УДОСТОВЕРЕННАЯ на Английском - Английский перевод

• certified

Примеры использования Удостоверенная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удостоверенная сумма.
Amount certified.

Место, дата и удостоверенная подпись комитента.
Place, date and authentication of principal 3410/4426 x.

К годовому отчету приложена расходная финансовая ведомость, удостоверенная старшим бухгалтером.
The financial statement of expenditure, certified by the senior accounting officer, was attached to the annual report.

Нотариально удостоверенная доверенность, в случае обращения представителя услугополучателя.
Notary certified procuration in case of service recipient's representative's addressing.

Благодаря этому сотрудничеству в ноябре 2013 года была подготовлена удостоверенная топографическая карта выделенной земли.
As a result of that collaboration, a certified survey map for the allocated land was produced in November 2013.

Нотариально удостоверенная доверенность, при обращении представителя услугополучателя.
Notary certified letter of attorney, under the service recipient's representative's addressing.

В пункте 9 он сообщает, что в ноябре 2013 года была подготовлена удостоверенная топографическая карта выделенной земли.
He indicates, in paragraph 9, that a certified survey map for the allocated land had been produced in November 2013.

Нотариально удостоверенная доверенность, в случае обращения представителя услугополучателя.
Notary certified procuration, for the case of service recipient's representative addressing.

Копия документа, подтверждающего трудовую деятельность, засвидетельствованная нотариально либо удостоверенная кадровой службой с места работы;
A copy of the document confirming labor activity, notarized or certified by personnel service of employment;

Доверенность, удостоверенная нотариально- при представлении интересов получателя государственной услуги третьим лицом.
Power of attorney certified by a notary, when representing the interests of the recipient of public services by a third party.

В таблице 4. 1 ниже показана степень отравления, удостоверенная Миссией Организации Объединенных Наций на основе симптомов, описанных медицинскими работниками.
The table 4.1 below depicts the degree of severity of intoxication ascertained by the United Nations Mission based on the symptoms described by the clinicians.

Удостоверенная копия паспорта если копия паспорта не удостоверена, необходимо предъявить подлинный паспорт.
Certified copy of passport if the passport copy is not certified, the original passport must be presented for reference.

Копия лицензии на право осуществления какого-либо вида деятельности, удостоверенная нотариально либо сотрудником Банка на основании предъявленного оригинала документа, в случае осуществления деятельности.
Copy of a licence for each licensable activity notarised or certified by the Bank's employee on the basis of a presented original.

Удостоверенная подлинная копия судебного решения и изложение его мотивировки, если в самом решении она не изложена;
A certified true copy of the judgement and a statement of the grounds on which it is based, if they are not set forth in the judgement itself;

На 28 февраля 2003 года сумма, еще не одобренная предоставляющими войска странами, составляла 6 млн. долл. США, а удостоверенная сумма или сумма на счетах кредиторской задолженности-- 6, 4 млн. долл. США.
At 28 February 2003, amounts awaiting concurrence from troop contributors amounted to $6 million and amounts under certification or in accounts payable to $6.4 million.

В результате общая удостоверенная численность населения, добровольно вернувшегося с начала 2011 года, достигла 85 172 человек из них 55 872 внутренне перемещенных лиц и 29 300 беженцев.
This brings the total number of verified voluntary returnees since the beginning of 2011 to 85,172, including 55,872 internally displaced persons and 29,300 refugees.

Как указано в приложении I к докладу, по состоянию на апрель 2002 года сумма, еще не одобренная предоставляющими войска странами, составляла 16, 4 млн. долл. США, а удостоверенная сумма или сумма на счетах кредиторской задолженности составляла 7, 3 млн. долл. США.
As shown in annex I to the report, as at April 2002 the amount awaiting concurrence from troop-contributing countries was $16.4 million and the amount certified or in accounts payable was $7.3 million.

По получении заявления сотрудник, ответственный за выдачу паспорта, проверяет требуемые документы, приложенные к заявлению, такие, как удостоверенная или обычная копия о рождении и удостоверенная копия документа о постоянном проживании, свидетельствующая о том, что заявитель не допустил никаких ошибок, и после подтверждения личности заявителя начинается процесс тщательной проверки заявления.
Upon receipt of application, a passport officer in charge collates the required documents attached to the application such as a certified copy of the family register or abstract copy thereof and a certified copy of the resident register, verifying that the applicant has not made any mistake in filling out the application, and, upon confirming the identity of the applicant, proceeds to screen the application.

Договор о залоге или иной договор, содержащий условия залога, либо договор об уступке прав( требований)( договор об одновременной передаче активов и обязательств) с приложением передаточного акта или выписки из него( подлинник или нотариально удостоверенная копия) который после проверки услугодателем сведений, содержащихся в заявлении, с отметкой о регистрации возвращается.
Contract of pawn or other contract containing the pawn conditions, or the contract of rights(requirements) cession(contract of simultaneously asset and obligations transfer) with appendix of subordinate act or an abstract from it(original or notary certified copy) which is after submitting by service delivery agency, the data containing in application, with registration mark is being returned.

В конце пункта 41 необходимо добавить следующий текст:" Принимающим законодательство государствам необходимо будет решить, как рассматривать в этой связи ряд вопросов, в том числе: а необходимо ли прилагать копию всего текста предписания( включая изложение фактов, обоснование и фактическое решение) или же только текст фактического решения; и b необходимо ли прилагать удостоверенную копию и если да, то что представляет собой удостоверенная копия согласно закону принимающего законодательство государства" см. A/ CN. 9/ 767, пункт 55 d.
At the end of paragraph 41, the following wording should be added:"Enacting States would need to decide how to deal with a number of matters in this regard, including:(a) whether a copy of the entire order(including the factual findings, the reasoning and the actual decision) or only the actual decision would need to be attached; and(b) whether a certified copy should be attached, and, if so, what constituted a certified copy under the law of the enacting State" see A/CN.9/767, para. 55 d.

По утверждению авторов, существует заверенная фотокопия оригинала документа от 4 сентября 1997 года, однако они представили только сопроводительное письмо отца авторов от 4 сентября 1997 года, направленное Генеральной дирекции по финансовому обеспечению персонала и государственным пенсиям, в котором сообщается, что в приложении содержится удостоверенная копия, тогда как в самой документации нет и следов этого документа, кроме упоминания о нем в сопроводительном письме;
The authors claim that an attested photocopy of the original, dated 4 September 1997, does exist. However, the only document provided by them is a cover letter dated 4 September 1997 written by the authors' father and addressed to the Directorate General of Personnel Costs and Public Pensions stating that the certified copy is enclosed; however, there is no sign of this copy in the documentation provided other than the reference to it in the cover letter;

Третья сторона удостоверила, что перед отгрузкой предельное содержание смол было соблюдено.
The third party certified that the gum content limitation was satisfied before shipment.

Обязательства, удостоверенные в течение года.
Certified liabilities for the year.

На рассмотрение Комиссии никаких удостоверенных финансовых ведомостей представлено не было.
No certified financial statements were submitted to the Board for consideration.

Неоплаченные( удостоверенные) счета.
Unpaid receivable bills certified.

Доверенность удостоверена в порядке передоверия;
Power of attorney certified in the manner of substitution;

Удостоверенные финансовые ведомости были представлены Комиссии 21 ноября 2006 года.
The certified financial statements were submitted to the Board on 21 November 2006.

Суммы, удостоверенные и занесенные в кредит.
Certified and credited amounts.

Ii Суммы удостоверенные, но не занесенные в кредит.
Ii Amounts certified but not credited.

Удостоверенной копии соответствующего постановления;
A certified copy of a relevant order; and.