CASE OF BREACHES на Русском - Русский перевод

• случае нарушений
• случае нарушения

Примеры использования Case of breaches на Английском языке и их переводы на Русский язык

It noted that, in the case of breaches extending or continuing in time.
Он отметил, что в случае нарушений, продолжающихся или распространяющихся во времени.

In Hungary the National Public Health Service checks the health care institutions and levies penalties in case of breaches of law.
Национальная служба здравоохранения Венгрии осуществляет проверку медико-санитарных учреждений и, в случаях нарушений закона, налагает штрафные санкции.

This right could also be exercised in the case of breaches of United Nations standards or human rights norms.
Такое право может применяться и в случае нарушения ооновских стандартов или правочеловеческих норм.

We train employees of our Clients to ensure that their actions are safe and also to protect them from potential sanctions in case of breaches of law.
Обучаем сотрудников наших Клиентов, чтобы обеспечить безопасность их действия и защитить перед санкциями в случае нарушений ими закона.

This is important in the case of breaches of the law for which no penal sanctions are laid down or if for some other reason no criminal proceedings are instituted.
Это важно в случаях нарушений закона, для которых не установлено уголовных наказаний, или в тех случаях, когда по какой-либо иной причине не возбуждается уголовное преследование.

Employees should ensure that the Company has a right to audit the works/services undertaken and a procedure to be followed in case of breaches by such associated persons.
Сотрудники должны обеспечить право организации на проведение аудита исполняемых работ/ услуг, а также процедуру действий в случае нарушения такими ассоциированными лицами обязательств.

However, in the case of breaches of obligations essential for the protection of the fundamental interests of the international community as a whole(art. 41, para. 1), any State could take countermeasures on behalf of the injured State art. 54, paras. 1 and 2.
Однако в случае нарушения обязательств, имеющих принципиально важное значение для защиты основополагающих интересов международного сообщества в целом( пункт 1 статьи 41), любое государство может принимать контрмеры от имени пострадавшего государства пункты 1 и 2 статьи 54.

It was queried whether the conditions imposed on the use of countermeasures were applicable in the case of breaches of obligations erga omnes or peremptory norms of international law.
Был задан вопрос о том, применяются ли условия в отношении принятия контрмер в случае нарушений обязательств erga omnes или императивных норм международного права.

Regulators need to have the capacity, in terms of human resources, skills, funding and independence from interference, to monitor whether regulations are being complied with, carry out on-site inspections, and impose fines and penalties in the case of breaches.
Регулирующие органы должны иметь потенциал-- в контексте человеческих ресурсов, квалификации, финансирования и независимости от вмешательства-- для осуществления контроля за соблюдением правил, проведения проверок на местах и наложения штрафов и пени в случае нарушений.

He wondered whether the conditions imposed on the use of countermeasures were applicable in the case of breaches of obligations erga omnes or peremptory norms of international law.
Он интересуется, применимы ли условия, устанавливаемые в отношении применения контрмер, в случае нарушений обязательств erga omnes или императивных норм международного права.

Sanctions applicable in the case of breaches of the control regime in the Czech Republic are determined in Act No. 594/2004 as amended by Act No. 343/2010 fine up to CZK 20 million or to five times the price of the goods, whichever of the two amounts is higher.
В Законе№ 594/ 2004, с внесенными в него поправками Законом№ 343/ 2010, предусматривается применение санкций в случае нарушения контрольного режима в Чешской Республике штраф до 20 млн. чешских крон или в пятикратном размере стоимости товаров, в зависимости от того, какая сумма больше.

With legal recognition ensured, a range of judicial, quasi-judicial and administrative mechanisms are suitable to the provision of remedies in the case of breaches of economic, social and cultural rights.
Когда обеспечено юридическое признание, для предоставления средств правовой защиты в случае нарушений экономических, социальных и культурных прав пригоден целый ряд судебных, квазисудебных и административных механизмов.

Vigilance in case of breaches of international custom, conventions and treaties, and dissemination of information relating to material, moral and psychological casualties and damage and instances of intimidation and rape occurring during wars, armed conflicts and alien occupation; action to raise these issues in international forums and endeavour to ensure that the perpetrators are punished;
Проявление бдительности в случае нарушений международных обычаев, конвенций и договоров и распространение информации о материальных, моральных и психологических потерях и ущербе и случаях устрашения и изнасилования, имеющих место в ходе войн, вооруженных конфликтов и иностранной оккупации; принятие мер для вынесения этих вопросов на международные форумы и наказания виновных;

The broad range of responsibilities that States parties to the Convention assume was stressed, including the obligation to take legal action in the case of breaches of relevant national and international legal requirements. 61/.
Был подчеркнут широкий круг обязанностей, взятых на себя государствами- участниками Конвенции, включая обязательство принимать юридические меры в случае нарушения соответствующих требований национального и международного права 61/.

Employers with 20 staff or more are obliged to employ persons with severe disabilities in at least 5 per cent of posts, regularly give account to the administration on the employment of persons with disabilities and pay a compensatory levy in case of breaches of their obligation.
Работодатели, имеющие 20 и более работников, обязаны принимать на работу лиц, страдающих тяжелыми формами инвалидности, по крайней мере на 5 процентов постов; регулярно отчитываться перед администрацией о трудоустройстве инвалидов и выплачивать компенсационный сбор в случае нарушения своей обязанности.

