно должно выполнять свой мандат в пяти оперативных районах( Западный берег реки Иордан, сектор Газа, Ливан, Сирийская Арабская Республика и Иордания) без каких-либо различий.

Ensure sufficient resources so that the National Human Rights Commission(NHRC) can fully carry out its mandate(Republic of Korea);
Обеспечить достаточные ресурсы, с тем чтобы Национальная комиссия по правам человека( НКПЧ) могла в полной мере осуществлять свой мандат( Республика Корея);

In other words, the National Commission for Women can carry out its mandate in a state without depending on the State Commission or affecting its mandate..
Другими словами, Национальная комиссия по делам женщин может выполнять свой мандат на территории штата, находясь вне зависимости от комиссии штата и не оказывая влияния на ее мандат..

I urge the Turkish Cypriot authorities to provide full freedom of movement for UNFICYP so that it can carry out its mandate more effectively.
Я настоятельно призываю кипрско- турецкие власти обеспечить полную свободу передвижения для персонала ВСООНК, с тем чтобы они могли более эффективно выполнять свой мандат.

Therefore they averred that the Conference on Disarmament could carry out its mandate by taking into account all the approaches that promote this goal.
Поэтому они утверждали, что Конференция по разоружению могла бы, выполняя свой мандат, принимать в расчет все подходы, которые продвигают эту цель.

Instead, the United Nations Environment Programme, now successfully reformed, should be strengthened so that it could carry out its mandate effectively.
Вместо этого следует усилить успешно преобразованную к настоящему времени Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде, с тем чтобы она могла эффективно осуществлять свой мандат.

My delegation is also convinced that the Security Council cannot effectively carry out its mandate while detached from those communities affected by situations on its agenda.
Моя делегация также убеждена, что Совет Безопасности не может эффективно выполнять свой мандат, будучи далеко от тех общин, которые страдают от рассматриваемых им ситуаций.

His delegation also wished in that connection to stress the importance of providing the Agency with greater financial resources so that it could properly carry out its mandate.
Делегация Мексики также хочет в этой связи подчеркнуть важность предоставления МАГАТЭ больших финансовых ресурсов, с тем чтобы оно могло надлежащим образом выполнять свой мандат.

With regard to relations with the Council, the Committee was a treaty body and would carry out its mandate until such time as it was modified by the States.
Что касается отношений с Советом, то Комитет является договорным органом и будет выполнять свой мандат до тех пор, пока он не будет изменен государствами.

The Security Council has to carry out its mandate in conformity with the provisions of the Charter and should not encroach on the functions of other organs, such as the International Court of Justice.
Совет Безопасности должен осуществлять свой мандат в соответствии с положениями Устава, не вторгаясь в сферу деятельности других органов, таких, как Международный Суд.

We welcome in that regard the increased funding to the office to enable it carry out its mandate of promoting and protecting human rights.
Мы выступаем за увеличение объема финансовых ресурсов на деятельность этого управления, с тем чтобы этот орган смог эффективно выполнять свой мандат в области поощрения и защиты прав человека.

The Committee recommends that the State party allocate adequate financial and human resources to enable the Protector's Office to independently and effectively carry out its mandate.
Комитет рекомендует государству- участнику выделить достаточные финансовые и людские ресурсы, с тем чтобы позволить Управлению Защитника независимо и эффективно осуществлять свой мандат.

Allow the Afghanistan Independent Human Rights Commission to safely operate and carry out its mandate in an independent and effective manner(United States of America);
Позволить Афганской независимой комиссии по правам человека проводить свою работу в условиях безопасности и осуществлять свой мандат независимым и эффективным образом( Соединенные Штаты Америки);

The European Union also reiterates its appeal to all concerned to respect the safety, security and freedom of movement of UNIFIL, so that it can effectively carry out its mandate.
Европейский союз также вновь подтверждает свой призыв ко всем заинтересованным сторонам уважать безопасность и обеспечивать свободу передвижения ВСООНЛ, с тем чтобы они могли эффективно осуществлять свой мандат.