Примеры использования Случае серьезного нарушения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В случае серьезного нарушения организацией- заказчиком или другим публичным органом своих обязательств по проектному соглашению;
In the event of serious breach by the contracting authority or other public authority Страны- члены ЕС могут также предусмотреть другие типы санкций в случае серьезного нарушения данного требования о передаче информации.
Member States may also provide for other types В случае серьезного нарушения или негативного воздействия на большую группу граждан Уполномоченный может безотлагательно обратиться в парламент.
In case of grave impropriety or affection Установление процедур созыва внеочередных конференций государств-- участников ДНЯО в случае серьезного нарушения ДНЯО.
Establishment В случае серьезного нарушения условий договора, например невыплаты своевременно сборов, наниматель- владелец может утратить свой узуфрукт на жилье.
In the event of a serious breach Подача такого уведомления не исключает продолжения переговоров, а в случае серьезного нарушения прав работников срок его подачи может быть сокращен до 24 часов.
Such notice did not prevent the continuation В случае серьезного нарушения со стороны организации- заказчика или другого публичного органа своих обязательств в связи с концессионным договором;
In the event of serious breach by the contracting authority or other public authority Это лакуна, которая может заставить усомниться в обязательствах международной организации в случае серьезного нарушения императивной нормы каким-либо государством.
It was В случае серьезного нарушения дело передается в суд и его решения придется ждать более длительное время причем без возможности управлять ТС на территории страны.
In the case of a serious breach Государству не следует подчиняться воле потерпевшего лица при осуществлении дипломатической защиты даже в случае серьезного нарушения норм jus cogens правозащитного права.
Настоящая статья касается обязательств государств имеждународных организаций в случае серьезного нарушения обязательства, вытекающего из императивной нормы общего международного права, международной организацией.
The present article concerns the obligations set out for States andinternational organizations in case of a serious breach Если для созыва внеочередной конференции в случае выхода из Договораможно определить четкие критерии, то для созыва конференции в случае серьезного нарушения ДНЯО требуется принятие решения кворумом.
While the criteria for an extraordinary conference in a case В случае серьезного нарушения государством международных обязательств, когда возникает угроза международному миру и безопасности, Совет Безопасности имеет право принимать превентивные меры или применять силу.
In the event of a serious breach by Представляется очевидным следующий эффект:в рамках общих ограничений главы II государство по смыслу статьи 49 может принимать контрмеры в поддержку потерпевшего государства или независимо в случае серьезного нарушения.
Evidently the effect is as follows:Within the general limits Настоящая статья касается обязательств государств имеждународных организаций в случае серьезного нарушения обязательства, вытекающего из императивной нормы общего международного права, международной организацией.
The present article concerns the obligations В случае серьезного нарушения обязательств организацией- заказчиком концессионер может понести значительный или даже не восполнимый ущерб, в зависимости от времени, необходимого для получения окончательного решения об освобождении концессионера от его обязательств по проектному соглашению.
In the event of serious breach by the contracting authority, the concessionaire may sustain considerable or even irreparable damage, depending on the time required to obtain a final decision releasing the concessionaire from its obligations under the project agreement.Позволяет ли применение статьи 38 Конвенции исключать держателя книжки МДП из системы МДП в случае серьезного нарушения таможенного законодательства или правил, которое произошло за рамками применения Конвенции МДП?
Does the application Что" любое государственное должностное лицо, которое с нарушением закона ущемляет свободу гражданисповедовать признанную религию и посягает на практику и традиции этнических меньшинств, в случае серьезного нарушения, наказывается тюремным заключением или лишением свободы на срок не более двух лет.
Any State official who illegally deprives citizens Было предложено также выделить пункт2 в отдельную статью, в которой было бы разъяснено, что принятие контрмер в случае серьезного нарушения существенного обязательства перед международным сообществом в целом должно координироваться Организацией Объединенных Наций.
It was also proposed that paragraph 2 should be placed in Однако в случае серьезного нарушения обязательства перед сообществом в целом, разумно было бы ожидать наличия положения, разрешающего подобному государству добиваться соблюдения обязательства по главе III Части второй, а именно заглаживания вреда, отражающего серьезность нарушения, в интересах потерпевшего государства или бенефициаров нарушенного обязательства.
However, in the event of a serious breach В связи со вторым вопросом АБМАП турецкие власти сослались на текст статьи 38, в которой предусмотрено, чтоправо на исключение из процедуры МДП может осуществляться в случае серьезного нарушения таможенных законов или правил в целом и что сфера применения этого механизма не ограничивается областью применения Конвенции МДП.
With regard to the second issue raised by AEBTRI, Turkish authorities referred to the text Приветствует принятие различными региональными, субрегиональными и другими организациями и механизмами институциональных норм, нацеленных на предотвращение ситуаций, угрожающих демократическим институтам, илина принятие мер для коллективной защиты демократии в случае серьезного нарушения или сбоя в функционировании демократической системы;
Welcomes Такие санкции налагаются на недискриминационной основе и могут, среди прочего,предусматривать предупреждение и/ или- в случае серьезного нарушения- временный либо бессрочный запрет на осуществление перевозок по территории принимающей Договаривающейся стороны, где было совершено нарушение. .
The sanctions shall be imposed on Приветствует принятие различными региональными, субрегиональными и другими организациями и инициативами институциональных правил и структур, которыми признается взаимозависимость между демократией и защитой прав человека, а также принятие механизмов, направленных на содействие укреплению этой взаимозависимости, на предотвращение ситуаций, которые наносят ущерб или угрожают демократическим институтам, илина осуществление мер по коллективной защите демократии в случае серьезного нарушения или подрыва демократической системы;
Welcomes В статье 187 Конституции Республики разрешается приостанавливать действие некоторых прав, включая право,содержащееся в упоминавшейся выше статье 72, в случае серьезного нарушения общественного порядка на основании издания президентом Республики указа по линии Совета министров, который может быть ратифицирован, изменен или отклонен Национальным конгрессом.
Article 187 Политическая конституция Республики( статья 39 и последующие) предусматривает следующие формы чрезвычайного положения: мобилизационное положение в случае внешней агрессии; осадное положение в случае внутреннего конфликта или гражданских беспорядков;чрезвычайное положение в случае серьезного нарушения общественного порядка, причинения ущерба национальной безопасности или наличия угрозы такого ущерба по причинам внутреннего или внешнего характера; особое положение в связи со стихийными бедствиями.
The Political Constitution В случаях серьезных нарушений страны могут также прибегать к уголовному праву.
In cases of serious breaches, countries may also turn to criminal law.Объединенные Арабские Эмираты глубоко обеспокоены случаями серьезного нарушения израильским правительством прав человека палестинцев и арабского населения сирийских Голан.
His Government was deeply alarmed at the serious violations of human rights committed by В частности, в ряде конкретных случаев серьезного нарушения прав человека и международного гуманитарного права генеральная прокуратура проявила свою некомпетентность, выступив за рассмотрение уголовных дел в военных судах.
In particular, in specific cases of serious violations В ходе осуществления ОБСЕ контроля за ситуацией на грузино- российской границе в 2000 году не было выявлено ни одного случая серьезного нарушения пограничного режима с грузинской стороны.
OSCE monitoring of the situation on the Georgian-Russian border in 2000 had not detected a single serious violation of the border regime from the Georgian side.
