CEASE-FIRE LINES на Русском - Русский перевод

• линий прекращения огня
• линии прекращения огня
• линиями прекращения огня

Примеры использования Cease-fire lines на Английском языке и их переводы на Русский язык

The cease-fire lines are in some places extremely close to each other.
В некоторых местах линии прекращения огня проходят очень близко друг от друга.

The Force now covers the cease-fire lines more thinly than before.
В настоящее время концентрация Сил вдоль линий прекращения огня является меньшей, чем ранее.

The cease-fire lines extend approximately 180 kilometres, roughly from east to west across the island.
Линии прекращения огня протяженностью приблизительно 180 км проходят ориентировочно с востока на запад через весь остров.

On the contrary, incidents of shooting near the cease-fire lines have increased during the reporting period.
Напротив, случаи стрельбы вблизи линий прекращения огня в течение отчетного периода участились.

The cease-fire lines of the Turkish forces and the Cypriot National Guard extend approximately 180 kilometres, roughly from east to west across the.
Линии прекращения огня протяженностью примерно 180 километров простираются в общем направлении с востока на запад через весь остров.

At that time, there was a short rise in tension along the cease-fire lines, which subsequently subsided.
В это время наблюдался краткосрочный рост напряженности вдоль линии прекращения огня, который впоследствии спал.

Both sides continued to strengthen their military positions, or to add new ones, along and behind their respective cease-fire lines.
Обе стороны продолжали укреплять или создавать новые военные позиции вдоль своих соответствующих линий прекращения огня и за этими линиями..

The maintenance of tranquillity between the cease-fire lines is a necessary condition for this to be achieved.
Для достижения этого необходимым условием является сохранение спокойной обстановки между линиями прекращения огня.

Requirements for large-scale mapping reflects the need for detailed information within towns and across cease-fire lines $501,000.
Крупномасштабные топографические карты необходимы для получения подробной информации о городах и районах, расположенных вдоль линии прекращения огня 501 000 долл. США.

Recognizing that peace talks may require that temporary cease-fire lines be drawn to bring the fighting to an end.
Признавая, что мирные переговоры могут потребовать проведения временных линий прекращения огня, для того чтобы прекратить боевые действия.

The cease-fire lines should be sufficiently far apart to reduce the risk of provocative actions leading to an unintended resumption of hostilities.
Линии прекращения огня должны находиться на достаточном удалении друг от друга, с тем чтобы уменьшить опасность провокаций, которые могут привести к непреднамеренному возобновлению враждебных действий.

High-powered binoculars and night-vision devices are used to monitor the cease-fire lines on a continuous basis.
Для обеспечения непрерывного наблюдения за линиями прекращения огня используются мощные бинокли и приборы ночного видения.

The total area between the cease-fire lines, the width of which varies from 20 metres to 7 kilometres, covers about 3 per cent of the island.
Общая площадь района между линиями прекращения огня, ширина которого варьируется от 20 м до 7 км, охватывает около 3 процентов территории острова.

Water sources originating on one side or the other flow across the cease-fire lines and sometimes back, criss-crossing the buffer zone.
Водотоки, берущие начало на той или другой стороне, текут через линии прекращения огня и иногда несут свои воды обратно, пересекая буферную зону.

Peace-keeping missions are moving increasingly beyond their traditional functions of monitoring, observing, reporting and supervising agreements and cease-fire lines.
Операции по поддержанию мира все чаще выходят за рамки своих традиционных функций, связанных с контролем, наблюдением, представлением докладов и обеспечением соблюдения соглашений и линий прекращения огня.

In addition to shelling and killing Azerbaijani soldiers along cease-fire lines, Armenians also attack civilians.
Армяне не только обстреливают азербайджанские позиции вдоль линии прекращения огня и убивают азербайджанских военнослужащих, но и совершают нападения на гражданских лиц.

Peace-keeping missions are thus moving increasingly beyond their traditional functions of monitoring, observing and supervising agreements and cease-fire lines.
Таким образом, миссии по поддержанию мира все более широко выходят за рамки своих традиционных функций по мониторингу, наблюдению и контролю в связи с заключением соглашений и установлением линий прекращения огня.

