CASES OF SERIOUS VIOLATIONS на Русском - Русский перевод

• случаях серьезных нарушений
• случаях грубого нарушения
• случаев серьезных нарушений
• случае серьезных нарушений

Примеры использования Cases of serious violations на Английском языке и их переводы на Русский язык

Cases of serious violations in Kashmir and Jammu and the Punjab have also been referred to the Special Rapporteur.
Кроме того, до сведения Специального докладчика был доведен случай серьезных нарушений в Джамму и Кашмире и в Пенджабе.

Establishment of procedures for extraordinary conferences of the NPT-state parties to be convened in cases of serious violations of the NPT.
Установление процедур созыва внеочередных конференций государств-- участников ДНЯО в случае серьезного нарушения ДНЯО.

In the context of human rights violations, and especially in cases of serious violations, the rights of victims and their families to access information can have several aspects.
В контексте нарушений прав человека, и особенно в случаях серьезных нарушений, права потерпевших и членов их семей могут иметь несколько различных аспектов.

The group also took note of the fact that the draft bills mentioned above(para. 45) would not change the discretionary nature of decisions to lift immunities, even in cases of serious violations of human rights.
Группа также приняла к сведению тот факт, что упомянутые выше законопроекты( пункт 45), даже в случаях серьезных нарушений прав человека, не изменят дискреционного характера решений об отмене иммунитетов.

Take the necessary measures to enhance international legal cooperation in cases of serious violations of human rights and ensure the right to truth and justice(Argentina);
Принять необходимые меры для укрепления международного правового сотрудничества в случаях серьезных нарушений прав человека и обеспечить право на установление истины и на обеспечение правосудия( Аргентина);

China has jurisdiction in cases of serious violations of the provisions of its Criminal Law by Chinese citizens during their terms of service as United Nations officials or experts on mission.
Китай обладает юрисдикцией в случаях грубого нарушения положений Уголовного закона Китая китайскими гражданами в период исполнения ими обязанностей должностных лиц или экспертов в командировках Организации Объединенных Наций.

Was the agreement of the complainant required to continue an investigation even in cases of serious violations of human rights or grievous bodily harm based on racial grounds?
Основывается ли согласие истца, которое необходимо для продолжения расследования даже в случае серьезных нарушений прав человека или причинения тяжких телесных повреждений, на соображениях расового характера?

In particular, in specific cases of serious violations of human rights and international humanitarian law, the AttorneyGeneral's Office has declared itself incompetent in favour of military criminal justice.
В частности, в ряде конкретных случаев серьезного нарушения прав человека и международного гуманитарного права генеральная прокуратура проявила свою некомпетентность, выступив за рассмотрение уголовных дел в военных судах.

That entailed acting, jointly or individually, in cooperation with the United Nations in cases of serious violations of that law and taking the necessary steps to punish such violations.
Это означает принятие совместных или индивидуальных мер в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций в случаях тяжких нарушений этого права и принятие необходимых мер для пресечения таких нарушений..

Among the important measures of the Judicial Reform, the highlight gives to the Attorney-General of the Republic the ability to move any proceeding or investigation to the Federal Court in cases of serious violations against human rights.
Среди важных элементов судебной реформы- наделение Генерального прокурора Республики полномочиями по передаче судопроизводства или судебного расследования в федеральный суд в случаях серьезного нарушения прав человека.

The Attorney-General's Office has declared cases of serious violations of human rights and breaches of international humanitarian law beyond its jurisdiction, passing them instead to the military criminal justice system.
В случаях тяжких нарушений прав человека и международного гуманитарного права Судебная прокуратура заявляла, что соответствующие дела подсудны не ей, а военно-уголовной юстиции.

Mr. Maza Martelli(El Salvador) emphasized that universal jurisdiction did not apply as a general rule, but rather as an exception in cases of serious violations of human rights and peremptory norms of international law.
Г-н Маса- Мартельи( Сальвадор) подчеркивает, что универсальная юрисдикция не применяется в порядке общей нормы, а скорее как исключение в случаях серьезных нарушений прав человека и императивных норм международного права.

This report has already mentioned some cases of serious violations of the right to life and physical integrity of trade unionists which restrict the exercise of trade union activity see paras. 37 and 46.
В настоящем докладе уже говорилось о некоторых случаях серьезных нарушений права на жизнь и физическую неприкосновенность членов профсоюзов, которые ограничивают осуществление профсоюзной деятельности см. пункты 37 и 46.

