УДОСТОВЕРЕННОГО на Английском - Английский перевод

• certified
• authenticated

Примеры использования Удостоверенного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Запрос в форме электронного документа, удостоверенного ЭЦП услугополучателя;
Request in form of electronic document certified by EDS of service receiver;

Работа не должна производиться без составления секциями технической эксплуатации или содержания зданий подробного и надлежащим образом удостоверенного рабочего наряда.
Work should not be performed without the Engineering or Building Management sections completing a detailed and properly authorized work order.

Заявление в произвольной форме, удостоверенного ЭЦП работника Государственной корпорации.
Free form statement certified by electronic signature of the state corporation employer.

Заявление запрос в форме электронного документа, удостоверенного ЭЦП услугополучателя;
Application request in the form of an electronic document certified by the EDS of the beneficiary;

Заявление в форме электронного документа, удостоверенного электронной цифровой подписью услугополучателя;
An application in the form of an electronic document certified by an electronic digital signature of the service recipient;

Родители лишаются родительских прав в следующих случаях:[…] c в силу юридически удостоверенного отсутствия отца или матери.
Parental authority is withdrawn from the parents in the following cases:[…](c) because of the legally verified absence of the father or the mother.

Иностранные граждане, желающие работать в Боливии, могут получить временный вид на жительство по представлении надлежащим образом удостоверенного договора найма.
Foreign nationals wishing to work in Bolivia were able to obtain temporary residence status upon submission of a duly certified contract of employment.

Гражданам Туркменистана, признанным судом недееспособными, выезд из Туркменистана может быть разрешен на основании нотариально удостоверенного согласия их законных представителей или по решению суда.
To citizens of Turkmenistan, recognized by the court as incapable, a departure from Turkmenistan can be resolved on the basis of notarially certified consent of their lawful representatives or upon the court decision.

Выезд из Туркменистана на постоянное жительство детей в возрасте от 14 до 18 лет может быть осуществлен только при наличии их согласия, выраженного в письменном виде и нотариально удостоверенного ст. 10 Закона.
A child aged between 14 and 18 may leave Turkmenistan to reside abroad permanently only if the child's notarially certified written consent has been obtained ibid, art. 10.

Приветствует прогресс, достигнутый в деле подготовки окончательного списка избирателей, включая публикацию предварительного списка избирателей, удостоверенного Специальным представителем Генерального секретаря по Котд' Ивуару;
Welcomes the progress made towards the establishment of the final voters list, including the publication of the provisional voters list certified by the Special Representative of the SecretaryGeneral for Côte d'Ivoire;

Выезд из Туркменистана на постоянное место жительства несовершеннолетних лиц в возрасте от 14 до 18 лет может быть осуществлен только при наличии их согласия, выраженного в письменной форме и нотариально удостоверенного.
Departure of minors aged 14-18 from Turkmenistan for permanent residence shall be exercised solely upon their consent represented in writing and certified by a notary.

Запрещается проводить медицинские, биологические, психологические опыты над людьми без их добровольного согласия, выраженного и удостоверенного надлежащим образом статья 22 Конституции.
It also prohibits medical, biological or psychological experimentation without the free, express and properly documented consent of the person concerned.

Выезд из Туркменистана на постоянное место жительства несовершеннолетних граждан в возрасте от 14 до 18 лет может быть осуществлен только при наличии их согласия, выраженного в письменной форме и нотариально удостоверенного.
Departure from Turkmenistan for residence of minor citizens at the age from 14 till 18 years can be carried out only in the presence of their consent expressed in writing and notarially certified.

Корпорация" Нэшнл" ходатайствует о компенсации расходов на уплату штрафа, который был ей выставлен за неподачу в 1991 году иракским властям должным образом удостоверенного балансового отчета по ее иракским операциям.
National seeks compensation for a penalty to which it was subject for failure to lodge a duly certified balance sheet for its Iraqi operations with the Iraqi authorities in 1991.

Включая поступающих на базе начального профессионального образования, полученного до вступления в силу Федерального закона и удостоверенного документом государственного образца о начальном профессиональном образовании, который подтверждает получение среднего полного.
Including entrants on the basis of initial vocational training, obtained before the entry into force of the Federal Act and certified document State standard of primary vocational education, that acknowledges receipt of the medium full.

Приветствует прогресс, достигнутый в деле подготовки окончательного списка избирателей, включая публикацию предварительного списка избирателей, удостоверенного Специальным представителем Генерального секретаря;
Welcomes the progress made towards the establishment of the final voters list, including the publication of the provisional voters list certified by the Special Representative of the Secretary-General;

Подтверждает свое твердое намерение полностью поддержать внушающий доверие избирательный процесс в Котд' Ивуаре и заявляет далее, что публикация окончательного списка избирателей, удостоверенного Специальным представителем Генерального секретаря, имеет принципиальное значение для проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов;
Reiterates its determination to bring its full support to a credible electoral process in Côte d'Ivoire, and reiterates further that the publication of a final voters list certified by the Special Representative of the SecretaryGeneral is crucial for the holding of open, free, fair and transparent elections;

Граждане Туркменистана, не достигшие совершеннолетия, могут выезжать из Туркменистана с одним из родителей либо другим законным представителем при наличии нотариально удостоверенного согласия на выезд от другого родителя.
The citizens of Turkmenistan under full age, can leave Turkmenistan with one of parents or other lawful representative in the presence of notarially certified consent on departure from other parent.

Комиссия была проинформирована о проведенной подготовке к церемонии подписания, в том числе о направлении Договорной секцией Организации Объединенных Наций постоянным представительствам в Нью-Йорке удостоверенного подлинного экземпляра Конвенции вместе с инструкциями для государств в отношении их дальнейших действий в том случае, если они пожелают подписать Конвенцию.
The Commission was advised of preparations that had taken place for the signing ceremony, including the circulation of a certified true copy of the Convention by the Treaty Section of the United Nations to permanent missions in New York, accompanied by instructions advising States on how to proceed should they wish to sign the Convention.

