Примеры использования Chairman reminded на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The Chairman reminded the Committee that press releases were not official records.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает Комитету, что пресс-релизы не являются официальными отчетами.At the 192nd meeting, on 13 May 1998, the Chairman reminded the Committee that it had been established as a subsidiary organ of the General Assembly.
На 192- м заседании 13 мая 1998 года Председатель напомнил, что Комитет был учрежден в качестве вспомогательного органа Генеральной Ассамблеи.The Chairman reminded delegations that, previously, article 12 had been almost totally agreed upon.
Председатель напомнил делегациям, что ранее статья 12 была практически полностью согласована.Introducing this agenda item, the Chairman reminded the Meeting that the main purpose of the meeting was to adopt the protocol on PRTRs MP. PP/2003/1.
Представляя этот пункт повестки дня, Председатель напомнил Совещанию о том, что основная цель совещания заключается в принятии протокола о РВПЗ МР. РР/ 2003/ 1.The Chairman reminded delegations that the package that included the strategies and the programme of work would allow the Heads of Delegation to review the role of UN/CEFACT.
Председатель напомнил делегациям о том, что пакет, включающий стратегии и программу работы, позволит главам делегаций проанализировать роль СЕФАКТ ООН.
Люди также переводят
In concluding, the Chairman reminded the Parties that they were now embarking on the important phase of substantive deliberations.
В заключение Председатель напомнил Сторонам о том, что на нынешнем этапе они приступают к важному этапу обсуждений вопросов существа.The Chairman reminded participants that it had been decided to bring article 19 more into line with CMR.
Председатель напомнил о том, что было принято решение как можно точнее воспроизвести статью 19 КДПГ.The Chairman reminded participants of the request made by the Executive Body at its eighteenth session.
Председатель напомнил участникам о просьбе, высказанной Исполнительным органом на его восемнадцатой сессии.The Chairman reminded delegations that all States should be referred to by their official name.
Председатель напоминает делегациям, что они должны использовать в отношении всех государств их официальные названия.The Chairman reminded that GRRF was considering the Tyre Pressure Monitoring Systems in the tyres' Regulations.
Председатель напомнил, что GRRF обсуждает вопрос о системах контроля за давлением в шинах в контексте правил.The Chairman reminded the Committee that at its third meeting it had decided to hear petitioners on the agenda item.
Председатель напоминает, что на 3м заседании Комитет постановил заслушать петиционеров по данному пункту.The Chairman reminded delegations of the discussions at the meeting of heads of delegation on 23-24 April 2001.
Председатель напомнил делегациям об обсуждениях, проходивших на совещании глав делегаций 23- 24 апреля 2001 года.The Chairman reminded the Committee that the general debate on this item would be concluded on Friday, 20 October 1995.
Председатель напомнил Комитету, что общие прения по этому пункту будут завершены в пятницу, 20 октября 1995 года.The Chairman reminded the Committee of the deadline for submitting draft proposals relating to the decolonization items.
Председатель напомнил Комитету о сроках представления проектов предложений по пунктам, касающимся деколонизации.The Chairman reminded the members that the Committee had requested the preparation of the report, including recommendations.
Председатель напомнил членам Комитета о том, что Комитет просил подготовить доклад, содержащий рекомендации.The Chairman reminded all delegations to use the official names of countries when referring to Member States.
Председатель напоминает всем делегатам, что, говоря о государствах- членах, следует использовать официальные названия стран.The Chairman reminded delegations that the delegation of Myanmar wished to be referred to by its officially recognized name.
Председатель напоминает делегациям, что делегация Мьянмы желает именоваться ее официально признанным названием.The Chairman reminded members that, at its 3rd meeting, the Special Committee had decided to hear the petitioners on that item.
Председатель напоминает, что на своем 3м заседании Комитет постановил заслушать петиционеров по данному пункту.The Chairman reminded all delegations to use the official names of countries when referring to Member States.
Председатель напоминает всем делегациям о необходимости использовать официальные названия стран, когда речь идет о государствах- членах.The Chairman reminded delegations that the International Day of Solidarity with the Palestinian People would take place on 29 November 2006.
Председатель напоминает делегациям, что 29 ноября 2006 года отмечается Международный день солидарности с палестинскими народом.The Chairman reminded the Committee that its next meeting would be held on Tuesday, 21 October 2008, at 3 p.m. in Conference Room 2.
Председатель напомнил Комитету о том, что следующее заседание состоится во вторник, 21 октября 2008 года, в 15 ч. 00 м. в зале заседаний 2.The Chairman reminded the Committee that he had addressed a letter to the Secretary-General on the question of late submission of documentation.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает Комитету о том, что он направил Генеральному секретарю письмо по вопросу о задержке с выпуском документов.The Chairman reminded the Committee that the General Assembly had allocated agenda item 68(Report of the Human Rights Council) to the Third Committee.
Председатель напомнил Комитету о том, что Генеральная Ассамблея передала Третьему комитету пункт 68 повестки дня Доклад Совета по правам человека.The Chairman reminded the heads of delegation that the thirty-fourth session of the Working Group on Strategies and Review was scheduled for 17-20 September 2002.
Председатель напомнил главам делегации о том, что тридцать четвертая сессия Рабочей группы по стратегиям и обзору запланирована на 17- 20 сентября 2002 года.In conclusion, the Chairman reminded participants that regulation is the key to attract capital for investment in electric infrastructure.
Подводя итог, Председатель напомнил участникам о том, что нормативное регулирование является ключевым фактором привлечения капитала для инвестирования в инфраструктуру электроэнергетики.The Chairman reminded the Committee that earlier in its current session it had decided to grant a number of requests for hearing on the agenda item under consideration.
Председатель напоминает, что на нынешнем заседании Специальный комитет постановил удовлетворить ряд просьб о заслушании по рассматриваемому пункту повестки дня.The Chairman reminded the Committee that the question of the modalities of attendance of non-governmental organizations would be taken up at a later time under agenda item 5.
Председатель напоминает членам Комитета о том, что вопрос о порядке участия неправительственных организаций будет рассмотрен позднее по пункту 5 повестки дня.The Chairman reminded the representative of Albania that at the current stage he should restrict himself to asking questions, and that the general debate would take place later.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ напоминает представителю Албании, что на данном этапе работы он должен ограничиться постановкой вопросов, так как общие прения состоятся позднее.The Chairman reminded the Committee that, beginning on 12 November, the Special Rapporteurs and Special Representatives on human rights would present their reports.
Председатель напомнил Комитету о том, что начиная с 12 ноября специальные докладчики и специальные представители по вопросам прав человека будут представлять свои доклады.The Chairman reminded members of the Special Committee that the seminars were open to all Member States and that all were free to send experts, albeit at their own expense.
Председатель напоминает членам Специального комитета о том, что в семинарах могут участвовать все государства- члены и что любое из них может направить экспертов, хотя и за свой счет.