The courts, administration tribunals, quasi-judicial mechanisms such as National Human Rights Institutions or regional and international treaty bodies can provide legal remedies in the case of breaches of economic, social and cultural rights.
Суды, административные трибуналы, квазисудебные механизмы, такие, как национальные учреждения по правам человека или региональные и международные договорные органы, могут обеспечивать средства правовой защиты в случае нарушений экономических, социальных и культурных прав.

After termination of the contractual cooperation, they shall be immediately released to the Contracting Body upon request. 4.4 The agreement of the Contracting Body concerning calculations, drawings and other documentation of the supplier shall not affect the liability of the supplier in case of breaches of obligations or rights.
Они должны быть возвращены заказчику по завершении договорного сотрудничества немедленно по первому требованию. 4. 4 Согласие заказчика с расчетами, чертежами и иной документацией поставщика не затрагивает ответственность поставщика в случае нарушения обязательств и прав.

Overall responsibility is to implement and comply with national and international HR standards, monitor violations and make recommendations to the Cabinet on prosecutions in the case of breaches by the administrative and security apparatus.
Общая ответственность за осуществление и соблюдение национальных и международных стандартов в области прав человека, отслеживание нарушений и вынесение рекомендаций правительству в связи с уголовными преследованиями в случае нарушений со стороны административных органов и служб безопасности.

In the long run, legislation should provide the means of preventing violations of economic, social and cultural rights by clarifying obligations of various stakeholders with regard to economic, social and cultural rights and by providing means of redress in the case of breaches of these obligations.
В конечном счете, законодательство должно служить средством предотвращения нарушений экономических, социальных и культурных прав путем уточнения обязательств различных заинтересованных сторон в отношении экономических, социальных и культурных прав и путем предоставления средств для возмещения ущерба в случаях нарушения этих прав.

The proposal provides for the withdrawal of the Turkish occupation troops and the disbanding of the Turkish Cypriot armed forces. It also envisages the stationing of a multinational force, in which both Turkey and Greece could participate, which will have the mandate, under a Security Council resolution, to intervene in case of breaches of peace or suspicions for the creation of paramilitary forces in the island and in order to guarantee the agreement.
Эта инициатива одновременно предусматривает вывод турецких оккупационных войск и расформирование кипрско- турецких вооруженных сил, а также размещение многонациональных сил, в которых могли бы участвовать как Турция, так и Греция, обладающих согласно резолюции Совета Безопасности мандатом на вмешательство в случаях нарушения мира или подозрений в создании на острове полувоенных формирований, а также в целях гарантировать соблюдение соглашений.

Several States informed the Committee that their relevant authorities had drafted laws on amendments to their criminal codes to include penalization of acts related to the financing of terrorist activities, drafts defining the measures against the financing of terrorism, the organization and control required for their implementation and the administrative and legal responsibility in case of breaches of the law as well as a legal definition of terrorism.
Несколько государств информировали Комитет о том, что их соответствующие органы подготовили законы о поправках к их уголовным кодексам, с тем чтобы предусмотреть уголовную ответственность за действия, связанные с финансированием террористической деятельности, разработали проекты, определяющие меры по борьбе с финансированием терроризма, меры по организации и контролю, необходимые для их осуществления, и меры по обеспечению административной и правовой ответственности в случае нарушений закона, а также правовое определение терроризма.

In case of breach any of these rules, your account will be blocked.
В случае нарушения данных правил аккаунт будет заблокирован.

Actions in case of breach of the ship or port facility security.
Действия в случае нарушения охраны судна или нарушения охраны портового средства.

The problematic issue is how to apply the sanctions in case of breach of confidentiality;
Проблема состоит в том, как применять санкции в случае нарушения правил конфиденциальности;

Changed mainframe search parameters to alert me in case of breach.
Поменял параметры поиска, чтобы комп меня предупреждал, в случае нарушения.

Wouldn't it be a case of breach of the articles 1 and 3 of the convention?
Не будет ли это случаем нарушения статей I и III Конвенции?

However, there were more cases of breaching the personal inviolability.
Однако было больше случаев покушения на личную неприкосновенность.

The Operator's omission in case of breach of this Agreement by the User or other third persons does not prejudice the Operator's right to take respective action to protect its rights later.
Бездействие Оператора в случае нарушения Пользователем или иными третьими лицами настоящего Соглашения не лишает Оператора права предпринимать соответствующие действия в защиту своих прав позднее.

In case of breach of these obligations, or of impeding liquidator's access to premises, assets, registers, documents, and information of the bank, the guilty person shall be liable according to the law.
В случае нарушения этих обязанностей, воспрепятствования допуску ликвидатора в помещения, к активам, регистрам, документам, сведениям банка виновное лицо несет ответственность согласно закону.

The proposed change will enable the competent authorities to be fully informed in cases of breaches of the regulations concerning contamination limits, in particular in connection with shipments of spent fuel elements.
Благодаря предлагаемым изменениям компетентные органы будут получать полную информацию в случае нарушений правил, касающихся пределов радиоактивного загрязнения, в особенности при перевозке отработавших топливных элементов.