Примеры использования Отдельные виды деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Отдельные виды деятельности 22- 40 11.
Лицензированию подлежат отдельные виды деятельности или действий( операций) в следующих сферах.
Создать национальный фонд развития ассоциаций, способный поддерживать проекты и регулировать отдельные виды деятельности;
Отдельные виды деятельности в программе работы будут постоянно адаптироваться к развивающейся ситуации и возникающим потребностям.
Specific activities in the programme of work will continuously adapt to evolving situations and emerging needs.В случаях, установленных законом, отдельные виды деятельности осуществляются при наличии лицензии или специального разрешения.
In cases stipulated by law, some types of activities may be carried out only if having a license or a special permission.Уведомление о начале илипрекращении деятельности в качестве налогоплательщика, осуществляющего отдельные виды деятельности.
Notification of the commencement ortermination of В случаях, установленных законом, отдельные виды деятельности осуществляются при наличии лицензии или специального разрешения.
In cases specified by the legislation, certain types of activities may be carried out with an appropriate license or a special permit.Однако из-за организационной проблемы профессиональная подготовка инаучные исследования осуществлялись как отдельные виды деятельности в рамках отдельных программ.
Yet, because of an organizational issue, training andresearch were carried out as separate activities with independent programmes.Норвегия сообщает, что отдельные виды деятельности, такие как аквакультура и свалки, еще не включены в регистр и поэтому не опубликованы вовремя.
Norway reports that some activities, such as aquaculture and landfills, are not yet in the register and therefore not published on time.Необходимо поставить работу таким образом, чтобы охватить всю цепочку создания стоимости,а не опираться на отдельные виды деятельности, как это делается в настоящее время.
There is Соответствующая лицензия на отдельные виды деятельности при увеличении количества или изменения номенклатуры товара.
Appropriate license for separate types of activity in a case Отдельные виды деятельности, для занятия которыми необходимо получение лицензии, могут осуществляться БелТПП только при наличии такой лицензии.
Certain kinds activities which may be carried out only subject to obtaining a special license, shall be carried out by BelCCI only in case of availability of such license.В ходе наших бесед мы пришли к выводу о необходимости поставить работу таким образом, чтобы охватить всю цепочку создания стоимости,а не опираться на отдельные виды деятельности.
We found through our interviews Спросите:" Что должно было произойти?” Модератор должен начать с разделения мероприятия на отдельные виды деятельности, каждый из которых имел( или должен был иметь) установленную цель и план действий.
Ask‘what was supposed to happen?' The facilitator should start by dividing the event into discrete activities, each of which had(or should have had) an identifiable objective and plan of action.Например, выборочные обследования домохозяйств могут не включать в опрос лиц, живущих в отдаленных районах или в общежитиях,выборочные обследования предприятий могут исключить отдельные виды деятельности или незначительные учреждения.
For example, household sample surveys may exclude people living in the more remote areas or in group facilities andbusiness surveys may exclude certain activities or very small establishments.Высказывается обеспокоенность, что не существует ясных критериев определения того, являются ли отдельные виды деятельности согласованными с положениями Конвенции или руководящими принципами, разработанными КС.
The concern has been expressed that there are no simple criteria for deciding whether individual activities are or are not consistent with the Convention or with the guidance given by the COP.Несколько представителей отметили, что озвученные секретариатом цифры по определению являются довольно приблизительными и чтофактические расходы на отдельные виды деятельности могут несколько отличаться от сметы.
Several representatives suggested that the figures provided by the Secretariat were of necessity somewhat imprecise andobserved that the actual costs of the individual activities might vary somewhat from their estimated costs.В докладе также рассматриваются отдельные виды деятельности, осуществлявшиеся в течение периода между основными сессиями Совета 1996 и 1997 года, в том числе последующие мероприятия по итогам недавно проведенных всемирных конференций.
The report also reviews selective activities implemented during the period between the Council's substantive sessions of 1996 and 1997, including follow-up Благодаря прогрессу в области ИКТ услуги в настоящее время все в большейстепени приобретают" экспортируемый" характер, что позволяет разделить цепь создания стоимости на отдельные виды деятельности и переместить некоторые из них в новые районы.
Thanks to developments in the field of ICT, services were also becoming increasingly tradable,making it possible to divide the value chain into discrete activities and relocate certain Было отмечено, что, хотя отдельные виды деятельности в рамках этой программы носят постоянный характер, они продолжают финансироваться на временной основе за счет средств со вспомогательного счета для операций по поддержанию мира.
It was noted that while certain activities under the programme were of a permanent nature, those Этот новый перечень имеет важное значение еще и потому, что в список были включены отдельные виды деятельности, которые угрожают здоровью или безопасности подростка и которые в прежний перечень включены не были, что лишало многих подростков правовой защиты.
This updating was important particularly because it included some activities that, although posing a health or safety risk to adolescents, were not on the previous listing, which left many without legal protection.Статьей 31 Закона" Об объединениях граждан" предусмотрено, что в целях приостановления незаконной деятельности объединения граждан по представлению легализирующего органа или прокурора,суд может временно запретить отдельные виды деятельности или временно запретить деятельность объединения граждан на срок до трех месяцев.
Article 31 Соединенное Королевство обеспокоено тем, что это положение может быть распространено на отдельные виды деятельности, направленные на содействие высылке иностранцев, незаконно находящихся на территории государства, например, помощь в реинтеграции тем, кто не стал обжаловать свою высылку.
The United Kingdom is concerned that this provision could extend to certain activity undertaken to support illegal aliens being removed, for example, support with reintegration arrangements for those who do not submit an appeal.В пункте 8 Положения о лицензировании отдельных видов деятельности, утвержденного данным Декретом.
In paragraph 8 in the Regulation on licencing individual activities, approved by this Decree.Регулирующие органы по отдельным видам деятельности;
Regulatory bodies for specific activities;Ограничения отдельных видов деятельности некоммерческих организаций могут быть установлены только законом.
Restrictions of some certain types of activities Эта деятельность впервые включена в СП в качестве отдельного вида деятельности.
Iv. комментарии и замечания по отдельным видам деятельности.
Iv. comments and observations on specific activities.Статья 31. Лицензионный сбор за право занятия отдельными видами деятельности.
Article 31. License fee for the right to engage in certain types of activities.Частью ее работы является обмен информацией по приоритетным вопросам Организации Объединенных Наций и государств- членов ЭСКЗА ииспользование взаимодополняющего подхода в отдельных видах деятельности.
Its work includes the exchange of information on priority issues for the United Nations and the ESCWA member States, andadopting a complimentary approach in selected activities.
