THE CASE OF HUMAN RIGHTS VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• случае нарушений прав человека
• случае нарушения прав человека

Примеры использования The case of human rights violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

In particular, this is the case of human rights violations in the United States of America.
В частности, так обстоит дело с нарушениями прав человека в Соединенных Штатах Америки.

Unlike the right to truth, the right to information had always enjoyed the status of a right, especially in the case of human rights violations.
В отличие от права на установление истины, право на информацию всегда пользовалось статусом одного из прав, особенно в случае нарушений прав человека.

The absence of a true reaction to the case of human rights violations in its own territory seriously undermines this myth.
Отсутствие надлежащей реакции на нарушение прав человека на своей собственной территории ставит этот миф под большое сомнение.

Mr. SHAHI, supported by Mr. WOLFRUM, said that under the Convention, States parties had to provide, in law, for recourse to the courts in the case of human rights violations.
Г-н ШАХИ, поддержанный г-ном ВОЛЬФРУМОМ, говорит, что в соответствии с Конвенцией государства- участники должны законодательно закрепить возможность судебной защиты в случае нарушений прав человека.

It had also been proposed that that criterion should not be applied in the case of human rights violations or violations of erga omnes obligations.
Было предложено также, чтобы этот критерий не использовался в случае нарушений прав человека и нарушений обязательств erga omnes.

The case of human rights violations happened on 8th of May 2013 when the policemen arrested outreach worker of Dignity and three sex workers.
Нарушение прав человека произошло 8 мая 2013 года, когда сотрудники милиции арестовали социального работника« Достоинства» и трех секс- работников.

That legislation contravenes international standards on access to an impartial and independent tribunal and the right to an effective remedy in the case of human rights violations.
Это законодательство противоречит международным стандартам в части доступа к беспристрастному и независимому суду и права на эффективные средства судебной защиты в случае нарушений прав человека.

It was therefore with regret that his delegation felt forced to address the case of human rights violations in Cyprus, where its hopes for a political settlement during the year had not been fulfilled.
В этом контексте греческая делегация с сожалением вынуждена вновь поднять вопрос о случаях нарушения прав человека на Кипре, где надежды на реализацию политического урегулирования в прошлом году оказались напрасными.

While there was no provision for civilian review of the disciplinary procedure applied to police officers, the Office of the Ombudsman could make recommendations in the case of human rights violations.
Хотя нет никаких положений, касающихся гражданского пересмотра дисциплинарной процедуры, применяемой по отношению к сотрудникам полиции, Управление Омбудсмена может сделать рекомендации в случае нарушения прав человека.

Provide a framework for access to effective, child-friendly legal remedies, both judicial and non-judicial, in the case of human rights violations in relation to child health and survival, and ensure that statutes of limitation are not unduly restrictive.
Создавали бы основу для доступа к эффективным и учитывающим детскую специфику средствам правовой защиты- как судебной, так и несудебной- в случаях нарушений прав человека, влияющих на здоровье и выживание ребенка, и обеспечивали, чтобы сроки давности не были неоправданно ограничительными.

Thirdly, there are already initiatives in existence that have presented various ideas about the need to make institutional reforms in the United Nations-- I am thinking in particular of the ideas of the Secretary-General himself presented in 1997 and 1999 concerning what is called humanitarian intervention, namely the right of the international community to provide protection in the case of human rights violations.
В-третьих, уже существуют инициативы, которые представили разные идеи относительно необходимости институциональных реформ Организации Объединенных Наций-- я особенно имею в виду идеи самого Генерального секретаря, представленные в 1997 и 1999 году, относительно того, что мы называем гуманитарным вмешательством, то есть права международного сообщества предоставлять защиту в случае нарушения прав человека.

However, there was doubt as to whether the concept was also workable in cases where no directly affected State could be identified, such as the case of human rights violations and breach of obligations owed to the community of States as a whole.
Однако были высказаны сомнения относительно применимости этой концепции в случаях, когда невозможно определить непосредственно пострадавшее государство, например в случае нарушений прав человека и нарушений обязательств по отношению к сообществу государств в целом.

