Примеры использования Линиями AA на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Расчет ускорения между линиями AA' и BB.
Calculation of the acceleration between the lines AA' and BB.Расчет ускорения между линиями AA' и BB' с помощью формулы, приведенной в пункте 1. 4. 2. 1 ниже, производится в каждом из следующих случаев.
In all of the following cases the acceleration is calculated between the lines AA' and BB' as specified in paragraph 1.4.2.1. below.Показатели ускорения рассчитываются между линиями AA' и BB'/ PP' и BB.
Accelerations are calculated between lines AA' and BB'/PP' and BB.Максимальный уровень звука, выраженный в децибелах по шкале A( дБ( А)),измеряют в тот момент, когда транспортное средство проходит между линиями AA' и BB.
The maximum sound level expressed in A-weighted decibels(dB(A))shall be measured as the vehicle is driven between lines AA' and BB.В зависимости от типа трансмиссии ускорение рассчитывается либо между линиями AA' и BB' или между линиями PP' и BB', как указано ниже.
Depending on the type of transmission the acceleration is either calculated between the lines AA' and BB' or between the Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
голубой линиибереговой линиизеленой линиинаклонной линии поддержки
наклонной линии сопротивления
горячей линиипроизводственной линиинаклонной линиипервая линиявторой линии
Больше
Использование с глаголами
пробила наклонную линию сопротивления
линия была продлена
линия была открыта
линия проходит
линия пересекает
преодолеть наклонную линию сопротивления
линия является
арендованных линийпересекает линиюфинансируемых по линии ГЭФ
Больше
Использование с существительными
линии соприкосновения
линии фронта
линий электропередачи
линии контроля
линии ГЭФ
линии метро
линии огня
линии связи
линии югюг
линии танца
Больше
Максимальный уровень звука, взвешенный по шкале( А) и выраженный в децибелах( дБ),измеряется во время движения транспортного средства между линиями AA' и BB' рисунок 1.
The maximum weighted sound-level(A), expressed in decibels(dB),shall be measured as the vehicle is driven between lines AA' and BB'Figure 1.Чтобы обеспечить более устойчивое ускорение илиизбежать перехода на понижающую передачу на отрезке между линиями AA' и BB', перед линией AA' можно использовать предускорение.
To achieve amore stable acceleration or to avoid a down shift between line AA' and BB'pre-acceleration before Максимальный уровень шума, выражаемый в децибелах при частотной коррекции, соответствующей шкале" A"( дБ( А)),должен измеряться в момент нахождения мопеда между линиями AA' и BB' рис. 1.
The maximum sound level expressed in A-weighted decibels(dB(A))must be measured as the moped travels between lines AA' and BB'Figure 1.Максимальный уровень давления звука, взвешенный по шкале А, с обеих сторон транспортного средства,указанный в ходе каждого прохода транспортного средства между двумя линиями AA' и BB', математически округляется до первого десятичного знака Lwot, kj.
Для целей этого измеренияобразцы покрытия испытательного участка должны высверливаться по крайней мере в четырех разных точках, равномерно распределенных на испытательной зоне между линиями AA и BB см. рис. 1.
For the purpose of this measurement,cores have to be taken from the track in at least four different positions which are equally distributed in the test area between lines AA and BB see Figure 1.Максимальный уровень давления звука, взвешенный по шкале А, с обеих сторон транспортного средства,зарегистрированный при каждом прохождении транспортного средства между двумя линиями AA' и BB', округляют математическим методом до первого десятичного знака после запятой Lwot, kj.
При движении транспортного средства накатом между линиями AA' и BB'( рис. 1- передний край транспортного средства на линии AA', задний край транспортного средства на линии BB') измеряют максимальный уровень звука, выраженный в децибелах, взвешенных по шкале" A"( дБ( А)), с точностью до, 1.
The maximum sound level expressed in A-weighted decibels(dB(A)) shall be measured to the first decimal place as the vehicle is coasting between lines AA' and BB'Figure 1- front end of the vehicle on Максимальный уровень звука, выраженный в децибелах по шкале A( дБ( А)),измеряется в тот момент, когда транспортное средство проходит между линиями AA' и BB' испытательный трек.