Any talks undertaken with the guerrillas and paramilitary groups must respect the victims' rights to truth, justice and compensation, especially in cases of serious violations of women's human rights.
В процессе любых переговоров с повстанцами и вооруженными группировками следует уважать право пострадавших на установление истины, на справедливость и на возмещение причиненного им ущерба, особенно в случаях серьезных нарушений прав человека женщин.

As a matter of priority, judicial processes must be established to investigate and prosecute cases of serious violations of human rights and international humanitarian law, as well as crimes against humanity, including forcible transfers of population.
В первую очередь необходимо организовать судебные процессы для расследования случаев серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, а также преступлений против человечности, включая принудительное перемещение населения, и для преследования лиц.

Since its launch, the witness protection programme had enabled the judicial authorities to gather witness statements that had led to convictions in 35 cases of serious violations committed by State agents.
С момента своего вступления в силу программа защиты свидетелей позволила системе правосудия собрать свидетельские показания, которые способствовали вынесению обвинительных приговоров по 35 делам о серьезных правонарушениях, совершенных государственными служащими.

The Mission also followed up cases of serious violations of the right to life of alleged criminals, which, it has been suggested, could represent a pattern of"social cleansing", since the killings in question resembled extrajudicial executions or occurred under circumstances which could point to planned and coordinated actions carried out according to a pre-established modus operandi.
Миссия расследовала случаи серьезных посягательств на право предполагаемых преступников на жизнь, которые, как отмечалось, могли бы являться элементами кампании" социальной чистки", поскольку речь идет о смерти, дающей основание говорить о внесудебной казни или наступающей при обстоятельствах, которые могут квалифицироваться как спланированные и согласованные действия, совершаемые по заранее установленной процедуре.

There was a particular need for effective international and national laws allowing States to monitor, investigate and prosecute in cases of serious violations of human rights and international humanitarian law.
Существует особая необходимость в эффективных международных и внутренних законах, разрешающих государствам осуществлять мониторинг, расследование и уголовное преследование в случае серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права.

In resolution 37/200, the General Assembly urged all States to cooperate with the Commission in its study of violations of human rights and fundamental freedoms in any part of the world and requested the Commission to continue its efforts to improve the capacity of the United Nations system to take urgent action in cases of serious violations of human rights.
В резолюции 37/ 200 Генеральная Ассамблея настоятельно призвала все государства сотрудничать с Комиссией в ее исследовании нарушений прав человека и основных свобод в любой части мира и просила Комиссию продолжить усилия по повышению возможностей системы Организации Объединенных Наций принимать срочные меры в случаях серьезных нарушений прав человека.

Her Government welcomed the appointment of the Special Adviser, who could play an important role in referring information on cases of serious violations of international humanitarian law and potential conflict situations to the Security Council.
Ее правительство приветствует назначение Специального советника, который может сыграть важную роль в передаче информации о случаях серьезных нарушений международного гуманитарного права и ситуациях потенциального конфликта в Совет Безопасности.

Mr. DIACONU said that he opposed the contact group's proposed insertion of paragraph 20(c) encouraging States parties to consider the use of article 11 of the Convention in cases of serious violations of the Convention that might degenerate into ethnic conflict.
Г-н ДЬЯКОНУ говорит, что он против предложения контактной группы включить в Конвенцию пункт 20( с), в котором государствам- участникам предлагается рассмотреть вопрос о применении статьи 11 Конвенции в случаях грубого нарушения положений Конвенции, которое могло бы перерасти в этнический конфликт.

Relying on voluminous information, the Court concluded that a rule of customary international law providing for exemption from State immunity in cases of serious violations of human rights(including in the course of armed conflicts) has not yet emerged as"this practice is by no means universal"; it moreover found, on the basis of some State practice, that such a new exception was possibly in the process of formation.
Исследовав большой объем информации, Суд пришел к выводу, что нормы международного обычного права, предусматривающие исключение из иммунитета государств в случаях серьезных нарушений прав человека( в том числе в ходе вооруженных конфликтов), еще не возникли, поскольку<< эта практика никак не носит универсального характераgt;gt;; он также заключил на основе определенной практики государств, что такое новое исключение вполне возможно находится в процессе формирования.

The Committee recalls the State party's request to have an international commission of inquiry set up to carry out investigations and establish the facts throughout the national territory in order to identify cases of serious violations of human rights and international humanitarian law since 19 September 2002.
Комитет напоминает о просьбе государства- участника создать международную комиссию для проведения расследований и установления фактов на всей территории страны, с тем чтобы выявить случаи серьезных нарушений прав человека и норм международного гуманитарного права, совершенных с 19 сентября 2002 года.

