THE CASE OF EMERGENCIES на Русском - Русский перевод

• случае чрезвычайных ситуаций
• случае аварийных ситуаций

Примеры использования The case of emergencies на Английском языке и их переводы на Русский язык

Availability of illumination in the case of emergencies, flooding, etc.
Наличие освещения в случае аварийных ситуаций, подтоплений и пр.

Only in the case of emergencies will applications after that date be considered.
Только в случаи чрезвычайных проишествий будут рассматриваться заявки, поданные после этой даты.

We consider, however, that this is not the most appropriate arrangement in the case of emergencies, where response time is of the essence.
Вместе с тем, мы считаем, что это не лучший механизм на случай чрезвычайной ситуации, где время реагирования имеет первостепенное значение.

While students are in the U.S., we act as guardians and liaisons between parents and summer programs and universities and will assist in the case of emergencies.
Если ученик находится в США, мы выступаем в качестве опекунов, поддерживаем связь между родителями и организаторами летних программ и университетами и оказываем помощь в случае чрезвычайных ситуаций.

In the case of emergencies only a private bodyguard will be able to adequately and quickly respond to any threat, relying upon his professional skills, special means and weapons or his colleagues' help.
В экстренной ситуации только он сможет адекватно и быстро отреагировать, используя собственные профессиональные навыки, имеющиеся при нем спецсредства и оружие, а при необходимости помощь коллег.

While aid in recent years has increased in nominal terms, this has been mainly due to debt relief and assistance in the case of emergencies.
Хотя в последние годы объем помощи и увеличился в номинальном выражении, объясняется это прежде всего списанием задолженности и оказанием помощи в чрезвычайных ситуациях.

In the case of emergencies which can not be handled on site, the enterprises alert local authorities and fire and civil defence services according to their established alarm schemes and communication procedures.
В случае, если чрезвычайная ситуация не может быть локализована на территории предприятия, предприятия оповещают местные органы власти, службы пожарной охраны и гражданской обороны в соответствии с разработанными планами объявления тревоги и процедурами оповещения.

Health Sector Unions' Network(WAHSUN) publicly raised the issue of unions being central for health system preparedness in the case of emergencies like EVD outbreaks.
Африки( WAHSUN), публично задались вопросом о центральной роли профсоюзов в обеспечении готовности систем здравоохранения в случае чрезвычайных ситуаций, подобных вспышке ГЛЭ.

Implementation of cooperation agreements for the prevention of pollution from ships in the case of emergencies is encountering difficulties due to the lack of contingency plans and appropriate equipment and facilities in various States.
В ходе осуществления соглашений о сотрудничестве в области предотвращения загрязнения с судов в случае чрезвычайных ситуаций возникают трудности, связанные с отсутствием планов на случай чрезвычайных обстоятельств и соответствующего оборудования и снаряжения в различных государствах.

Rapidly improving the infrastructure of roads, rails and other transportation across the continent, needed for water transportation in the case of emergencies and for regional trade.
В срочном порядке улучшить инфраструктуру автодорожного, железнодорожного и другого транспорта по всему континенту, необходимую для перевозки воды в случае возникновения чрезвычайных ситуаций и для региональной торговли;

The resolution urges Member States to facilitate the deployment of international urban search and rescue teams in the case of emergencies involving collapsed structures, especially earthquakes, in accordance with the guidelines of the International Search and Rescue Advisory Group INSARAG.
В резолюции содержится настоятельный призыв к государствам- членам упростить режим пребывания международных групп по проведению поисково-спасательных операций в городах в случаях чрезвычайных ситуаций, связанных со структурными разрушениями, особенно в случаях землетрясений, в соответствии с Руководящими принципами Международной поисково-спасательной консультативной группы.

According to The Times, it actually is a new, much more perfect auto-pilot, which will take over the management of the liner in bad weather, in the case of emergencies, as well as in congested airspace.
По данным The Times, речь фактически идет о новом, значительно более совершенном автопилоте, который возьмет на себя управление лайнером при плохой погоде, в случае аварийных ситуаций, а также в перегруженном воздушном пространстве.

His proposal for a new draft article A was modelled on draft article 17, paragraph 4, dealing with cooperation in the case of emergencies, of the draft articles on the law of transboundary aquifers of 2008, which was, in turn, modelled on article 28 of the Convention on the Law of Non-Navigational Uses of International Watercourses, 1997.
Его предложение о новом проекте статьи A было построено по образцу пункта 4 проекта статьи 17, касающейся сотрудничества в случае чрезвычайных ситуаций, проекта статей по праву трансграничных водоносных горизонтов 2008 года, который, в свою очередь, основан на статье 28 Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.

The Office of Human Resources Management hosts the emergency preparedness and support team, which is dedicated to establishing human resource management mechanisms in the case of emergencies involving United Nations staff members.
В Управлении людских ресурсов работает группа по вопросам готовности и поддержки в чрезвычайных ситуациях, занимающаяся созданием механизмов управления людскими ресурсами в чрезвычайных ситуациях, которые затрагивают сотрудников Организации Объединенных Наций.

