Примеры использования Case of violations на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Proceedings to be applied in case of violations of relevant Conventions;
In the case of violations resulting from an act or omission by a State actor;
The legislation also provides for criminal andadministrative penalties in case of violations.
Этим законодательством также предусматриваются уголовные иадминистративные санкции в случае нарушений.In case of violations, the law provides for administrative-criminal liability.
В случае нарушений этот Закон предусматривает административно- уголовную ответственность.The legislation also provides for criminal andadministrative penalties in case of violations.
Указанное законодательство также предусматривает уголовные иадминистративные наказания в случаях нарушений.
Люди также переводят
In case of violations of the rights of women who sell sex, they do not receive adequate legal protection provided by law.
В случае нарушения прав женщин, которые продают секс, они не получают адекватной защиты закона.The Constitution also provides for avenues for redress in case of violations of the guaranteed rights and freedoms.
Конституция также предусматривает механизмы возмещения в случае нарушений гарантированных прав и свобод.In case of violations of the rules and conditions of use, the assembly of the product described in the operating instructions.
В случае нарушения правил и условий эксплуатации, сборки изделия, изложенных в инструкции по эксплуатации.The latter are competent to impose sanctions in case of violations of environmental legislation by enterprises.
Последние имеют полномочия налагать санкции в случаях несоблюдения предприятиями экологического законодательства.In case of violations of the rights of women who sell sex, they do not receive adequate legal protection provided by law.
В случае нарушения прав женщин, продающих секс, они не получают адекватной юридической защиты в установленном законом порядке.Additionally, the provisions on compensation in case of violations of the equal-treatment requirement were amended.
Помимо вышесказанного, в положения о возмещении ущерба в случае нарушения требований о равном обращении были внесены исправления.The monitoring of this rule is normally ensured by the conference room officer,who notifies the secretariat in case of violations.
Контроль за соблюдением этого правила обычно осуществляется сотрудником зала заседаний,который уведомляет секретариат в случае нарушений.Later on the investigation on the case of violations at precinct 10/19 was dismissed for failure of proof.
В дальнейшем следствие по делу о нарушениях на избирательном участке 10/ 19 было прекращено за отсутствием доказательств.Correction of the content and/ orremoval of the notice by the administrator or moderator in case of violations of the Rules Service.
Коррекция содержания и/ илиудаление уведомления администратора или модератора в случае нарушения правил службы.In case of violations of international humanitarian law, military personnel will be subject to prosecution in their national courts.
В случае нарушения норм международного гуманитарного права военнослужащие будут подвергаться судебному преследованию в их национальных судах.States should strengthen the legal protection of economic, social and cultural rights,including the right to remedies in case of violations.
Государства должны усилить правовую защиту экономических, социальных и культурных прав,включая право на средства правовой защиты в случае нарушений.In case of violations committed by Police Officers these are triable and reviewed by the Criminal and Constitutional Courts respectively.
В случае нарушений, совершаемых сотрудниками полиции, их дела рассматриваются и пересматриваются соответственно уголовными судами и Конституционным судом.Qatar believed in freedom of expression in the media andon social networks, except in the case of violations of moral principles and sharia law.
Катар выступает за свободу выражения мнений в СМИ и социальных сетях,за исключением случаев нарушений принципов нравственности и норм шариата.In the case of violations committed by non-State actors with the consent or collaboration of the State or are known by the State or recognized by it;
В случае нарушений, совершенных негосударственными субъектами при попустительстве государства, его соучастии, с его молчаливого согласия или разрешения;By registering, you agree to these terms, in case of violations of which you may be denied use of service without refund.
Регистрируясь на сайте, Вы автоматически соглашаетесь с данными правилами, в случае нарушения которых, Вам может быть отказано в использовании сервиса без возврата денежных средств.In case of violations of international humanitarian law, members of the military personnel of a United Nations force are subject to prosecution in their national courts.
В случае нарушений норм международного гуманитарного права военнослужащие сил Организации Объединенных Наций подлежат судебному преследованию в своих национальных судах.This means that, in order tostrengthen the protection of the child in case of violations of her/his rights, the ratification of this Protocol should be promoted as much as possible.
Это означает, чтодля усиления защиты ребенка в случае нарушения его прав, ратификация данного протокола должна продвигаться как можно усиленнее.A number of factors make it difficult for migrant domestic workers to claim their rights andseek redress in case of violations, including the fact that.
Ряд факторов затрудняют отстаивание трудящимися- мигрантами, работающими в качестве домашней прислуги, их прав итребование ими возмещения в случае нарушения, включая следующие факторы.In the case of violations of economic, social and cultural rights, any person or State able to prove the existence of injury must be able to seek reparation.
В случае нарушений социальных, экономических и культурных прав любое лицо или любое государство, предъявляющее доказательство наличия ущерба, должно иметь возможность требовать возмещения.Allocate sufficient financial and human resources to the implementation of the Disability Act and ensure effective remedies in case of violations of its provisions;
Выделять достаточные финансовые и людские ресурсы для осуществления Закона об инвалидах иобеспечивать эффективные средства правовой защиты в случае нарушения его положений;In addition, the drafts offer considerably radical measures in case of violations- excluding non-profit organizations from the register, which practically blocks the activities of public organizations.
Кроме этого, проектами предлагаются довольно радикальные меры в случае нарушений- исключение из реестра неприбыльных организаций, фактически блокирует деятельность общественных организаций.The purpose of the Law is to provide effective implementation and enforcement mechanisms, proportionate anddissuasive sanctions in the case of violations by either public or private actors.
Цель этого закона заключается в обеспечении эффективного осуществления и применения механизмов, пропорциональных исдерживающих санкций в случае нарушений со стороны государственных или частных исполнителей.The Russian Government will be vested with the right to determine, in case of violations of the competition law, the rules for non-discriminatory access to commodities in highly-concentrated commodity markets;
Предоставление Правительству РФ права определять в случаях нарушения антимонопольного законодательства правила недискриминационного доступа к товарам на высококонцентрированных товарных рынках;The implementation of Labour Collective Agreements and labour legislation in general has been assignedto the Labour Inspectorate, which inspects enterprises and imposes legal penalties in the case of violations.
Надзор за соблюдением коллективных трудовых соглашений и трудового законодательства в целом осуществляется Трудовой инспекцией,которая инспектирует предприятия и в случае нарушений налагает предусмотренные законом штрафные санкции.The RA Special Investigative Service dismissed the investigation on the case of violations at precinct 10/19 of Yerevan, made on January 10, 2010.
Особая следственная служба РА прекратила следствие по делу о нарушениях на избирательном участке 10/ 19 Еревана, происшедших 10 января 2010 в день выборов на освободившуюся вакансию в Национальном Собрании РА.
