CERTAIN TYPES OF ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• определенные виды деятельности
• определенных видов деятельности

Примеры использования Certain types of activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

For conducting certain types of activities it is necessary to obtain license;
Для ведения определенных видов деятельности необходимо получение лицензии.

Submission of reporting is necessary, but the audit is assigned only for the branches conducting certain types of activities.
Подача отчетности необходима, однако аудит назначается только для филиалов, осуществляющих определенные виды деятельности.

For certain types of activities additional non-refundable aid can be granted.
Для определенного видадеятельностиможет быть предоставлена дополнительная безвозвартная финансовая помощь.

The latter does not require registration, but does require authorization for certain types of activities abroad.
Во втором случае регистрация не является обязательной, но для осуществления некоторых видов деятельности за рубежом требуется получение разрешения.

Certain types of activities or actions(operations) are subject to licensing in the following areas.
Лицензированию подлежат отдельные виды деятельности или действий( операций) в следующих сферах.

He noted that some countries in crisis would like UNDP to carry out certain types of activities in order to reinforce neutrality.
Он отметил, что некоторые страны, переживающие кризис, считают желательным, чтобы некоторые виды деятельности в целях обеспечения беспристрастности осуществлялись ПРООН.

Certain types of activities can be carried out by non-profit organizations on the basis of license only.
Отдельные виды деятельности в соответствии с законодательными актами могут осуществляться некоммерческими организациями только на основании лицензий.

The license may be refused on the grounds provided for in Article 17 of the Law of the Republic of Uzbekistan"On licensing certain types of activities.
В выдаче лицензии может быть отказано по основаниям, предусмотренным статьей 17 Закона Республики Узбекистан« О лицензировании отдельных видов деятельности».

In cases specified by the legislation, certain types of activities may be carried out with an appropriate license or a special permit.
В случаях, установленных законом, отдельные виды деятельности осуществляются при наличии лицензии или специального разрешения.

In relation to the applicant, there is a valid court decision(verdict) on the suspension or prohibition of activities or certain types of activities subject to licensing;
В отношении заявителя имеется вступившее в законную силу решение( приговор) суда о приостановлении или запрещении деятельности или отдельных видов деятельности, подлежащих лицензированию;

Certain types of activities in the Exclusion Zone did not stop even in the first years, but over time, the priorities have changed.
Определенные виды деятельности на территории зоны отчуждения не прекращались даже в первые годы, но со временем первоочередные задачи менялись.

The influence of the spread of the"garage economy" for the country and each citizen carrying out certain types of activities without registration with the tax service is indicated.
Обозначено влияние распространения« гаражной экономики» для страны и каждого гражданина, осуществляющего определенные виды деятельности без регистрации в налоговой службе.

Certain types of activities, the list of which is determined by law, the Association can only be engaged in the preparation of a special permit license.
Отдельными видами деятельности, перечень которых определяется законом, Объединение может заниматься только при получении специального разрешения лицензии.

There is an effective court judgment/indictment, with respect to the applicant, on the suspension or prohibition of the activities or certain types of activities subject to licensing; and.
В отношении заявителя имеется вступивший в законную силу решение( приговор) суда о приостановлении или запрещении деятельности или отдельных видов деятельности, подлежащих лицензированию;

Provisions of the Law of the Republic of Tajikistan“On Licensing Certain Types of Activities” shall not apply to foreign audit firms included in the National Bank of Tajikistan's list of audit firms.
Положения Закона Республики Таджикистан« О лицензировании отдельных видов деятельности» не применяются к иностранным аудиторским организациям, входящим в список Национального банка Таджикистана.

They may be summed up into two categories: 1 Complete prohibition, which bans all military uses and activities ranging from research, development, production, testing, placement to use of space weapons in order to achieve the ultimate goal of"non-militarization of outer space". 2 Partial prohibition, which bans only certain types of activities and behaviors to attain the objective of preventing weaponization of outer space.
Их можно условно обобщить в две категории: 1 Полный запрет на всю военную деятельность, охватывающую исследования, разработки, производство, испытания, размещение космического оружия с целью достижения конечной цели<< немилитаризации космического пространстваgt;gt;; 2 Частичное запрещение только определенных типов деятельности и поведения для достижения цели- предотвращение вепонизации космического пространства.

This is evidenced by the dichotomy that some States impose regarding association funding sources: certain types of activities or organizations are permitted to receive foreign funding while others only receive domestic funding.
Об этом свидетельствует двойственный режим, устанавливаемый некоторыми государствами в отношении источников финансирования ассоциаций: на некоторые виды деятельности или организации разрешается получать иностранное финансирование, в то время как в остальных случаях финансирование можно получать только внутри страны.

The emergence and spread of new priorities are determined by different factors: from the emergence of demand within the Belarusian society for certain types of activities(for example, educational or social services) to the changed priorities of donors policy.
Появление и распространение новых приоритетов определяется разными факторами: от появления спроса в беларусском обществе на определенные типы деятельности( например, образовательные или социальные услуги) до изменившихся приоритетов донорской политики.