Their main disadvantage, however, is that they operate at the inter-State level and have been designed to include all wrongful acts, not only human rights violations which may require a differentiated regime to take into account the complexity of the situations created by human rights violations, e.g. the flexibility with regard to the remedy(compensation rather than restitution in kind) may have to be restricted in the case of human rights violations.
Их основным недостатком, однако, является то, что они действуют на межгосударственном уровне и были разработаны для охвата всех противоправных деяний, а не только нарушений прав человека, к которым, возможно, необходимо подходить дифференцированно, учитывая сложность ситуаций, возникающих в результате нарушений прав человека; так, например, в случаях, когда имеют место нарушения прав человека, может возникать необходимость в ограничении гибкости применительно к правовой защите компенсация вместо реституции в натуре.

However, doubts may be raised as to whether this concept is also workable in cases where a directly affected State cannot be singled out, such as in the case of human rights violations and the breach of obligations owed to the community of states parties as a whole.
Вместе с тем могут быть высказаны сомнения относительно того, работает ли эта концепция и в тех случаях, когда представляется невозможным вычленить прямо затронутое государство, как, скажем, в случае нарушений прав человека и нарушения обязательств перед сообществом государств- участников в целом.

Depending on the audience, it could include the infusion of a human rights perspective into matters of police command, management and control, including the issuing of standing orders, development of codes of conduct, entry and in-service training, fair and non-discriminatory recruitment processes, screening processes for new recruits, community policing strategies, the establishment of complaints mechanisms, and the obligation to launch prompt and impartial investigations in the case of human rights violations;
В зависимости от аудитории она может включать в себя рассмотрение вопросов, связанных с соблюдением прав человека в таких областях, как осуществление командования, управление и контролирование полицейских сил посредством, в частности, издания правил внутреннего распорядка, разработки кодексов поведения, проведения профессиональной подготовки при поступлении на службу и в ходе ее осуществления, справедливые и недискриминационные процедуры найма, процессы отбора новых кадров, стратегии обеспечения общественного порядка, создание механизмов рассмотрения жалоб и обязательство проводить безотлагательное беспристрастное расследование в случае нарушения прав человека;

Those provisions required to be interpreted and applied in the context of the relevant provisions of the law, such as section 95 of the Criminal Code excluding statutory defences in the case of human rights violations(see paragraph 3.3) and the Border Act regulating the use of force at the border see paragraph 3.5.
Необходимо было истолковывать и применять указанные положения в контексте соответствующих положений закона, таких, как раздел 95 Уголовного кодекса, который исключал возможность ссылки на статутный закон в качестве оправдывающего обстоятельства в случаях нарушения прав человека( см. пункт 3. 3), и Закон о границе, регламентировавшего применение силы при охране границы см. пункт 3. 5.

Obstacles included: the fact that the Norms were still in a legal"no-man's land"; the potential damage that could be caused to developing countries if corporate liability led to a withdrawal of investment; and the continuing need to consider States' obligations in this context for example, in the case of human rights violations when suppressing demonstrations against privatization.
К их числу относятся следующие: тот факт, что Нормы попрежнему находятся в своего рода правовом" вакууме"; потенциальный ущерб, который может быть причинен развивающимся странам в том случае, если корпоративная ответственность станет причиной ухода капиталовложений; а также сохраняющаяся необходимость рассмотрения обязанностей государств в этом отношении например, в случае нарушений прав человека при подавлении демонстраций протеста против приватизации.

Those provisions required to be interpreted and applied in the context of the relevant provisions of the law, such as section 95 of the Criminal Code excluding statutory defences in the case of human rights violations… and the Border Act regulating the use of force at the border.
Необходимо было истолковывать и применять указанные положения в контексте соответствующих положений закона, таких, как раздел 95 Уголовного кодекса, который исключал возможность ссылки на статутный закон в качестве оправдывающего обстоятельства в случаях нарушения прав человека… и Закон о границе, регламентировавший применение силы при охране границы.