In addition, the Security Council, in its resolution 1366(2001), had requested the SecretaryGeneral to refer to it information and analyses from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law, and on potential conflict situations arising, inter alia, from ethnic, religious and territorial disputes.
Кроме того, Совет Безопасности в своей резолюции 1366( 2001) просил Генерального секретаря передавать ему информацию и анализы, исходящие из системы Организации Объединенных Наций, в отношении случаев серьезных нарушений международного права, включая международное гуманитарное право и право в области прав человека, и в отношении возможных конфликтных ситуаций, обусловленных, в частности, этническими, религиозными и территориальными разногласиями.

Through its resolution 1366(2001) on the prevention of armed conflict, the Security Council invited the Secretary-General to refer to the Council information and analyses from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law.
В своей резолюции 1366( 2001) о предотвращении вооруженных конфликтов Совет Безопасности предложил Генеральному секретарю передавать Совету информацию и аналитические материалы, поступающие от системы Организации Объединенных Наций, о случаях серьезных нарушений международного права, включая международное гуманитарное право и международное право прав человека.

Following the Security Council's invitation to the Secretary-General, in its resolution 1366(2001), to refer to the Council information and analyses from within the United Nations system on cases of serious violations of international law, including international humanitarian law and human rights law, the Secretary-General, in his letter dated 12 July 2004(S/2004/567), informed the President of the Council of his decision to appoint Juan Méndez as his Special Adviser on the Prevention of Genocide.
После того, как Совет Безопасности в своей резолюции 1366( 2001) предложил Генеральному секретарю передавать Совету поступающую от системы Организации Объединенных Наций информацию и аналитические материалы о случаях серьезных нарушений норм международного права, включая международное гуманитарное право и нормы в области прав человека, Генеральный секретарь в своем письме от 12 июля 2004 года( S/ 2004/ 567) проинформировал Председателя Совета о своем решении назначить Хуана Мендеса в качестве своего Специального советника по предупреждению геноцида.

From the results of the verification of individual cases of alleged violations carried out, in close cooperation, by the Office of the National Counsel and ONUSAL it was observed that during the period covered by this report, there were some isolated cases of serious violations of the right to life and the right to physical integrity by members of the PNC.
Результаты проверок Прокуратурой и МНООНС отдельных случаев предполагаемых нарушений, которые они проводят в тесном сотрудничестве между собой, показали, что за отчетный период были случаи грубых нарушений сотрудниками НГП права на жизнь и физическую неприкосновенность.

The Judicial Reform includes another important change to guarantee human rights by allowing the federalization of crimes against the person: in cases of serious violations of human rights, the Attorney General of the Republic will be able to send any process or investigation to the Federal Justice.
Судебная реформа предусматривает еще одно важное изменение, касающееся гарантий соблюдения прав человека: вводится рассмотрение преступлений против личности в судах на федеральном уровне, т. е. в случае серьезных нарушений прав человека Генеральный прокурор Республики сможет передать любой судебный процесс или любое расследование в ведение федерального правосудия.

Draft article 4, paragraph 2, mentioned four categories of crimes from which a customary obligation might derive; in that regard the Commission should examine whether States had actually respected the obligation to extradite or prosecute in cases of serious violations of international humanitarian law, genocide, crimes against humanity and war crimes.
В пункте 2 проекта статьи 4 упоминаются четыре категории преступлений, из которых может вытекать обычно- правовое обязательство; в связи с этим Комиссии необходимо выяснить, соблюдали ли государства на деле обязательство выдавать или подвергать судебному преследованию в случаях серьезных нарушений международного гуманитарного права, геноцида, преступлений против человечности и военных преступлений.

The protection programme responds to all cases of intimidation and threat against local organizations and groups working for human rights, and has responsibility for investigating cases of serious violations of human rights, caserelated work in the courts, monitoring and reporting on the human rights situation and on political developments, and preparing thematic reports.
Программа защиты охватывает все случаи запугивания и угроз в отношении местных организаций и групп, работающих в области прав человека, и предусматривает проведение расследований в случаях серьезных нарушений прав человека, рассмотрение соответствующих дел в судах, осуществление наблюдения за положением в области прав человека и политическими изменениями и составление соответствующих отчетов, а также подготовку тематических докладов.