CERTAIN PRACTICAL на Русском - Русский перевод

• определенные практические
• ряд практических
• определенных практических

Примеры использования Certain practical на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Chairperson acknowledged that certain practical questions remained to be resolved.
Председатель признает, что еще не решены некоторые практические вопросы.

Carrying out education on sustainable development problems yields certain practical results.
Проведение занятий по вопросам устойчивого развития дают определенные практические результаты.

Discussions are currently under way on certain practical issues concerning the implementation of the second phase.
В настоящее время проходит обсуждение отдельных практических вопросов осуществления второго этапа.

Certain practical measures were also discussed to ensure that this would come about in satisfactory conditions.
Были также обсуждены некоторые практические меры для обеспечения того, чтобы это произошло в удовлетворительных условиях.

Some model clauses invite the parties to settle certain practical matters by agreement.
Некоторые типовые оговорки предлагают сторонам урегулировать путем соглашения некоторые практические вопросы.

In that event, certain practical aspects of the SGM may be made of use, namely the guidelines and procedures.
В этом случае могут использоваться некоторые практические аспекты МГС, а именно основные принципы и процедуры.

Nonetheless, it is important to bear in mind certain practical problems in construing this provision.
Тем не менее, важно иметь ввиду определенные практические трудности, связанные с толкованием этого положения.

Obtaining certain practical skills in the technique of financial reporting under IFRS OS.
Получение определенных практических навыков по технике ведения бухгалтерского учета и составления финансовой отчетности по МСФО ОС.

It had likewise been suggested that the Commission should consider certain practical difficulties encountered in the process of extradition.
Было предложено также, чтобы Комиссия рассмотрела некоторые практические трудности, возникающие в процессе экстрадиции выдачи.

Certain practical problems had arisen in peacekeeping operations, such as freedom of movement within the territory of the country and visa issues.
В операциях по поддержанию мира возник ряд практических проблем, в частности, связанных со свободой передвижения в пределах территории страны и с визами.

Any legislation would have to deal with certain practical issues, such as the appointment and discipline of judges.
Любое законодательство должно предусматривать некоторые практические вопросы, такие, как назначение судей и привлечение их к дисциплинарной ответственности.

The rule that the institution of proceedings against A has no effect on the running of the period against ع involve? certain practical difficulties.
Правило, при~ o тором возбуждение судебного разбирательства против стороны А не оказывает никакого влияния на истечение срока в отно шении ст ороны В, создает некоторые практическ.

Such universalization would have certain practical and financial implications, as described in the subsections below.
Такая универсализация будет иметь определенные практические и финансовые последствия, о которых говорится в подразделах ниже.

At the same time, was concluded that are needed both additional measures, so and specify certain practical aspects to implement the treaty.
Одновременно, для обеспечения функциональности трактата, необходимы как дополнительные меры, так и уточнение некоторых практических аспектов.

Preliminary results show certain practical problems related to the lack of cooperation with the Courts, which fail to order the destruction of the seized items.
Предварительные результаты показывают наличие определенных практических проблем, касающихся отсутствия сотрудничества с судами, которые не отдают приказы об уничтожении конфискованных средств.

Some model clauses, such as the one accompanying the UNCITRAL Arbitration Rules, allow the parties to settle certain practical matters by agreement.
Некоторые типовые оговорки, подобные оговорке, содержащейся в Арбитражном регламенте ЮНСИТРАЛ, позволяют сторонам урегулировать некоторые практические вопросы путем соглашения.

On the other hand, one can expect certain practical problems for the Customs authorities, as described in detail in secretariat document TRANS/WP.30/2002/17, paras. 16-25.
С другой стороны, у таможенных органов могут возникнуть определенные практические проблемы, подробное описание которых содержится в документе секретариата TRANS/ WP. 30/ 2002/ 17, пункты 16- 25.

The analysis of lex specialis and of"self-contained regimes" seemed important, not just from the theoretical point of view, but also in order to clarify certain practical questions.
Анализ lex specialis и<< автономных режимов>> представляется важным не только с теоретической точки зрения, но и в целях уточнения определенных практических вопросов.