Throughout the period under review, the Joint Human Rights Office followed closely the cases of human rights violations against journalists, human rights defenders and victims and witnesses of human rights violations..
В течение всего отчетного периода Совместное отделение по правам человека внимательно отслеживало случаи нарушений прав человека журналистов, правозащитников, а также жертв и свидетелей нарушений прав человека..

Regrettably, the cases of human rights violations investigated, documented and forwarded by CIVPOL to COMPOL for action did not result in the expected disciplinary or preventive action.
К сожалению, случаи нарушений прав человека, которые были расследованы, документально оформлены и препровождены СИВПОЛ Национальной комиссии по делам полиции( НКДП), не привели к принятию ожидаемых дисциплинарных или превентивных мер.

A detailed report covering the cases of human rights violations is available in the Secretariat for consultation.
С подробным докладом, содержащим описание случаев нарушения прав человека, можно ознакомиться в Секретариате.

The cases of human rights violations recorded during the battles of Isangi cover the areas of property, security, and so on.
Случаи нарушения прав человека во время боев за Исанги охватывают такие сферы, как имущество, безопасность и т. д.

In addition to the measures taken to investigate the cases of human rights violations, the Government has already taken steps to provide assistance to the victims and above all to prevent such incidents from happening again; these steps are described in the following paragraph.
Помимо распоряжений о проведении расследований по случаям нарушений прав человека, правительство уже приняло меры для того, чтобы оказать помощь пострадавшим и, главное, не допустить повторения подобных событий; эти меры изложены в следующих пунктах.

Have the cases of human rights violations against persons belonging to the minority been dealt with at the highest level of the courts and have the persons deemed responsible for human rights violations of persons belonging to minorities been held accountable?
Рассматривались ли случаи нарушений прав человека лиц, принадлежащих к меньшинству, высшими судебными инстанциями и были ли лица, признанные виновными в нарушениях прав человека лиц, принадлежащих к меньшинству, привлечены к ответственности?

This court will be competent to examine final decisions of regular courts at the request of parties in the cases of human rights violations.
В компетенцию этого суда будет входить рассмотрение окончательных решений обычных судов по просьбе сторон в делах, касающихся нарушений прав человека.

Ensure better control of the State's Security Forces, especially by promoting independent investigations into the cases of human rights violations in which they have been implicated(Spain);
Установить более строгий контроль за деятельностью государственных сил безопасности, в частности посредством содействия проведению независимого расследования случаев нарушения прав человека, к которым они имеют отношение( Испания);

At the same time, the State accepted responsibility for the cases of human rights violations that had resulted from State terrorism and repressive regional coordination through Operation Condor.
В то же время государство приняло на себя ответственность за нарушения прав человека вследствие государственного терроризма и координацию репрессивных действий на региональном уровне в рамках операции" Кондор.

The right to a remedy in case of human rights violations is an essential right..
Право на правовую защиту в случае нарушений прав человека является одним из основных прав..

It was a different matter for non-members of the Security Council, except in the special case of human rights violations in countries without oil or other resources, for which there were no consequences in the international system.
Другое дело те, кто не является членом Совета Безопасности, за исключением конкретных случаев нарушения прав человека в странах, не имеющих нефти или других ресурсов, в отношении которых в международной системе не наступает никаких последствий.

In this respect, the Government had regularly raised the cases of human rights violations before the relevant international actors and also sought for the cooperation with the representatives of the civil society and mass media in order to improve the human rights situation in the region.
В этой связи правительство регулярно поднимает вопрос о нарушениях прав человека в переговорах с различными международными партнерами, а также стремится к сотрудничеству с представителями гражданского общества и средствами массовой информации в целях улучшения положения с правами человека в данном районе.