ЛИНИЯМИ ПРЕКРАЩЕНИЯ ОГНЯ на Английском - Английский перевод

• ceasefire lines
• cease-fire lines

Примеры использования Линиями прекращения огня на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для достижения этого необходимым условием является сохранение спокойной обстановки между линиями прекращения огня.
The maintenance of tranquillity between the cease-fire lines is a necessary condition for this to be achieved.

ВСООНК стремятся к поддержанию статус-кво, ведя наблюдение за линиями прекращения огня и буферной зоной и оперативно реагируя на любое нарушение.
UNFICYP seeks to maintain the status quo by monitoring of the cease-fire lines and the buffer zone and by swift reaction to any violation.

Общая площадь района между линиями прекращения огня, ширина которого варьируется от 20 м до 7 км, охватывает около 3 процентов территории острова.
The total area between the cease-fire lines, the width of which varies from 20 metres to 7 kilometres, covers about 3 per cent of the island.

ВСООНК продолжали предпринимать все усилия для сохранения состояния прекращения огня путем поддержания буферной зоны Организации Объединенных Наций между линиями прекращения огня и оперативной реакции на инциденты.
UNFICYP continued to use its best efforts to maintain the ceasefire by maintaining the United Nations buffer zone between the ceasefire lines and responding quickly to incidents.

Наблюдатели должны иметь полную свободу передвижения за линиями прекращения огня, и стороны должны оказывать им полное содействие, в том числе признавать их решения по спорным делам.
The observers should have freedom of movement behind the cease-fire lines and should enjoy the full cooperation of the parties, including acceptance of their decisions in disputed cases.

Он указал, что ВСООНК« продолжали предпринимать все усилия для сохранения состояния прекращения огня путем поддержания буферных зон Организации Объединенных Наций между линиями прекращения огня и оперативной реакции на инциденты».
He indicated that UNFICYP continued to use its best efforts to maintain the ceasefire by maintaining the United Nations buffer zone between the ceasefire lines and responding quickly to incidents.

Я должен подчеркнуть, что гражданская деятельность в зоне между линиями прекращения огня, в том числе и сельскохозяйственная деятельность, не должна осуществляться в ущерб стабильности и безопасности, за которые отвечают ВСООНК.
I must stress that civilian activities in the area between the ceasefire lines, including farming, cannot take place at the expense of stability and security, for which UNFICYP is responsible.

После заключения соглашения о прекращении боевых действий каждой группе военных наблюдателей, осуществляющих наблюдение за зонами разъединения и линиями прекращения огня, требуется комплект биноклей и приборов ночного видения для эффективного наблюдения и установления случаев нарушения прекращения огня в масштабах всего района конфликта.
Following the establishment of the Cessation of Hostilities Agreement, each military observer team monitoring the zones of separation and the cease-fire lines requires a set of binoculars and night vision binoculars effectively to monitor and determine cease-fire violations throughout the conflict area.

Для выполнения своих обязанностей в соответствии с мандатом, утвержденным Советом Безопасности, ВСООНК поддерживают между линиями прекращения огня буферную зону протяженностью 180 км, ширина которой колеблется от 20 м в Никосии до примерно 7 км вблизи Атиену и которая занимает около 3 процентов территории острова, включая некоторые наиболее ценные сельскохозяйственные угодья.
In order to fulfil its obligations under the mandate approved by the Security Council, UNFICYP maintains a 180-kilometre buffer zone between ceasefire lines, which varies in width from less than 20 metres in Nicosia to some 7 kilometres near Athienou, and covers about 3 per cent of the island, including some of the most valuable agricultural land.