The Ad hoc Meeting stressed the importance for international tunnels(i.e. between two countries) of well coordinated management in the case of emergencies and was of the view that this might be achieved by the better use of existing bodies or setting up a single command structure.
Участники Специального совещания подчеркнули важность четкой координации действий в случае чрезвычайных ситуаций в международных туннелях( т. е. туннелях между двумя странами) и выразили мнение, что это может быть достигнуто путем более эффективного использования существующих органов или создания единой руководящей структуры.

Except in specific circumstances approved by the Executive Board, spending from other resources begins upon receipt of pledges for other resources programmes previously approved by the Executive Board or, in the case of emergencies, as part of the CAP.
За исключением особых обстоятельств, подтверждаемых Исполнительным советом, ассигнования за счет прочих ресурсов начинают выделяться по получении взносов, объявленных для осуществления утвержденных ранее Исполнительным советом и финансируемых за счет прочих ресурсов программ, или, в случае чрезвычайных обстоятельств, в рамках процесса, связанного с призывом к совместным действиям.

The provision was modelled on draft article 17, paragraph 4, of the 2008 draft articles on the law of transboundary aquifers, dealing with cooperation in the case of emergencies, which was, in turn, modelled on article 28 of the 1997 Convention on the Law of the NonNavigational Uses of International Watercourses.
Данное положение построено по образцу пункта 4 статьи 17 проектов статей по праву трансграничных водоносных горизонтов 2008 года, касающегося сотрудничества в случае чрезвычайных ситуаций и, в свою очередь, основанного на статье 28 Конвенции о праве несудоходных видов использования международных водотоков 1997 года.

Tailings are exposed to wind erosion and are in many cases easily accessible to grazing animals.105 In Central Asian countries, there is a wide range of regulations and governmental decisions on hazardous chemicals and waste in force, and the protection of the public in the case of emergencies is planned for.
Хвостохранилища подвержены ветровой эрозии и, во многих случаях, легко доступны для роющих норы грызунов. 105 В государствах Центральной Азии действует широкий спектр правительственных постановлений и решений в отношении опасных химических веществ и отходов, включая планы по защите населения в случае чрезвычайных ситуаций.

It can be requested upon booking cars on our website, with the insurance company provides Travelocars, in the case of emergencies security deposit will be returned to us.
Его можно оформить при бронировании авто на нашем сайте, при этом страховку предоставляет компания Travelocars, и в случае непредвиденных ситуаций залоговая сумма будет возвращена нами.

It should be noted in this regard that current arrangements whereby resident coordinators normally take the lead in the case of emergencies, whether they are man-made or natural, will continue in place.
В связи с этим следует отметить, что нынешний порядок действий, при котором координаторы- резиденты играют ведущую роль в случае возникновения чрезвычайных ситуаций, будь то антропогенных или стихийных, сохранится.

Furthermore, in the case of emergency locking retractors, all assemblies shall be checked.
Кроме того, в случае аварийно запирающихся втягивающих устройств производится проверка всех комплектов.

In the case of emergency: ask others for help.
В экстренном случае: Зови на помощь окружающих.

In the case of emergency, the guards receive prompt information about the type of the disturbance.
При возникновении нештатной ситуации сотрудникам охраны мгновенно поступают сведения о типе тревоги.

The administration of such substances in the case of emergency shall not be considered a violation of the requirements of paragraph 1 of article 9.
Применение таких веществ в экстренном случае не рассматривается как нарушение положений пункта 1 статьи 9.

The administration of such drugs in the case of emergency shall not be considered a violation of the requirements of article 30, paragraph 2 b.
Применение таких наркотических средств в экстренных случаях не рассматривается как нарушение требований пункта 2.

In prodakshene are several teams- so in the case of emergency can come on filming another operator or another team.
В продакшене работает несколько команд- поэтому в самом экстренном случае на сьемку может приехать другой оператор или другая команда.

In the case of emergency, a brigade of Italian anaesthesiologists was at the ready to immediately arrive to the operating theatre.
На случай непредвиденной ситуации в операционную была готова срочно прибыть бригада итальянских анестезиологов.

The Government had also launched the Centre for National Crisis Management, which functions as a key centre in the case of emergency situations.
Правительство создало Центр национального кризисного регулирования, который выполняет функцию ведущего центра в случае возникновения чрезвычайных ситуаций.

According to the Healthcare Reform, an emergency department should be a standard for a multi-profile hospital, which provides care in the case of emergency.
Согласно реформирования здравоохранения наличие отделения экстренной помощи должно быть стандартом для многопрофильной больницы, где оказывают помощь при невидних случаях.

In its written responses, the State Party indicated that in the case of emergency, body searches on women could be carried out by the members of the Bhayangkari, that is to say, the wives of the members of the Police Association.
В своих письменных ответах государство- участник сообщает, что в безотлагательных случаях осмотр тел женщин может быть произведен членами Bhayangkari, то есть женами членов Ассоциации органов полиции.