НЕКОТОРЫХ ВИДОВ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ на Английском - Английский перевод

• some activities
• certain activities
• of a number of activities

Примеры использования Некоторых видов деятельности на Русском языке и их переводы на Английский язык

В Словакии и во Франции послепроектный анализ обязателен в случае проведения некоторых видов деятельности.
In France and Slovakia, post-project analysis was required for certain types of activities.

Сюда также входит передача внешним подрядчикам некоторых видов деятельности, которые ранее осуществлялись штатным персоналом.
It also involves outsourcing some activities heretofore undertaken by in-house staff.

Iii. осуществление приоритетов реформы еэк оон для укрепления некоторых видов деятельности комитета.
Iii. implementation of priorities for unece reform for strengthening some activities of the committee.

Ниже приводится краткое описание некоторых видов деятельности, которые могут представлять интерес для Комитета по торговле.
The following describes briefly some activities that may be of interest to the Committee on Trade.

Реструктуризации системы оказания государственных услуг, передачи некоторых видов деятельности частному сектору;
Restructuring the system of provision of public services, transferring some activities to the private sector;

Масштабы некоторых видов деятельности и мер могут иногда выходить за рамки вопроса физической безопасности.
The scope of some of the activities and measures can sometimes extend beyond the issue of physical safety.

Во втором случае регистрация не является обязательной, но для осуществления некоторых видов деятельности за рубежом требуется получение разрешения.
The latter does not require registration, but does require authorization for certain types of activities abroad.

Свертывание некоторых видов деятельности, с тем чтобы ресурсы могли быть сосредоточены на видах деятельности, имеющих большую отдачу.
The phasing out of some activities to allow resources to be concentrated on more valuable activities..

Вместе с тем был начат процесс децентрализации некоторых видов деятельности в Центральных учреждениях и передачи их региональным комиссиям.
At the same time, a process was initiated for the decentralization of certain activities from Headquarters to the regional commissions.

Поскольку не ожидается увеличения ресурсов в ближайшем будущем, ЕЭК ООН необходимо соответствующим образом изменить направленность некоторых видов деятельности.
As resources are not expected to increase in the near future, UNECE needs to redirect certain activities accordingly.

Следует особо отметить, что финансирование некоторых видов деятельности не всегда отвечает главным приоритетным задачам страны в области борьбы с ВИЧ/ СПИДом.
It should be specially noted that funding of some activities does not always meet the country's main HIV/AIDS priorities.

В этом обзоре он коснулся определения внешнего финансирования и привел примеры некоторых видов деятельности, которые УВКБ уже финансирует за счет внешних источников.
The update included a definition of outsourcing and gave examples of some activities already outsourced by UNHCR.

Он также предложил странам, которые еще не сделали этого, внести свои взносы в бюджет Проекта во избежание приостановки некоторых видов деятельности.
He also invited countries which had not yet done so to pay their subscription to the Project so that certain activities would not have to stop.

Однако эта тенденция частично компенсируется повышением экономического значения некоторых видов деятельности, в которых женщины традиционно были представлены.
This, however, is partly offset by the growing economic importance of some of the fields in which women have traditionally been represented.

Классификация некоторых видов деятельности как основных и неосновных со временем будет выработана, и то, что сейчас представляется обоснованным, может вскоре перестать быть таковым.
The classification of certain activities as core and non-core would evolve over time, what was valid now might soon cease to be valid.

Комиссия особо отметила, что, повидимому, произошло определенное дублирование некоторых видов деятельности, осуществлявшихся в 2001 и 2002 годах.
The Commission noted specifically that there seems to be some implied overlap in some of the activities undertaken in 2001 and 2002.

Разрешения на осуществление некоторых видов деятельности выдают местные органы власти( советы), на территории которых эта деятельность должна осуществляться.
Permits for the carrying out of certain activities are granted by the local authorities(councils) in whose area the activity takes place.

Предложило секретариату изучить возможность обеспечения частичного финансирования некоторых видов деятельности( например, перевозки опасных грузов) за счет внебюджетных средств.
Asked the secretariat to explore whether some activities(e.g. transport of dangerous goods) could be funded partially by extrabudgetary resources.

Было отмечено, что такой подход имеет важное значение для того, чтобы заручаться местной поддержкой при осуществлении мер, направленных на фактическое ограничение некоторых видов деятельности.
It was pointed out that such an approach was important in order to obtain local support for measures aimed at actually restricting certain activities.

Высказывалось также мнение, что определение ожидаемых результатов является нецелесообразным для некоторых видов деятельности, касающихся экономических и социальных вопросов.
The view was also expressed that the formulation of expected accomplishments was not feasible for some activities dealing with economic and social affairs.

Осуществление этой программы работы будет зависеть от утверждения требующихся ресурсов и наличия дополнительных добровольных фондов для некоторых видов деятельности.
Implementation of this programme of work will depend upon the approval of the required resources and the availability of supplementary voluntary contributions for some activities.

Была подчеркнута необходимость повышения степени легитимности нынешних положений, касающихся некоторых видов деятельности, в которой в настоящее время не наблюдается универсального участия.
The need to increase the legitimacy of current regulations for certain activities, which currently lacked universal participation, was also highlighted.

Содержащиеся в Приложении I к Конвенции определения некоторых видов деятельности можно уточнить на основе практического опыта осуществления двусторонних или многосторонних соглашений.
The definitions of some activities in Appendix I to the Convention could be made more precise based on practical experience through bilateral or multilateral agreements.

Поскольку экономическая интеграция влечет за собой изменение характера экономической специализации, масштабы некоторых видов деятельности неизбежно сократятся, а некоторых других-- расширятся.
Since economic integration entails shifts in the nature of economic specialization, some activities will inevitably contract as others expand.

Они напомнили, что повышение приоритетности некоторых видов деятельности не привело к роспуску структур, на которые были возложены важные обязанности в отношении такой деятельности..
They advised that the mainstreaming of certain activities had not resulted in the phasing out of the units with key responsibilities for such activities..

Среди развитых и развивающихся стран наблюдается явная тенденция к приватизации и передачи частным компаниям некоторых видов деятельности, которую традиционно осуществляет государство.
There is a clear trend, across developed and developing countries, towards the privatization and outsourcing of some activities traditionally undertaken by the State.

Нападение на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Багдаде, совершенное в августе 2003 года, вынудило Организацию эвакуировать международный персонал и сократить масштабы некоторых видов деятельности.
The attack on the United Nations headquarters in Baghdad in August 2003 forced the Organization to evacuate its international staff and to curtail some activities.

Так, в скотоводческих районах отмечается социальное разделение труда, в рамках которого за женщинами закреплено выполнение некоторых видов деятельности, в частности переработка и продажа молока.
For example, among pastoral communities, the social division of labour means that certain activities, including the processing and sale of milk, are performed only by women.

Кризисов удалось избежать лишь потому, что существенная нехватка взносов в бюджет расходов на нашу деятельность была возмещена за счет сокращения или отсрочки некоторых видов деятельности.
Crises have been avoided only because substantial shortfalls in budgetary contributions to our activities have been met by curtailing or deferring some activities.

Вместе с тем для некоторых видов деятельности установление рабочего плана может быть нецелесообразным или невозможным, или же такой план может не содействовать задачам по управлению подпроектом или контролю за его осуществлением.
For certain activities, however, the establishment of a workplan might not be logical or possible, or it might not assist in sub-project management and monitoring.