CERTIFYING THAT THE APPLICANT на Русском - Русский перевод

• удостоверяющее что заявитель
• в котором удостоверялось что заявитель

Примеры использования Certifying that the applicant на Английском языке и их переводы на Русский язык

A document issued by a competent authority in the country of habitual residence certifying that the applicant has no criminal record.
Документ, выданный полномочным органом государства постоянного проживания, подтверждающий отсутствие судимости у заявителя.

Declaration issued by a banking institution duly accredited in national territory, certifying that the applicant has effectively transferred capital, in an amount equal to, or in excess of, 1 million Euro, into an account of which he/ she is the sole or first holder of capital, or to purchase interests or shares in companies; and.
При этом он должен предъявить: Справку финансового учреждения, имеющего разрешение на выполнение своей деятельности на территории Португалии, которая фактически подтверждает перевод капиталов в размере, равном или свыше 1 млн. евро, на счет, единственным или первым владельцем которого является заявитель, или справку о приобретении акций или долей в обществах; и.

In particular, regulation 13(3) provides that an application for approval of a plan of work for exploration by a State or a State enterprise shall include a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
В частности, пункт 3 правила 13 предусматривает, что Заявка на утверждение плана работы по разведке государства или государственного предприятия содержит заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.

The Commission was provided with a statement dated 6 May 2010 and signed by Mr. Xie Xuren, Minister of Finance of China, certifying that the applicant would have the necessary funds to meet the estimated minimum expenditures under the proposed plan of work and fulfil its financial obligations to the Authority.
Комиссии было представлено заявление, датированное 6 мая 2010 года и подписанное гном Сэ Сюйжэнем, министром финансов Китая, в котором удостоверялось, что заявитель располагает необходимыми средствами для покрытия сметных минимальных расходов по предлагаемому плану работы и соблюдению своих финансовых обязательств перед Органом.

An application by a State or a state enterprise, other than a registered pioneer investor or an entity referred to in resolution II, paragraph 1(a)(ii) or(iii), shall include a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
Заявка государства или государственного предприятия, которое не является зарегистрированным первоначальным вкладчиком или субъектом, упомянутым в пункте 1( a)( ii) или( iii) резолюции II, содержит заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.

An updated certificate issued by the Commercial Register, certifying that the applicant is the holder of share capital in a company.
Актуализированное свидетельство о коммерческой регистрации, подтверждающее, что заявитель является держателем доли в капитале общества.

An application for approval of a plan of work for exploration by a State or a State enterprise, other than a registered pioneer investor or an entity referred to in paragraph 1(a)(ii) or(iii) of resolution II, shall include a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
Заявка на утверждение плана работы по разведке государства или государственного предприятия, которое не является зарегистрированным первоначальным вкладчиком или субъектом, упомянутым в пункте 1( a)( ii) или( iii) резолюции II, содержит заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.

If the application is made by a State or a state enterprise, attach a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
Если заявка представляется государством или государственным предприятием, приложить заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.

Iii If the application is submitted by a State or a State Enterprise, other than an entity referred to in resolution II, paragraph 1(a)(ii) or(iii), does it include a statement by the State or by the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration(regulation 12(4))?
Iii Если заявка представлена государством или государственным предприятием помимо субъекта, указанного в пункте 1( а)( ii) или( iii) резолюции II, содержит ли она заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке( правило 12( 4))?

The Commission was provided with a statement dated 29 October 2010 and signed by the designated representative of the applicant, certifying that the applicant would have the necessary funds to meet the estimated minimum expenditures under the proposed plan of work and to fulfil its financial obligations.
Комиссии было представлено заявление от 29 октября 2010 года за подписью назначенного заявителем представителя, удостоверяющее, что заявитель будет обладать необходимыми средствами для покрытия сметных минимальных расходов по предлагаемому плану работы и для выполнения своих финансовых обязательств.

An application for approval of a plan of work for exploration by a State or a State enterprise shall include a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.
Заявка на утверждение плана работы по разведке государства или государственного предприятия содержит заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.

In evaluating the financial capacity of the applicant, the Commission noted that the applicant had provided a statement by the sponsoring State certifying that the applicant had the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration in accordance with regulation 13(3) of the Regulations.
При оценке финансовых возможностей заявителя Комиссия приняла к сведению, что заявитель представил заявление государства- поручителя, удостоверяющего, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке согласно положению 13( 3) Правил.

Applicants have to provide character references as well as a doctor's report certifying that the applicant is of sound mind and body to possess a firearm.
Заявители обязаны представить характеристику, а также справку от врача, подтверждающую, что заявитель физически и психически здоров и может владеть огнестрельным оружием.

If the applicant is controlled by a State or a state enterprise, a statement from the State or state enterprise certifying that the applicant will have the financial resources to carry out the plan of work for exploration.
Если заявитель находится под контролем государства или государственного предприятия,- заявление этого государства или государственного предприятия, удостоверяющее, что заявитель будет располагать финансовыми ресурсами на осуществление плана работы по разведке.

Iii If the application is submitted by a State or a State enterprise, does it include a statement by the State or the sponsoring State certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration(regulation 13(3))?
Iii Если заявка представлена государством или государственным предприятием, то содержит ли она заявление государства или поручившегося государства, удостоверяющее, что заявитель располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке( правило 13( 3))?

In evaluating the financial capacity of the applicant, the Commission was provided with a financial statement dated 18 June 2012 and duly signed by Xie Xuren, Minister of Finance of China, certifying that the applicant has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration and to fulfil its financial obligations to the Authority.
Для проведения оценки финансовых возможностей заявителя Комиссии было представлено заявление от 18 июня 2012 года за подписью Сэ Сюйжэня, министра финансов Китая, в котором удостоверялось, что заявитель располагает необходимыми финансовыми средствами для покрытия сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке и соблюдения своих финансовых обязательств перед Органом.

