CASE NEEDS на Русском - Русский перевод

• случае необходимости
• дело нуждается
• случай нужно

Примеры использования Case needs на Английском языке и их переводы на Русский язык

Her case needs a little reviewing.
Ее дело нуждается в пересмотре.

McNulty says this case needs a wire.
Макналти говорит, что в этом деле не обойдешься без прослушки.

This case needs closure, boys.
Парни, это дело необходимо завершить.

Nothing is impossible, each case needs to approach!
Нет ничего невозможного, к каждому делу нужен подход!

Every case needs to be justified.
Каждый случай должен быть оправдан.

However, others their experience to learn not advised, as this case needs individual approach.
Правда, другим свой опыт перенимать не советует, так как для такого дела нужен индивидуальный подход.

This case needs informants.
Для этого расследования нужны информаторы.

Prosecuting attorneys take this step if they believe that a case needs their closer personal supervision.
Прокурорские работники идут на этот шаг, если они считают, что в данном деле требуется более тщательный персональный надзор.

This case needs to be worked, Lieutenant.
Этим делом надо заниматься, лейтенант.

But there is always a way out, even from the most difficult situations, although now every particular case needs to be considered separately to find an individual solution.
Но выход есть всегда, даже из самых сложных ситуаций, правда теперь каждый частный случай необходимо рассматривать отдельно и находить индивидуальное решение.

Every case needs to be viewed individually.
Каждый случай нужно рассматривать индивидуально.

It is clear that, most likely, the weather there is no harsher than our winter, but the body, in any case, needs to adapt to new conditions, and do not forget about fatigue after the flight.
Понятно, что, скорее всего погода там не суровее нашей зимы, однако организму в любом случае нужно приспособиться к новым условиям, и не стоит забывать про усталость после перелета.

If the Case needs to be repaired, consult your dealer.
Если футляр нуждается в ремонте, обратитесь к дилеру.

One to our distinguished colleague from Spain: I understand the concern about having precedents, and yet I think that each case needs to be looked at as an individual issue.
Один из них- в адрес нашего уважаемого коллеги из Испании: я понимаю озабоченность по поводу наличия прецедентов, и все же я думаю, что каждый случай нужно рассматривать в качестве отдельного вопроса.

In my opinion what this case needs is more talk and not so many detectives.
На мой взгляд, этому делу требуется больше разговоров и меньше детективов.

In case needs arise, a village chief may be appointed or dismissed by the district chief or municipality chief.
В случае необходимости сельский староста может быть назначен или смещен с должности руководителем района или муниципалитета.

No concrete recommendations can be given on how to deal with issues like that because each particular case needs to be approached individually as reasons may vary: a type size might have been changed or an array size defined incorrectly, and so on.
Какие-то конкретные рекомендации в этом случае давать сложно, поскольку каждый случай требует индивидуального подхода- возможно, изменился размер типа, размер массива задан с ошибкой и так далее.

The Commission decided though, that the case needs additional examination, which has been entrusted to the Financial Department.
Однако Комиссия решила, что дело нуждается в дополнительном изучении, которое поручено финансовому департаменту.

In the case needed, Competition Board will provide pianist free of charge.
Дирекция конкурса, в случае необходимости, предоставит концертмейстера бесплатно.

But in this case, need to consult and coach, and physician.
Но в таком случае нужна консультация и тренера, и врача.

Additionally maximum 4 beds can be placed in the spa in case needed.
Дополнительные 4 кровати могут быть поставлены в спа, если нужно.

But in most cases need to make any changes or additions.
Но в большинстве случаев потребуется внести какие-то изменения или дополнения.

Cases need to be expeditiously dealt with and at reasonable cost to the plaintiff.
Необходимо, чтобы дела рассматривались оперативно, при разумных издержках со стороны истца.

The In some cases need a drain?
В каких случаях нужен дренаж?

The assessment of credibility in such cases needs to be undertaken in an individualized and sensitive way.
Оценку правдоподобности в таких случаях необходимо проводить на индивидуальной основе и деликатно.

To counter negative effects of dry air the air passes the humidifier which adds moisture in case needed.
Чтобы нейтрализовать отрицательные последствия сухого воздуха, он в случае необходимости проходит через увлажнитель, в результате чего влажность повышается.

The guests in that case need to go to the town of Omis, situated only 1o km away, in case they have any extra demands.
Гости в этом случае нужно идти в город Омиш, расположенный 1O км, в случае возникновения у них каких-либо дополнительных требований.

The Special Committee also stresses that the issue of payment of compensation in these cases needs to be dealt with as a priority.
Специальный комитет также подчеркивает, что вопрос о выплате компенсации в таких случаях необходимо решать в первоочередном порядке.

How the effects of measures in these fields interact is often unclear and in most cases needs to be clarified.
Характер взаимодействия мер, предпринимаемых в этих областях, зачастую неясен и в большинстве случаев требует разъяснения.

It was also pointed out that official development assistance should not be used solely for leveraging private capital, which in any case needed to be undertaken in a considered and balanced manner.
Участники также отметили, что она не должна использоваться для привлечения частного капитала, что в любом случае должно осуществляться продуманно и равномерно.