CHALLENGES CONTINUE на Русском - Русский перевод

• проблемы продолжают
• проблемы по-прежнему
• сохраняющиеся проблемы
• проблемы попрежнему
• вызовы продолжают

Примеры использования Challenges continue на Английском языке и их переводы на Русский язык

III. The challenges continue.
III. Сохраняющиеся проблемы.

Further funding reductions in Southeastern Europe, where the security situation has improved significantly over the years of OSCE engagement, will make way for necessary budgetary increases in Central Asia, where challenges continue to grow.
Дальнейшее сокращение финансирования в Юго-Восточной Европе, где ситуация в области безопасности значительно улучшилась за годы работы ОБСЕ, создаст условия для необходимого увеличения бюджета деятельности в Центральной Азии, где проблемы продолжают расти.

These challenges continue to inhibit the full participation of women in public life.
Данные проблемы продолжают препятствовать полноценному участию женщин в общественной жизни.

A complex array of political, humanitarian and socio-economic challenges continued to take their toll on some of the operations.
Сложный комплекс политических, гуманитарных и социально-экономических проблем продолжал затруднять ряд видов деятельности.

The challenges continue, of course, and require constructive engagement, rather than coercive strategies.
Разумеется, проблемы сохраняются, и требуют конструктивного обсуждения, а не стратегий принуждения.

Additionally, cross-cutting economic, social and environmental challenges continue to require lasting solutions that must be holistically addressed.
Кроме того, накладывающиеся одна на другую экономические, социальные и экологические проблемы по-прежнему требуют долговременных решений, требующих комплексного подхода.

These challenges continue to be exacerbated by the weak recovery of the global economy and the financial crisis in Europe.
Эти проблемы попрежнему усугубляются медленными темпами восстановления мировой экономики и финансовым кризисом в Европе.

Despite these encouraging trends, gains have been uneven and a number of gaps and challenges continue to prevent women and girls from exercising their right to education.
Несмотря на эти обнадеживающие тенденции, результаты были неоднородными, и целый ряд пробелов и проблем по-прежнему препятствует осуществлению женщинами и девочками своего права на образование.

These ongoing challenges continue to be aggravated by the subdued pace of recovery of the global economy and the contraction in the euro area.
Эти сохраняющиеся проблемы по-прежнему усугубляются замедленными темпами восстановления мировой экономики и снижением деловой активности в зоне евро.

Despite the fact that, in general, market developed economies has adjusted satisfactory to the globalization trend, several key challenges continue to disturb relatively favourable economic developments and remain to be addressed.
Несмотря на то, что развитые страны с рыночной экономикой в целом удовлетворительно приспособились к тенденции глобализации, несколько ключевых проблем продолжают нарушать относительно благоприятный ход процесса экономического развития и попрежнему должны приниматься во внимание.

Such challenges continue to have an impact on the ability of managers to perform their regular functions, which consequently affects programme delivery.
Такие трудности по-прежнему отражаются на возможностях руководителей выполнять свои обычные функции, что в свою очередь сказывается на выполнении программ.

Therefore, the process of developing clear approaches to such challenges continues," Chairman of the Pastoral Council Archpriest Constantine Panteley commented on this event for the IRS.
Поэтому процесс выработки ясных подходов к таким вызовам продолжается»,- прокомментировал для ИРС это событие глава Пастырского совета протоиерей Константин Пантелей.

These challenges continue to be compounded by widespread corruption, which impedes the capacity of central authorities to deliver services, effectively collect revenues and restore the rule of law.
Эти проблемы продолжают усугубляться широко распространенной коррупцией, которая препятствует способности центральных властей предоставлять услуги, эффективно вести сбор налогов и восстанавливать законность.

Based on responses to the questionnaires, it is evident that gaps and challenges continue to impede full implementation of the gender mainstreaming strategy within United Nations system entities.
Из ответов на вопросники явствует, что препятствия и трудности продолжают тормозить всестороннее осуществление стратегии по обеспечению учета гендерных аспектов в организациях системы Организации Объединенных Наций.

Such challenges continue to be a heavy burden on social requirements, particularly in the areas of nutrition, education, health, employment, housing, urban management and the availability of production elements.
Такие проблемы попрежнему ложатся тяжелым бременем на социальную сферу, в частности затрагивают такие области, как питание, образование, здравоохранение, занятость, жилье, управление городским хозяйством и средства производства.

The slow development of a common tool for assessing progress and gaps and challenges continues to be a weakness with regard to accountability, as it makes it difficult to compare and evaluate progress throughout the system.
Медленные темпы разработки общего механизма для оценки достигнутого прогресса и имеющихся недостатков и проблем попрежнему являются слабым местом в плане подотчетности, поскольку без него сложно проводить сопоставительный анализ и оценку прогресса в рамках всей системы.

Challenges continue to bedevil the implementation of CAADP, including lack of funding and limited capacity at the national level to formulate national agriculture and food security investment plans.
Осуществлению КПРСХА препятствуют сохраняющиеся проблемы, в частности отсутствие необходимого финансирования и ограниченность национального потенциала для выработки национальных планов по инвестированию ресурсов в развитие сельского хозяйства и в обеспечение продовольственной безопасности.