UNFICYP seeks to maintain the status quo by monitoring of the cease-fire lines and the buffer zone and by swift reaction to any violation.
ВСООНК стремятся к поддержанию статус-кво, ведя наблюдение за линиями прекращения огня и буферной зоной и оперативно реагируя на любое нарушение.

The cease-fire lines extend approximately 180 kilometres from Kokkina enclave and Kato Pyrgos on the north-west coast to the east coast south of Farmagusta in the area of Dherinia.
Линии прекращения огня имеют протяженность около 180 км и проходят от анклава Коккина и Като Пиргос на северо-западном побережье до восточного побережья в районе к югу от Фамагусты в районе Дхеринии.

Since August 1974, UNFICYP has been deployed between the cease-fire lines of the National Guard and of the Turkish and Turkish Cypriot forces.
С августа 1974 года ВСООНК развернуты в полосе вдоль линий прекращения огня между национальной гвардией и турецкими и киприото- турецкими силами.

The Council strongly demands that the Abkhaz leadership end immediately the hostilities and promptly withdraw all its forces to the cease-fire lines agreed upon in Sochi on 27 July 1993.
Совет требует, чтобы абхазское руководство незамедлительно прекратило военные действия и безотлагательно отвело все свои силы к линиям прекращения огня, согласованным в Сочи 27 июля 1993 года.

UNFICYP's task is most complicated where the cease-fire lines are close to each other, particularly in Nicosia and its suburbs.
ВСООНК испытывают особые сложности в тех местах, где линии прекращения огня проходят в непосредственной близости друг от друга, особенно в Никосии и ее окрестностях.

The cease-fire lines extend approximately 180 kilometres from the Kokkina enclave and Kato Pyrgos on the north-west coast, to the east coast south of Famagusta in the area of Dherinia.
Линии прекращения огня протяженностью приблизительно 180 км тянутся от анклава Коккина и Като- Пиргоса на северо-западном побережье до точки на восточном побережье, расположенной к югу от Фамагусты в районе Деринии.

The discharge of any type of weapons or explosives, without prior notification, along the cease-fire lines or up to a distance of 1,000 metres behind them;
Применение оружия или взрывчатых веществ любого типа без предварительного уведомления вдоль линии прекращения огня или на расстоянии 1000 метров в глубину от них;

Furthermore, the opposing forces still have not heeded the repeated calls of the Security Council to implement specific measures aimed at reducing the risk of confrontation along the cease-fire lines.
Кроме того, противостоящие силы так и не откликнулись на неоднократные призывы Совета Безопасности к принятию конкретных мер, направленных на уменьшение опасности противостояния вдоль линий прекращения огня.

As the members of the Security Council are aware, the cease-fire lines extend approximately 180 kilometres, roughly from east to west across the island.
Как известно членам Совета Безопасности, линии прекращения огня протяженностью приблизительно 180 километров проходят ориентировочно с востока на запад через весь остров.

During the period under review, the opposing forces continued their programme of construction along and behind their respective cease-fire lines, which at times caused an increase in tension.
В течение рассматриваемого периода противостоящие друг другу силы продолжали осуществлять программу строительства вдоль и позади своих соответствующих линий прекращения огня, что иногда приводило к росту напряженности.

The 1989 unmanning agreement relating to the cease-fire lines in certain areas of Nicosia has demonstrated the feasibility and value of such arrangements.
Соглашение 1989 года о выводе личного состава, касающееся линии прекращения огня в некоторых районах Никосии, продемонстрировало практическую осуществимость и ценность таких договоренностей.

I have requested Mr. Feissel and Brigadier-General Vartiainen to make renewed and vigorous efforts to reach agreements with the military authorities on both sides to implement the measures recommended by the Security Council to reduce tension along the cease-fire lines.
Я поручил г-ну Фейсселу и бригадному генералу Вартиайнену предпринять более энергичные усилия, чтобы достичь с военными властями обеих сторон соглашения относительно осуществления мер, рекомендованных Советом Безопасности в целях смягчения напряженности вдоль линий прекращения огня.

UNFICYP monitored closely all maintenance and construction work along the cease-fire lines in order to ensure that there was no violation of the military status quo.
ВСООНК осуществляли внимательное наблюдение за всеми ремонтно-строительными работами вдоль линий прекращения огня с целью обеспечить ненарушение военного статус-кво.