The maximum sound level expressed in A-weighted decibels(dB(A))shall be measured as the vehicle is driven between lines AA' and BB'passing the test track.Ускорение рассчитывается на основе полученных измерений скорости транспортного средства на линиях AA' and BB.
The acceleration is calculated from measurements of the vehicle speed at the lines AA' and BB.Точка нажатия на акселератор перед линией AA'; значение указывают в целых метрах.
Point of depressing the accelerator before line AA'; value to be reported in full meter.На линии AA' акселератор должен быть полностью выжат.
At line AA' the accelerator shall be fully depressed.На линии AA' акселератор полностью выжимают.
At line AA' the accelerator shall be fully depressed.Дистанция предускорения lPA расстояние в метрах, пройденное с момента нажатия на акселератор до достижения линии AA.
Pre-acceleration length lPA(Point of the acceleration depression in meter before line AA') 2.3.5.Когда передний край испытательного транспортного средства достигает линии AA', водитель транспортного средства должен поставить рычаг переключения передач в нейтральное положение и выключить двигатель.
When the front end of the test vehicle has reached the line AA' the vehicle driver shall have put the gear selector on neutral position and switched off the engine.Пункт 3. 2, вместо сноски на"( рис. 1)" следует читать" рис. 1- передняя часть транспортного средства на линии AA'; задняя часть транспортного средства на линии BB.
Paragraph 3.2., amend the reference to"(figure 1)" to read"figure 1- front end of the vehicle on line AA'; rear end of the vehicle on AA', означающий, что измерение соответствует тому моменту времени, когда передняя часть транспортного средства пересекает линию AA'( см. приложение 4- рис. 1); или.
AA'denoting that the measurement corresponds to the point in time when the front of the vehicle passes the line AA'(see Annex 4- Figure 1); or.Чтобы обеспечить более устойчивое ускорение или избежать перехода на более низкое передаточное число в промежутке между линией AA' и BB', можно использовать ускорение перед линией AA.
To achieve a more stable acceleration or to avoid a down shift between line AA' and BB'pre-acceleration before line AA' may be used.Для этого необходимо, чтобы ширина участка составляла не менее 3 м, аего длина выходила за пределы линий AA и BB по крайней мере на 10 м с каждой стороны.
This will require that the width of the track is at least 3 m andthe length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.В момент пересечения мопедом линии AA' следует полностью и как можно скорее открыть дроссельную заслонку, которая остается в таком положении до тех пор, пока задняя часть мопеда не пересечет линию BB', после чего она как можно быстрее закрывается.
When the front of the moped reaches line AA' the throttle shall be fully opened as quickly as practically possible and kept in that position until the rear of the moped reaches Для этого необходимо, чтобы ширина площадки составляла не менее 3 м и чтобыпо длине она выходила за линии AA и BB по крайней мере на 10 м с каждой стороны.
This will require the width of the track to be at least 3 m andthe length of the track to extend beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.Если мопед оборудован коробкой передач с ручным управлением, товыбирается высшая передача, которая позволит мопеду пересечь линию AA' при числе оборотов двигателя большем или равном половине числа оборотов двигателя, при которых он развивает максимальную мощность.
If the moped is fitted with a manually-operated gearbox,the highest gear shall be selected which enables it to pass over the line AA' with an engine speed above or equal to one half the engine speed at which the engine produces its maximum power.Для этого необходимо, чтобы ширина трека составляла неменее 3 м и чтобы по длине он выходил за линии AA и BB не менее чем на 10 м с каждой стороны.
This will require that the width of the track is at least 3 m andthe length of the track extends beyond lines AA and BB by at least 10 m at either end.Если мопед оборудован коробкой передач с ручным управлением, товыбирают высшую передачу, которая позволит мопеду пересечь линию AA' при частоте вращения двигателя, составляющей более половины частоты вращения двигателя, при которой он развивает максимальную мощность, либо равна ей.
If the moped is fitted with a manually-operated gearbox,the highest gear shall be selected which enables it to pass over the line AA' with an engine speed above or equal to one half the engine speed at which the engine produces its maximum power.NA: постоянная частота вращения двигателя при приближении к линии AA';
NA: uniform engine rotational speed at the approach of line AA.VA: постоянная скорость транспортного средства при приближении к линии AA';
VA: uniform vehicle speed at the approach of line AA.