Increased crossborder tensions, including over border delimitation, disputes over energy needs and access to common water resources, drug trafficking, terrorism, organized crime and other challenges continue to undermine regional stability.
Рост трансграничной напряженности, в том числе в отношении делимитации границ, споры в отношении энергетических потребностей и доступа к общим водным ресурсам, торговля наркотиками, терроризм, организованная преступность и другие проблемы по-прежнему подрывают стабильность в регионе.

However, emerging environmental challenges continue to seriously test the resourcefulness of the global community.
Однако возникающие экологические вызовы по-прежнему являются серьезным испытанием для изобретательности мирового сообщества.

Although considerable progress has been achieved in international cooperation thanks to qualitative improvements at the United Nations and the commendable role played by its Secretary-General, Mr. Kofi Annan, some issues and challenges continue to preoccupy the conscience of the international community.
Несмотря на достигнутый прогресс в области международного сотрудничества благодаря качественным улучшениям Организации Объединенных Наций и заслуживающей похвалы роли Генерального секретаря г-на Кофи Аннана, некоторые вопросы и проблемы продолжают тревожить международное сообщество.

Those new and ongoing challenges continued to underscore the need for the machinery of peacekeeping to run ever more effectively and efficiently.
Эти новые и текущие задачи по-прежнему подчеркивают необходимость более эффективного и действенного функционирования механизма проведения операций по поддержанию мира.

President Sassou Nguesso(spoke in French): I would like at the outset to welcome the election of Mr. Ali Treki to the presidency of the General Assembly at its sixty-fourth session, which is taking place at a time when major challenges continue to test the effectiveness of our Organization.
Президент Сассу- Нгессо( говорит по-французски): Прежде всего я хотел бы приветствовать избрание г-на Али ат- Трейки на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии, которая проходит в период, когда серьезные вызовы продолжают испытывать эффективность нашей Организации.

Cross-cutting and cross-border challenges continue to represent a threat to regional stability in West Africa and could reverse gains achieved over the past few years.
Межсекторальные и трансграничные проблемы попрежнему создают угрозу региональной стабильности в Западной Африке, что может обратить вспять прогресс, достигнутый за последние несколько лет.

In spite of significant achievements in the international campaign to promote respect for the exalted worth of the human person and the realization and attainment of the moral and material rights of that masterpiece of creation, formidable challenges continue to persist in the task of ensuring respect for the most basic rights of millions of human beings: the right to life and the right to a minimum of moral and material welfare.
Несмотря на значительные достижения в международной кампании по содействию соблюдению уважения к бесценной человеческой личности и к реализации достижения моральных и материальных прав венца творения, значительные проблемы по-прежнему сохраняются при выполнении задачи обеспечения уважения к самым основным правам миллионов людей: праву на жизнь и праву на минимум морального и материального благополучия.

Despite some progress, several challenges continued to hamper regional efforts to implement the outcomes of WSIS, including insufficient resources, fragmentation and lack of coordination.
Несмотря на определенный прогресс, ряд проблем по-прежнему препятствует региональным усилиям по выполнению решений ВВИО, в том числе нехватка ресурсов, раздробленность усилий и отсутствие координации.

However, challenges continued to be experienced in the institutional development of the Unit's command structure, owing to vacant supervisory posts and a lack of incentives to serve in the Unit because of budgetary constraints.
Вместе с тем сохраняются проблемы, связанные с организационным формированием командной структуры подразделения, ввиду незаполненности руководящих должностей и отсутствия стимулов служить в этом подразделении изза бюджетных ограничений.

The Ministers noted that the existing, new and emerging threats and challenges continue to impede efforts by States to attain greater economic development and social progress, peace and security, and enjoyment of human rights and the rule of law.
Министры отметили, что существующие новые и возникающие угрозы и вызовы продолжают препятствовать осуществлению государствами усилий, нацеленных на обеспечение более высокого уровня экономического развития и достижение социального прогресса, мира и безопасности, а также соблюдению прав человека и законовластия.

These challenges continue to inhibit the full participation of women in public life, affecting not only the well-being of women themselves but also that of their families and their communities, and can weaken social and economic stability.
Наличие этих проблем по-прежнему является препятствием для полномасштабного участия женщин в общественной жизни и затрагивает благополучие не только самих женщин, но и их семей и тех, кто их окружает, и может нарушить социально-экономическую стабильность.

The Board considers, however, that in cases where such challenges continue to impact budget execution, causing significant variances between budgeted flight hours and actual ones, they should be factored into each mission's budget formulation process and quantified if possible.
Вместе с тем Комиссия полагает, что в тех случаях, когда эти проблемы продолжают оказывать влияние на исполнение бюджета, приводя к возникновению существенных различий между предусмотренным в бюджете и фактическим количеством летных часов, необходимо учитывать их при составлении бюджета каждой миссии и по возможности производить количественную оценку их влияния.

Similar challenges continue in Orientale province, where brutal attacks against civilians are perpetrated by LRA in an area where there is virtually no State presence and where the resources available to FARDC and MONUSCO to secure the area are not commensurate with its size.
Аналогичные проблемы сохраняются в Восточной провинции, где жестокие нападения против мирных жителей совершаются ЛРА в районе, в котором практически отсутствует государственная власть, и где имеющиеся в распоряжении ВСДРК и МООНСДРК ресурсы на цели обеспечения безопасности несопоставимы с его площадью.