ОПРЕДЕЛЕННЫЙ ВИД ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• certain type of activity
• specific activity

Примеры использования Определенный вид деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

Лишение лицензии на определенный вид деятельности налагается только в судебном порядке.
A license for certain type of activities may be revoked only through judicial proceedings.

Каждая фризона имеет свои отличительные особенности и ориентирована на определенный вид деятельности.
Each Free Zone has its own distinctive features and is focused on specific activity.

Организация осуществляет определенный вид деятельности, например, в банковской сфере, сфере страхования и др.;
The entity is engaged in a certain type of activity, for example, banking, insurance, etc.;

Мы гордимся, что благодаря нашему сопровождению, на данный момент, успешно и прибыльно функционируют большое количество компаний наших клиентов с лицензией на определенный вид деятельности.
We are proud, that due to our support at this time successfully and profitably operate a large number of companies our customers with a license for a certain type of activity.

Принятие решения, санкционирующего определенный вид деятельности, попрежнему является суверенным правом государств- участников.
The decision to approve a given activity remains in the sovereignty of States parties.

Разрешение на осуществление определенных видов деятельности, если такое разрешение необходимо в соответствии с действующим законодательством на определенный вид деятельности( лицензия, патент, сертификат и тому подобное);
Permission to carry out certain activities, if such approval is necessary in accordance with applicable law for a certain type of activity(license, patent, certificate, etc.);

Сложнее всего решить, в каком случае определенный вид деятельности существенно способствует возникновению воздействия на большие расстояния.
The main difficulty lies in deciding when a specific activity contributes significantly to a long-range impact.

Идентифицирующими заявителя документами являются документы, указанные в части I приложения 2, которые представляются следующим образом: a для юридического лица- резидента- документы, указанные в пунктах 1- 4; b для физического лица- резидента, осуществляющего определенный вид деятельности- документы, указанные в пунктах 5 и 6; c для физического лица- резидента- документ, указанный в пункте 6.
The documents identifying the applicant shall be the documents indicated in Section I of Annex no.2, which shall be submitted as follows: a for resident legal entity- the documents indicated in items 1- 4; b resident individual practicing a certain type of activity- the documents indicated in items 5 and 6; c resident individual- the document indicated in item 6.

В случае физического лица, осуществляющего определенный вид деятельности, и физического лица указанная запись удостоверяется подписью соответствующего физического лица.
In the case of resident individuals practicing a certain type of activity and individuals, this wording shall be authenticated by the signature of the relevant individual.

Несколько более ограниченное решение было достигнуто в некоторых странах общего права, в которых было проведено различие между не подлежащим передаче правом осуществлять определенный вид деятельности согласно правительственной лицензии( т. е." публичными правами", возникающими из лицензии) и правом требования в отношении доходов, полученных лицензиатом т. е." частными правами" последнего, вытекающими из лицензии.
A somewhat more limited solution has been achieved in some common law jurisdictions in which a distinction has been made between the non-transferable right to carry out a certain activity under a governmental licence(i.e. the“public rights” arising under the licence) and the right to claim proceeds received by the licencee i.e. the latter's“private rights” under the licence.

При закрытии счета, открытого за рубежом на имя физического лица- резидента, осуществляющего определенный вид деятельности, репатриация остатка в Республику Молдова осуществляется в порядке, описанном в пунктах 60- 62, с зачислением денежных средств на счет данного лица, открытый у поставщика ПУР.
When closing the account opened abroad on the name of a resident individual practicing a certain type of activity, the repatriation of the balance to the Republic of Moldova shall be carried out as described in items 60-62, with subsequent registration of funds in the account of the relevant individual opened with the RPS provider.

Г-н Бауманн( помощник Генерального секретаря по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению) по поводу получения мандата на определенный вид деятельности говорит, что это должно исходить от Генеральной Ассамблеи и, насколько ему известно, никакого положения относительно такого рода резервного потенциала, о котором говорит гн Телин, нет.
Mr. Baumann(Assistant Secretary-General for General Assembly and Conference Management) said, with reference to obtaining a mandate for a particular activity, that it must come from the General Assembly; and as far as he knew, there was no provision for the kind of standby capacity that Mr. Thelin referred to.