Specialized forms of tourism capitalizing on environmental assets emphasize certain types of activities such as sports and medicine for example, thalassotherapy, that is sea-water therapy, based on the virtues of marine elements such as algae.
Особые формы туризма, основанные на привлекательности окружающей среды, предполагают определенные виды деятельности, такие, как спортивные мероприятия, медицинское обслуживание например, океанотерапия, т. е. использование в лечебных целях морской воды, богатой такими элементами, как водоросли.

Parties had to provide for early and effective public participation, when all options were still open, on decisions to permit certain types of activities and during the preparation of plans, programmes and policies relating to the environment.
Стороны обязались обеспечить своевременное и эффективное участие общественности, начиная с того этапа, когда еще открыты все варианты решений о разрешении некоторых видов деятельности, а также при подготовке планов, программ и политики, касающихся окружающей среды.

Also, Governments can promote finance by means of official institutions that provide special opportunities for certain types of activities(e.g. in the case of NEMs for franchising or licensing), or can encourage the formation of these opportunities within existing private institutions.
Кроме того, правительства могут поощрять финансирование по линии официальных учреждений, обеспечивающих особые возможности для определенных видов деятельности( например, в случае СНУК для франшизинга или лицензирования), или могут поощрять формирование этих возможностей в рамках существующих частных учреждений.

Such documentary evidence may comprise audited annual reports(to demonstrate financial resources), inventories of equipment and other physical facilities, licenses to engage in certain types of activities and certificates of compliance with applicable standards and confirming legal standing.
Такие документальные доказательства могут включать проверенные ежегодные отчеты( для демонстрации финансовых ресурсов), инвентарные перечни оборудования и других материальных средств, лицензии на осуществление определенных видов деятельности, свидетельства о соответствии действующим стандартам и сертификаты, подтверждающие правовой статус.

The Republic of Moldova applies its Law on the Payment for Pollution of the Environment, the Law on Licensing Certain Types of Activities and other national legislative acts and documents on the production, import and export, sales and use of harmful products and substances, and the Law on Harmful Products and Substances.
Республика Молдова применяет положения национального закона о платежах за загрязнение окружающей среды, закона о лицензировании некоторых видов деятельности, других национальных законодательных актов и документов о производстве, импорте, экспорте, продаже и использовании вредных продуктов и веществ и закона о вредных продуктах и веществах.

In accordance with article 14 of the Law of the Republic of Tajikistan«On Payment Services and the Payment System» and article 18 of the Law of the Republic of Tajikistan«On Licensing Certain Types of Activities», the National bank of Tajikistan licenses the activities of the Payment System Operators, including Remittance System Operators.
В соответствии со статьей 14 Закона Республики Таджикистан« О платежных услугах и платежной системе», и статьей 18 Закона Республики Таджикистан« О лицензировании отдельных видов деятельности» Национальным банком Таджикистана осуществляется лицензирование деятельности Оператора платежной системы, в том числе и Операторов платежных систем, оказывающие услуги по денежным переводам.

Decree by the Government of the Republic of Tajikistan“On approving the Regulation on licensing certain types of activities”, amended on April 03, 2007( No172), April 01, 2008(No 179), and August 27, 2008(No 443);
Постановление Правительства Республики Таджикистан« Об утверждении Положения о выдаче разрешений на определенные виды деятельности» 172 от 3 апреля 2007 г., дополненное 1 апреля 2008.

It therefore requires Parties to provide for early and effective public participation, when all options are still open, on decisions to permit certain types of activities and during the preparation of plans, programmes, legislation and policies related to the environment, including on air-related matters.
Исходя из этого она обязует Стороны обеспечивать своевременное и эффективное участие об- щественности, пока остаются открытыми возможности для выбора, в выработке решений, разрешающих некоторые виды деятельности, а также в процессе раз- работки планов, программ, законодательства и политики, касающихся окружа- ющей среды, в том числе по вопросам, связанным с воздухом.

These measures establish limitations, exclusions or restrictions for the members of the indigenous population groups in respect of their participation in certain types of activities, fields of study or of training, labour or employment and also submit them to restrictions or exclusions of residence and movement in large parts of the Territory.
Эти меры предусматривали ограничения и исключения для групп коренного населения в отношении их участия в некоторых видах деятельности, в области учебы или подготовки, трудоустройства или труда и также предусматривали для них ограничения или исключения в плане проживания или передвижения в крупных районах территории.

General license issued for a certain type of activities for an indefinite period of time;
Генеральные- на занятие определенным видом деятельности, выдаваемые без ограничения срока;

A license for certain type of activities may be revoked only through judicial proceedings.
Лишение лицензии на определенный вид деятельности налагается только в судебном порядке.

Submit a proposal regarding special tariffs on natural gas valid for a limited period for certain types of activity(greenhouse economies, persons reprocessing agricultural products, etc.);
Представление предложения относительно действующих на ограниченный срок льготных тарифов на природный газ для некоторых видов деятельности( тепличные хозяйства, переработчики сельскохозяйственных продуктов и так далее);