Для выполнения своих обязанностей в соответствии с мандатами, утвержденными Советом Безопасности, ВСООНК сохраняют буферную зону между линиями прекращения огня, которая имеет ширину от менее 20 метров в Никосии до примерно 7 километров вблизи Атиену и занимает около 3 процентов площади острова, включая некоторые участки наиболее ценных сельскохозяйственных угодий.
In order to fulfil its obligations under the mandates approved by the Security Council, UNFICYP maintains a buffer zone between the ceasefire lines, which varies in width from less than 20 metres in Nicosia to some 7 kilometres near Athienou, and covers about 3 per cent of the island, including some of the most valuable agricultural land.

Для выполнения своих обязанностей в соответствии с мандатом, утвержденным Советом Безопасности, ВСООНК сохраняют между линиями прекращения огня буферную зону протяженностью 180 км, которая имеет ширину от менее 20 метров в Никосии до примерно 7 км вблизи Атиену и занимает около 3 процентов площади территории острова, включая некоторые участки наиболее ценных сельскохозяйственных угодий.
In order to fulfil its obligations under the mandate approved by the Security Council, UNFICYP maintains a 180 kilometre long buffer zone between the ceasefire lines, which varies in width from less than 20 metres in Nicosia to some 7 kilometres wide near Athena, and covers about 3 per cent of the island, including some of the most valuable agricultural land.

Обстановка вдоль линии прекращения огня оставалась спокойной.
The situation along the ceasefire lines remained calm.

Напротив, случаи стрельбы вблизи линий прекращения огня в течение отчетного периода участились.
On the contrary, incidents of shooting near the cease-fire lines have increased during the reporting period.

Обстановка вдоль линий прекращения огня также оставалась спокойной.
The situation along the ceasefire lines has also remained calm.

В некоторых местах линии прекращения огня проходят очень близко друг от друга.
The cease-fire lines are in some places extremely close to each other.

Тем не менее напряженность вдоль линий прекращения огня оставалась более высокой, чем в прошлом.
Nevertheless, the tension along the ceasefire lines remained higher than in the past.

Военная обстановка вдоль линий прекращения огня была в целом спокойной.
The military situation along the ceasefire lines was generally calm.

Обстановка вдоль линий прекращения огня оставалась стабильной.
The situation along the ceasefire lines has remained stable.

Маломасштабные учения вблизи линии прекращения огня вызывали напряженность, и их проведения следует избегать.
Low-level exercises near the ceasefire lines unnecessarily cause tensions and should be avoided.

Военная обстановка вдоль линии прекращения огня оставалась в целом спокойной и стабильной.
The military situation along the ceasefire lines remained generally calm and stable.

Военная обстановка вдоль линии прекращения огня оставалась стабильной.
The military situation along the ceasefire lines remained stable.

Положение вдоль линии прекращения огня на Кипре оставалось в целом стабильным.
The situation along the ceasefire lines in Cyprus has remained generally stable.

За отчетный период положение вдоль линии прекращения огня было в основном спокойным.
During the period under review, the situation along the ceasefire lines remained essentially stable.

За последние шесть месяцев положение вдоль линии прекращения огня оставалось стабильным.
During the past six months, the situation along the ceasefire lines has remained stable.

В течение последних шести месяцев обстановка, сложившаяся вдоль линии прекращения огня, оставалась спокойной.
The situation along the ceasefire lines has remained calm.

За рассматриваемый период положение вдоль линий прекращения огня оставалось спокойным.
During the period under review, the situation along the ceasefire lines remained calm.

В течение последних шести месяцев положение вдоль линии прекращения огня оставалось спокойным.
During the past six months, the situation along the ceasefire lines has been calm.

Обстановка на Кипре оставалась стабильной, и вдоль линий прекращения огня сохранялось спокойствие.
The situation in Cyprus has remained stable, with calm prevailing along the ceasefire lines.

Военная обстановка и обстановка в плане безопасности вдоль линий прекращения огня в общем оставалась стабильной.
The military and security situation along the ceasefire lines remained generally stable.

В течение последних шести месяцев обстановка, сложившаяся вдоль линий прекращения огня, оставалась спокойной.
During the past six months, the situation along the ceasefire lines has remained calm.