In evaluating the financial capacity of the applicant, the Commission noted that, in accordance with regulation 13(3) of the Regulations, it had been provided with a statement signed by the applicant's designated representative certifying that the applicant would have the necessary funds to meet the estimated minimum expenditure under the proposed plan of work for exploration and would fulfil its financial obligations to the Authority.
Производя оценку финансовых возможностей заявителя, Комиссия отметила, что в соответствии с пунктом 3 правила 13 Правил ей было представлено заявление за подписью назначенного заявителем представителя, удостоверяющее, что заявитель будет располагать необходимыми финансовыми средствами на покрытие расчетного минимума расходов по предлагаемому плану работы по разведке и будет выполнять свои финансовые обязательства перед Органом.

It is certified that the applicant has been duly incorporated on 6 March 2012.
Удостоверяется, что заявитель был должным образом инкорпорирован 6 марта 2012 года.

In evaluating the financial capacity of the applicant, the Commission noted that the applicant provided a financial statement, dated 7 December 2012 and signed by the designated representative, certifying the financial capability of the applicant to implement the proposed plan of work.
Производя оценку финансовых возможностей заявителя, Комиссия отметила, что заявителем представляется финансовая ведомость, которая датирована 7 декабря 2012 года, подписана назначенным им представителем и удостоверяет наличие у заявителя финансовых возможностей для осуществления предлагаемого плана работы.

Under Section 11, nothing shall prevent the removal of an applicant provided that the Secretary of State certifies that certain requirements are met- namely, that the applicant is not a national of the receiving State, and that the receiving State has accepted that it is responsible for considering the asylum claim.
Согласно статье 11 ничто не может воспрепятствовать высылке заявителя, если министр подтвердит соблюдение определенных требований, а именно, что заявитель не является гражданином принимающего государства и что принимающее государство признало себя ответственным за рассмотрение ходатайства о предоставлении убежища.

As some of the information required for international business companies may not be available the registered agent applying for an account for an international business company would be asked to certify that the applicant is known to him and that the applicant has presented adequate evidence of proper conduct to the registered agent.
Поскольку некоторая информация, требуемая о международных деловых компаниях, может отсутствовать, зарегистрированного агента, обращающегося с просьбой об открытии счета для международной деловой компании, могут попросить удостоверить, что заявитель известен ему и что он представил зарегистрированному агенту достаточные доказательства надлежащего поведения.

The letter must have also included documentation from a certified psychologist, social worker, therapist or other licensed professional affirming that the applicant's request reflects their sex or gender identity.
Письмо также должно включать документацию сертифицированного психолога, социального работника, терапевта или другого лицензированного специалиста, подтверждающую, что запрос заявителя отражает их пол или гендерную идентичность.

In evaluating the financial capacity of the applicant, the Commission was provided with a certified pro forma balance sheet in accordance with regulation 12, paragraph 5(a) of the Regulations, given that the applicant is a newly formed entity.
При оценке финансовых возможностей заявителя Комиссии была представлена заверенная условная балансовая ведомость в соответствии с пунктом 5( а) правила 12 Правил с учетом того, что заявитель является недавно созданным субъектом.

In evaluating the financial capacity of the applicant, the Commission was provided with a certified pro forma balance sheet in accordance with regulation 12, paragraph 5(a) of the Regulations, given that the applicant is a newly formed entity.
Для проведения оценки финансовых возможностей заявителя Комиссии была представлена заверенная условная балансовая ведомость в соответствии с пунктом 5( а) правила 12 Правил, поскольку заявителем является недавно созданный субъект.

If the applicant is a subsidiary of another entity, copies of such financial statements of that entity and a statement from that entity, in conformity with internationally accepted accounting principles and certified by a duly qualified firm of public accountants, that the applicant will have the financial resources to carry out the plan of work for exploration;
Если заявителем является дочерняя компания другого субъекта,- копии таких финансовых ведомостей этого субъекта и заявление последнего о том, что заявитель будет располагать финансовыми ресурсами на осуществление плана работы по разведке, каковое заявление составляется в соответствии с международно принятыми принципами учета и заверяется надлежащим образом квалифицированной аудиторской фирмой;

Upon receipt of application, a passport officer in charge collates the required documents attached to the application such as a certified copy of the family register or abstract copy thereof and a certified copy of the resident register, verifying that the applicant has not made any mistake in filling out the application, and, upon confirming the identity of the applicant, proceeds to screen the application.
По получении заявления сотрудник, ответственный за выдачу паспорта, проверяет требуемые документы, приложенные к заявлению, такие, как удостоверенная или обычная копия о рождении и удостоверенная копия документа о постоянном проживании, свидетельствующая о том, что заявитель не допустил никаких ошибок, и после подтверждения личности заявителя начинается процесс тщательной проверки заявления.

If there are no documents that certify the applicant's identity, the temporary identity document shall mention the declared identity.
При отсутствии документов, удостоверяющих личность заявителя, временный документ, удостоверяющий личность, выдается на заявленное имя.

By signing this application, the Applicant certifies that is informed about the commission fee for processing of Application and of List of Buyers.
Подписывая настоящее Заявление, Заявитель подтверждает, что он информирован о размере комиссии за рассмотрение Заявления и лимита Покупателей.

The applicant certifies that it has obtained permission for the posting of the names and positions of individuals included in this application.
Кандидат подтверждает, что получил разрешение на публикацию имен и должностей лиц, указанных в заявке.