При обращении через портал: получение информации о состоянии пенсионных накоплений вкладчиков( получателей) у услугодателя, в форме электронного документа, удостоверенного электронной цифровой подписью.
When applying through the portal: obtaining information on the status of pension savings of depositors(beneficiaries) from the provider, in the form of an electronic document certified by an electronic digital signature.

Исполнительный совет принимает к сведению всю деятельность Генерального директора в отношении инспекции на месте. Исполнительный совет начинает свое рассмотрение сразу же по получении удостоверенного варианта запроса на инспекцию на месте и надзирает за всей деятельностью в отношении инспекции на месте.
The Executive Council shall take cognizance of all activities in regard to an on-site inspection. The Executive Council shall begin its consideration immediately upon receipt of the ascertained version of an on-site inspection request and shall supervise all activities in regard to an on-site inspection.

У нас имеется строгая процедура отбора, чтобы гарантировать, что все наши устные переводчики в сфере бизнеса квалифицированы и имеют как минимум диплом и как минимум 5 лет профессионального удостоверенного опыта устного перевода.
We have a rigorous vetting procedure to ensure that all our business interpreters are qualified to at least degree level and have at least 5 years professional certified interpreting experience.

Вновь заявляет о своей решимости полностью поддержать внушающий доверие избирательный процесс в Котд' Ивуаре и подчеркивает, что публикация окончательного списка избирателей, удостоверенного Специальным представителем Генерального секретаря, имеет решающее значение для проведения открытых, свободных, справедливых и транспарентных выборов, а также для завершения процесса разоружения и воссоединения, как было подчеркнуто Генеральным секретарем в его докладе S/ 2010/ 245;
Reiterates its determination to bring its full support to a credible electoral process in Côte d'Ivoire, and stresses that the publication of a final voters list certified by the Special Representative of the Secretary-General is crucial for the holding of open, free, fair and transparent elections as well as for the completion of the disarmament and reunification processes, as highlighted by the Secretary-General in his report S/2010/245;

Детям по достижении 16- летнего возраста вид на жительство оформляется Государственной миграционной службой Туркменистана по согласованию с комиссией по контролю за выдачей виз на основании нотариально удостоверенного заявления родителей или одного из родителей, имеющих вид на жительство в Туркменистане.
To children upon reaching 16 years the residence permit is made out by the State migration service of Turkmenistan upon approval of the commission over issue of visas on the basis of notarially certified application of parents or one of the parents which have a residence permit in Turkmenistan.

Однако Группа признала, что, поскольку Бангалорский проект был разработан судьями, которые представляют главным образом страны, где действует система общего права, крайне важно, чтобы он был тщательно изучен судьями из стран с другими правовыми традициями, с тем чтобы придать ему статус надлежащим образом удостоверенного международного кодекса поведения судей.
The Group recognized, however, that since the Bangalore Draft had been developed by judges drawn principally from common law countries, it was essential that it be scrutinized by judges of other legal traditions so that it could assume the status of a duly authenticated international code of judicial conduct.

Несмотря на вышесказанное, Фонд во исполнение юридического обязательства участника или бывшего участника, возникающего в связи с брачными или родительскими отношениями и удостоверенного постановлением суда или соглашением о расторжении брака, включенным в решение о разводе или другое судебное решение, может переводить часть пособия, выплачиваемого Фондом такому участнику пожизненно, одному или нескольким бывшим супругам и/ или нынешнему супругу, с которым участник или бывший участник проживает раздельно.
Notwithstanding the foregoing, the Fund may, to satisfy a legal obligation on the part of a participant or former participant arising from a marital or parental relationship and evidenced by an order of a court or by a settlement agreement incorporated into a divorce or other court order, remit a portion of a benefit payable by the Fund to such participant for life to one or more former spouses and/or a current spouse from whom the participant or former participant is living apart.

В поддержку варианта A было также указано, что это положение должным образом сфокусировано на вопросах ответственности, в отличие от варианта B, при котором на предполагаемого подписавшегося может возлагаться чрезмерное бремя, если этот вариант будет толковаться как жестко связывающий предполагаемого подписавшегося содержанием послания, удостоверенного с помощью несанкционированной подписи.
In support of Variant A, it was also pointed out that the provision appropriately focused on issues of liability, as opposed to Variant B, which might be excessively burdensome for the purported signer if it were to be interpreted as tying strictly the purported signer to the contents of the message authenticated by means of an unauthorized signature.

В своей резолюции 1546( 2004) Совет Безопасности постановил, что в связи с роспуском КВА Временное правительство Ирака и его преемники возьмут на себя все связанные с Программой права, обязанности и обязательства, которые были переданы КВА, включая всю ответственность за оперативную деятельность в рамках Программы, и любые обязательства, принятые КВА в связи с такой ответственностью, и ответственность за обеспечение независимо удостоверенного подтверждения доставки товаров.
The Security Council in its resolution 1546(2004) decided that in connection with the dissolution of the Coalition Provisional Authority, the Interim Government of Iraq and its successors shall assume the rights, responsibilities and obligations relating to the programme that were transferred to the Coalition Provisional Authority, including all operational responsibility for the programme and any obligations undertaken by the Coalition Provisional Authority in connection with such responsibility, and the responsibility for ensuring independently the authenticated confirmation that goods have been delivered.

Третья сторона удостоверила, что перед отгрузкой предельное содержание смол было соблюдено.
The third party certified that the gum content limitation was satisfied before shipment.

Обязательства, удостоверенные в течение года.
Certified liabilities for the year.