СЛУЧАЯХ НАРУШЕНИЙ на Английском - Английский перевод

• cases of violations
• case of breaches
• cases of violation
• case of violations

Примеры использования Случаях нарушений на Русском языке и их переводы на Английский язык

Решение проблемы безнаказанности в случаях нарушений.
Addressing impunity for violations of child rights.

Общественная поддержка в случаях нарушений в отношении правозащитников.
Public support in cases of violations against human rights defenders.

Препятствия доступу к правосудию в случаях нарушений.
Barriers to access to justice for violations of economic.

II. Право на правовую защиту в случаях нарушений экономических, социальных и культурных прав.
II. The right to a remedy for violations of economic, social and cultural rights.

Борьба с безнаказанностью и доступ к правосудию в случаях нарушений против правозащитников.
Fight against impunity and access to justice for violations against defenders.

Право на неприкосновенность как препятствие использованию средств правовой защиты в случаях нарушений прав человека.
Immunities as an impediment to redress for human rights violations.

Право на правовую защиту в случаях нарушений прав человека имеет основополагающее значение для самого понятия прав человека.
The right to a remedy for violations of human rights is fundamental to the very notion of human rights.

Указанное законодательство также предусматривает уголовные и административные наказания в случаях нарушений.
The legislation also provides for criminal and administrative penalties in case of violations.

Субъекты, наиболее часто защищающие журналистов и СМИ в случаях нарушений их прав;
Entities most frequently defending the legal interests of media and journalists in cases of violations of the latter's rights;

Тем не менее МООНЮС получила сообщения о 63 случаях нарушений прав человека в примерно одной трети пунктов, которые она посетила.
Nonetheless, UNMISS received reports of 63 human rights abuse cases in about one third of locations visited.

Что касается перечней вопросов, то Комитет по правам человека систематически ставит вопросы о случаях нарушений.
On lists of issues, the Human Rights Committee systematically asked questions on cases of violations.

В случаях нарушений законодательства о борьбе с отмыванием денежных средств прокуроров информируют о возбуждении уголовного производства;
In cases of violations of AML legislation, prosecutors are informed for the initiation of criminal proceedings.

Такой подход должен привести к созданию механизмов, необходимых для сообщений о случаях нарушений прав детей.
Such treatment should result in the establishment of the mechanisms necessary for reporting on violations of children's rights.

Известно ли правительству Руанды о других случаях нарушений Демократической Республикой Конго эмбарго на оружие?
N/A. Is the Government of Rwanda aware of other cases of violations of the Democratic Republic of the Congo arms embargo?

Рассмотрение жалоб и содействие в оказании социальных услуг соответствующими органами власти в случаях нарушений прав ребенка;
Receiving complaints and facilitating services to society by the appropriate authorities in cases of violations of the rights of the child;

На основании данных о случаях нарушений прав человека, приведенных в докладах НКПЧ, парламент проводит расследования действий правительства.
On the basis of human rights violation cases pointed out in the NCHR reports, the Parliament conducts an oversight of government actions.

Национальная служба здравоохранения Венгрии осуществляет проверку медико-санитарных учреждений и, в случаях нарушений закона, налагает штрафные санкции.
In Hungary the National Public Health Service checks the health care institutions and levies penalties in case of breaches of law.

В рассмотренных документах, которые были опубликованы этим Управлением, не содержится конкретной информации о проверенных случаях нарушений.
Although a number of publicly available documents issued by the Office were examined, they contain no information about the cases in which violations were confirmed.

Специальный докладчик отмечает, что такие совместные действия также следует предпринимать в случаях нарушений, совершаемых в отношении правозащитников.
The Special Rapporteur observes that such joint actions should also be taken in response to violations perpetrated against human rights defenders.

В докладе также указывается, что представители религиозных меньшинств и лица, лишенные свободы, особенно уязвимы в случаях нарушений этого права.
The report also addressed the particular vulnerability of members of religious minorities and persons deprived of their liberty to violations of that right.

В случаях нарушений экономических, социальных и культурных прав доступ к правосудию должен предоставляться всем на основе равенства и без дискриминации.
Access to justice for violations of economic, social and cultural rights must be provided for all on the basis of equality without discrimination.

Сотрудники государственных служб не должны иметь права ссылаться в качестве оправдания на" приказы начальника" в случаях нарушений ими прав человека.
The public forces should not be entitled to rely on the defence of"orders of a superior" in cases of violation of human rights.

Нидерланды считают, что в случаях нарушений обязательств erga omnes непосредственно потерпевшее государство не имеет права отказываться от предъявления требований.
The Netherlands believes that in cases of breaches of erga omnes obligations the directly injured State does not have the right to waive its claim.

Тот факт, что Конституция запрещает расовую дискриминацию и предусматривает судебные процедуры в случаях нарушений, является недостаточным.
The fact that the Constitution forbade racial discrimination and laid down judicial procedures in the event of violations would not suffice.

Ольга Скрипник: Когда мы собираем информацию о случаях нарушений, или о военных преступлениях, или о призыве в армию, при необходимости мы гарантируем защиту персональных данных.
Ms Skrypnyk: While collecting the information on infringement cases or military crimes or conscription we guarantee, if necessary, personal data protection.

Это важно в случаях нарушений закона, для которых не установлено уголовных наказаний, или в тех случаях, когда по какой-либо иной причине не возбуждается уголовное преследование.
This is important in the case of breaches of the law for which no penal sanctions are laid down or if for some other reason no criminal proceedings are instituted.

Что национальное правительство за все последние годы осуществляло государственную политику, направленную на борьбу с безнаказанностью в случаях нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
In recent years the Government of Colombia has put in place a State policy to combat impunity for violations of human rights and breaches of international humanitarian law.

Продолжая детально сообщать об отдельных случаях нарушений и лоббируя власти, с тем чтобы они приняли меры, правозащитники продолжают вносить вклад в решение проблемы борьбы с безнаказанностью.
By continuing to report in detail on individual cases of violations and lobbying authorities to take action, defenders continue to contribute towards addressing impunity.

В этом примере проявляются некоторые тонкие моменты, связанные с разработкой эффективных мер по борьбе с терроризмом в странах, которые помнят об имевших у них место в прошлом случаях нарушений прав человека.
This example highlights some of the sensitivities involved in designing effective counter-terrorism measures in countries mindful of their record of past human rights violations.

В этой связи важно, чтобы мы соблюдали национальные законы принимающих государств в целях обеспечения правосудия во всех случаях нарушений, совершаемых персоналом Организации Объединенных Наций и связанным с ней персоналом.
In that regard, it is important that we uphold the jurisdiction of host States to bring justice in all cases of violations by United Nations and associated personnel.