While exchange losses and gains might be expected to balance out over time, certain practical issues concerning exchange rate fluctuations remain to be addressed.
Можно ожидать, что с течением времени выгоды и потери" уравновесят друг друга", однако некоторые практические вопросы колебания обменных курсов по-прежнему требуют к себе внимания.

In particular, they rate public authorities for the level of corruption, and the Financial Police Agency periodically conducts sectoral analytical studies of corruption risks, with certain practical implications.
В частности формируется рейтинг уровня коррупции в государственных органах, а Агентством финансовой полиции периодически проводятся секторальные аналитические исследования коррупционных рисков, которые имеют определенные практические результаты.

The Code contains common criteria for arms exports and also certain practical elements where the focus is on exchange of information between Member States and a consultation mechanism.
Кодекс содержит общие критерии для экспорта вооружений, а также некоторые практические элементы, сконцентрированные на обмене информацией между государствами- членами, и механизм консультаций.

As indicated in its report to the Security Council dated 14 March 2006(see S/2006/161), the Commission and the Syrian Arab Republic have reached a common understanding on the legal framework and certain practical modalities for cooperation.
Как указывала Комиссия в своем докладе Совету Безопасности от 14 марта 2006 года( см. S/ 2006/ 161), Комиссия и Сирийская Арабская Республика достигли общего понимания правовых рамок и некоторых практических форм сотрудничества.

The Code contains common criteria for arms exports and also certain practical elements where the focus is on exchange of information between Member States and a consultation mechanism.
Кодекс содержит общие критерии в отношении экспорта оружия, а также определенные практические положения, в центре внимания которых находятся обмен информацией между государствами- членами и консультационный механизм.

Within its sphere of competence, however, the Working Party may generate discussion on concrete security aspects of rail transport and might work towards developing certain practical guidance for member Governments for those security aspects.
Однако в рамках сферы своей компетенции Рабочая группа может приступить к обсуждениям по конкретным аспектам безопасности на железнодорожном транспорте и к разработке определенного практического руководства по этим аспектам безопасности для правительств государств- членов.

The Committee also drew attention to certain practical questions concerning the definition of arrears and of the timely payment of contributions that would need to be considered if the question of timely payment were to be linked to new incentive and/or disincentive measures.
Комитет обратил также внимание на ряд практических вопросов, касающихся определения задолженности и своевременной выплаты взносов, которые необходимо будет рассмотреть в случае увязки вопроса о своевременной выплате с новыми мерами по стимулированию и/ или дестимулированию.

Although it only recently became an independent organ, the State Border Service has achieved certain practical results in preventing and combating the use of terrorist channels of illegal migration.
Несмотря на столь короткий срок самостоятельного существования, в направлении предотвращения и борьбы с использованием террористами каналов незаконной миграции Государственной пограничной службой были достигнуты определенные практические результаты.

With a view to facilitating the implementation of the Committee procedures in the light of certain practical necessities, the Committee adopted a series of points of understanding in order to facilitate the expeditious processing of applications for humanitarian supplies to Iraq under resolution 986 1995.
В целях содействия соблюдению процедур, принятых Комитетом, в свете определенных практических потребностей Комитет тем временем достиг серии договоренностей в целях содействия более оперативной обработке заявок на гуманитарные поставки в Ирак в соответствии с резолюцией 986 1995.

In the original drawing, the roof of the castle was supposed to be made with tiles in the shape of pyramid, but for certain practical reasons and in order to give a Byzantine element to the building it was replaced by a dome.
В оригинале эскиза крыша замка предусматривала покрытие керамической плиткой в форме пирамиды, но в виду определенных практических причин и придания дополнительных византийских элементов, была заменена сводом.

The Agency also conducted negotiations with the Israeli authorities with a view to reaching certain practical arrangements relating to the relocation of the headquarters to Gaza, so as to supplement the existing legal framework.
Агентство также начало переговоры с израильскими властями для согласования некоторых практических процедур, касающихся перевода штаб-квартиры в Газу, с целью дополнения имеющейся юридической основы.

The Tribunal also outlines certain measures that would need to be adopted within the Bosnian legal system, as well as certain practical arrangements that would need to be put in place, before any transfers of cases could occur.
Трибунал также излагает определенные меры, которые необходимо будет принять в рамках боснийской правовой системы, а также определенные практические механизмы, которые необходимо будет создать до передачи какихлибо дел.