Несколько более ограниченное решение было достигнуто в некото рых странах общего права, в которых было проведено различие между не под лежащим передаче правом осуществлять определенный вид деятельности со гласно правительственной лицензии( т. е.“ публичными правами”, возникающи ми из лицензии) и правом требования в отношении поступлений, полученных обладателем лицензии т. е.“ частными правами” последнего, вытекающими из лицензии.
A somewhat more limited solution has been achieved in some common law jurisdictions in which a distinction has been made between the non-transferable right to carry out a certain activity under a governmental licence(that is, the“public rights” arising under the licence) and the right to claim proceeds received by the licensee the latter's“private rights” under the licence.

И некоторые из нас ассоциировать определенные виды деятельности или места во время еды.
And some of us associate certain activities or places during the meal.

Президент может объявлять эмбарго или ограничивать определенные виды деятельности в отношении иностранных государств.
The President may declare embargoes or limit certain activities with respect to foreign countries.

Закон Бразилии иногда ограничивает развитие определенных видов деятельности иностранными инвесторами.
The law of Brazil sometimes limits the development of certain types of activities by foreign investors.

Не хватает перспективных программ для определенных видов деятельности.
Ambitious policies for certain activities are lacking.

Данный проект включает в себя открытие и управление определенным видом деятельности.
This project includes the establishment and management of a certain type of activity.

Индульгенции зависят не от объектов или мест, а от определенных видов деятельности верующих.
Indulgences do not depend on objects or places but on certain activities of the faithful.

Я тут ранее занималась определенного вида деятельностью и… Ничего!
I was uh, previously engaged in a certain kind of activity, and um!

Я тут ранее занималась определенного вида деятельностью и.
I was er… previously engaged in a certain kind of activity and er.

Физические лица- резиденты, занимающиеся определенным видом деятельности,- резиденты, указанные в подпункте b пункта 9 статьи 3 Закона 62- XVI от 21. 03. 2008 г.
Resident individuals practicing a certain type of activity- residents specified in item b sub-paragraph 9 Article 3 of the Law no.62-XVI of 21.03.2008.

В случае физического лица, занимающегося определенным видом деятельности, и физического лица данная запись удостоверяется подписью соответствующего физического лица.
In case of individual practicing a certain type of activity and of an individual, the respective wording shall be authenticated by the signature of the respective individual.

В таких зонах, как правило, вводятся ограничения на определенные виды деятельности, такие как, например, сельское хозяйство и туризм.
Such zones usually impose limitations on certain activities, such as agriculture and tourism.

Пересмотр представляется практичным с учетом того, что определенные виды деятельности в рамках стратегии включены в обсуждения в рамках структурированного диалога.
Revision seems practical, bearing in mind that certain activities from the strategy are included in discussions within the Structured Dialogue.

Для осуществления определенных видов деятельности, связанной с оказанием услуг, предоставляемых настоящим Агентством, персональная информация может быть передана третьей стороне, действующей от имени ЭНИТ.
In order to carry out certain activities related to the services offered by this Agency, the data may be communicated to third parties which operate on behalf of the Company.

Эти общие и расплывчатые запреты определенных видов деятельности ведут к уменьшению роли и пространства для гражданского общества.
These very general bans on certain activities lead to the paralysis of civil society.

Что касается видов деятельности, то Всемирная туристская организация внесла предложения о включении определенных видов деятельности, имеющих особое значение для туризма, в пересмотренный вариант МСОК.
With respect to activities, proposals for the inclusion of certain activities of particular relevance to Tourism in the revision of ISIC were made by the World Tourism Organisation.

Эффективное предупреждение криминализации определенных видов деятельности потребует, в частности, укрепления сотрудничества между компетентными властями государств.
Next to criminalizing specific activities, effective prevention will require in particular increasing the cooperation between the appropriate authorities of States.

Вашему Государству также следует отнести к уголовно наказуемым определенные виды деятельности, включающие химикаты, перечисленные в Списках 1, 2 и 3, в том числе передачу запрещенных химикатов государствам, не являющимся участниками КХО.
Your State must also penalize certain activities involving Schedules 1, 2 and 3 chemicals, including prohibited transfers to States not Party to the CWC.