CASE IS INADMISSIBLE на Русском - Русский перевод

• дело является неприемлемым

Примеры использования Case is inadmissible на Английском языке и их переводы на Русский язык

A case is inadmissible under article 35; or.
Дело является недопустимым на основании статьи 35; или.

I am unable to agree with the view of the Committee that this case is inadmissible.
Я не могут согласиться с мнением Комитета о том, что данное дело является неприемлемым.

The case is inadmissible under article 17; or.
Дело является недопустимым на основании статьи 17; или.

In the circumstances, the State party contends that the case is inadmissible under article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Государство- участник утверждает, что при таких обстоятельствах данное дело является неприемлемым в соответствии с пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

A case is inadmissible before the Court if.
Дело не может быть принято к рассмотрению Судом, если.

On admissibility, the State party claims that the author has not exhausted all available domestic remedies and thus the case is inadmissible.
По вопросу о приемлемости государство- участник утверждает, что автор сообщения не исчерпала всех доступных внутренних средств правовой защиты, и в этой связи данное дело является неприемлемым.

Thus, the case is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
Таким образом, данное дело является неприемлемым вследствие неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

If the Public Prosecutions Service infringes the principles of criminal procedure, the courts may rule that its case is inadmissible or, where the infringement is less serious, that its evidence is not admissible.
Если прокуратура нарушает принципы уголовного судопроизводства, то суды могут постановить, что ее доводы неприемлемы или, если речь идет о менее серьезном нарушении, что ее доказательства недопустимы.

The State party contends that the case is inadmissible as incompatible with the provisions of the Convention, on the basis of rule 91(c) of the Committee's rules of procedure, as the Committee is said to lack the competence to deal with the communication.
Государство- участник утверждает, что это дело является неприемлемым как несовместимое с положениями Конвенции в соответствии с правилом 91 с правил процедуры Комитета, поскольку Комитет, как утверждается, не компетентен рассматривать такое сообщение.

Given available domestic remedies, which are actually and still being pursued by the author, the State party considers that this portion of the case is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
С учетом имеющихся внутренних средств правовой защиты, которые фактически до сих пор используются автором, государство- участник считает, что эта часть дела является неприемлемой по причине неисчерпания внутренних средств правовой защиты.

For the Government, therefore, the case is inadmissible for failure to exhaust available domestic remedies.
Поэтому правительство рассматривает данное дело в качестве неприемлемого по причине неисчерпания имеющихся внутренних средств правовой защиты.

Under the"principle of complementarity", on which the Court is founded and which recognizes that it is the primary responsibility of States to exercise their criminal jurisdiction, a case is inadmissible if a national jurisdiction genuinely carries out an investigation or proceedings.
В соответствии с<< принципом взаимодополняемости>>, на котором основывается Суд и который признает, что главная ответственность за осуществление уголовной юрисдикции лежит на государствах, дело не является приемлемым к производству, если национальный судебный орган по-настоящему проводит расследование или разбирательство.

The State party submits that the case is inadmissible under article 3 of the Optional Protocol as an abuse of the right of submission.
Государство- участник утверждает, что данное дело является неприемлемым по статье 3 Факультативного протокола, поскольку представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений.

Where a determination under paragraph 2(a) has not been made, the requested State may, at its discretion, pending the determination of the Court under paragraph 2(b), proceed to deal with the request for extradition from the requesting State but shall not extradite the person until the Court has determined that the case is inadmissible.
В том случае, если определение в соответствии с подпунктом( a) пункта 2 не было вынесено, запрашиваемое государство может по своему усмотрению до вынесения Судом определения на основании подпункта( b) пункта 2 приступить к рассмотрению просьбы о выдаче от запрашивающего государства, но не выдает лицо до вынесения Судом определения о неприемлемости дела.

However, the State party claims that the case is inadmissible because the complainant failed to establish a prima facie violation of article 3 of the Convention.
Тем не менее государство- участник утверждает, что данная жалоба является неприемлемой, поскольку заявителю не удалось доказать нарушение prima facie статьи 3 Конвенции.

Where a person surrendered to the Court or one who appeared voluntarily is released from the custody of the Court because the Court has determined that it does not have jurisdiction or that the case is inadmissible, the charges have not been confirmed under article 61 or the person has been acquitted at trial or on appeal, the provisions of articles 107 and 108 and rules… shall apply mutatis mutandis.
Если лицо, переданное Суду, или лицо, явившееся добровольно, освобождено Судом из-под стражи в связи с тем, что Суд постановил, что он не обладает юрисдикцией или что это дело не является приемлемым к производству, если обвинения не были утверждены согласно статье 61 или лицо было оправдано в ходе судебного разбирательства или на стадии апелляционного производства, положения статей 107 и 108 и правил… применяются mutatis mutandis.

If the Court has decided that a case is inadmissible pursuant to article 15, the Prosecutor, may, at any time, submit a request for a review of the decision, on the grounds that conditions required under article 15 to render the case inadmissible no longer exist or that new facts arose.
Если Суд решит, что дело не может быть допущено согласно статье 15, Прокурор может в любой момент представить просьбу о пересмотре этого решения на том основании, что условия, требуемые в соответствии со статьей 15 для объявления дела неприемлемым, отпали или что открылись новые обстоятельства.

Dissenting in part I share the ultimate conclusion of the Committee that this case is inadmissible, but only on the basis of some of the reasons advanced by the majority of the Committee.
Я разделяю последний вывод Комитета относительно того, что данное дело является неприемлемым, однако на основании лишь некоторых аргументов, выдвинутых большинством Комитета.

If the Court has decided that a case is inadmissible under article 17, the Prosecutor may submit a request for a review of the decision when he or she is fully satisfied that new facts have arisen which negate the basis on which the case had previously been found inadmissible under article 17.
Если Суд решил, что дело является неприемлемым согласно статье 17, Прокурор может представить просьбу о пересмотре этого решения, если он полностью уверен в том, что открылись новые обстоятельства, в силу которых отпадают основания, по которым дело ранее было признано неприемлемым согласно статье 17.

On admissibility, the State party submits that the case is inadmissible for abuse of the right of submission, due to the fact that the author waited for over seven years after the decision of the Constitutional Court of 15 November 1999 before submitting her case to the Committee.
Относительно вопроса о приемлемости государство- участник заявляет о неприемлемости данного сообщения на том основании, что оно представляет собой злоупотребление правом на представление сообщений, поскольку автор обратилась в Комитет через семь лет после принятия Конституционным судом решения от 15 ноября 1999 года.

On admissibility, the State party submits that the case is inadmissible for abuse of the right of submission, due to the delay of eight years and three months the authors waited after the decision of the Constitutional Court of 10 September 1997 before submitting their case to the Committee.
Что касается приемлемости, то государство- участник утверждает, что данное дело является неприемлемым в силу нарушения права на представление сообщений, поскольку авторы ждали восемь лет и три месяца после принятия Конституционным судом решения от 10 сентября 1997 года, прежде чем представить свое дело на рассмотрение Комитета.

On admissibility, the State party submits that the case is inadmissible for abuse of the right of submission, due to the delay of three years and seven months the authors waited after the decision of the European Court of Human Rights(ECHR) of 10 July 2002 before submitting their case to the Committee on 12 February 2006.
Что касается приемлемости, то государство- участник утверждает, что данное дело является неприемлемым в силу нарушения права на представление сообщений, поскольку авторам потребовалось три года и семь месяцев после принятия Европейским судом по правам человека( ЕСПЧ) решения от 10 июля 2002 года, прежде чем они передали свое дело на рассмотрение Комитета 12 февраля 2006 года.

Where the Court has determined that the case is inadmissible under article 17, paragraph 1(a), the Court shall make arrangements, as appropriate, for the transfer of the person to a State whose investigation or prosecution has formed the basis of the successful challenge to admissibility, unless the State that originally surrendered the person requests his or her return.
Если Суд определил, что дело является неприемлемым в соответствии с пунктом 1( a) статьи 17, Суд принимает, в надлежащем порядке, меры для передачи лица государству, расследование или уголовное преследование в котором явилось основанием для успешного оспаривания приемлемости, если только государство, первоначально передавшее лицо, не просит вернуть его.

As to admissibility, the State party submits that the case is inadmissible on the basis that no prima facie case had been made out in respect of article 20 of the Covenant, that the communication was manifestly ill-founded as the authors did have access to an effective remedy and that the authors cannot be considered victims.
В отношении приемлемости государство- участник заявляет, что дело является неприемлемым за отсутствием достаточно серьезных оснований для возбуждения дела по статье 20 Пакта согласно принципу prima facie и по причине того, что сообщение является явно необоснованным, поскольку авторам были доступны эффективные средства правовой защиты и авторов нельзя считать жертвами.

He proposed that paragraph 6 be deleted; once the Court had decided that a case was inadmissible, the Prosecutor would have to accept that decision.
Он предлагает опустить пункт 6; после того как Суд вынесет решение о неприемлемости дела, Прокурору придется принять это решение.

Hence the Committee's decision spells out the reason for inadmissibility that was supported by a majority amongst those members who found that the case was inadmissible.
Отсюда следует, что решение Комитета раскрывает причину неприемлемости, которую поддержало большинство этих членов, которые пришли к заключению, что дело неприемлемо.

With regard to the admissibility challenge filed by Libya in the case of Abdullah al-Senussi, the Pre-Trial Chamber decided that the case was inadmissible before the court under Article 17(1)(a) of the Statute.
Что касается поданной Ливией апелляции в отношении приемлемости дела в случае Абдуллы аль- Сенусси, то Палата предварительного производства постановила, что это дело является неприемлемым в Суде по статье 17 1 а Статута.

The author had exhausted only the fi rst of them without obtaining relief and, on this basis, the State party claimed that the case was inadmissible because the author should have exhausted the second one as well.
Автор исчерпал только первую процедуру, не получив удовлетворения, и на этом основании государство- участник заявило, что данное дело было неприемлемым, поскольку автор должен был также исчерпать и вторую процедуру.

Cases were inadmissible for investigation because the agency concerned was outside jurisdiction, or there were pending court or tribunal proceedings in progress, or the complaints were frivolous, trivial or time barred.
Дел были признаны неприемлемыми для расследования по той причине, что соответствующее ведомство находилось вне юрисдикции омбудсмена или дела еще рассматривались судами или трибуналами, или по той причине, что жалобы носили фривольный, незначительный характер или имели истекший срок исковой давности.

The authors add that a complaint similar to the one submitted to the Committee was presented in March 1998 to the InterAmerican Commission on Human Rights. On 21 October 1999, the Commission informed the authors that their case was inadmissible ratione personae, and that it could not review judicial decisions in which the alleged victim was not an individual but a company.
Авторы добавляют, что жалоба, аналогичная той, которая была подана в Комитет, была подана в марте 1998 года в Межамериканскую комиссию по правам человека. 21 октября 1999 года Комиссия уведомила авторов, что их дело является неприемлемым ratione personae и что она не может рассматривать судебные решения, в рамках которых предполагаемой жертвой является не отдельное лицо, а компания.