CHALLENGES NEED на Русском - Русский перевод

• проблемами необходимо
• задачи должны

Примеры использования Challenges need на Английском языке и их переводы на Русский язык

Global challenges need a global response.
Глобальные вызовы требуют глобальных мер.

Countries with different levels of development had differing priorities, yet common challenges needed to be addressed collectively.
Хотя приоритеты стран с неодинаковым уровнем развития не совпадают, общие проблемы необходимо решать коллективно.

These challenges need to be addressed urgently.
Эти проблемы необходимо решать в срочном порядке.

There is also growing recognition that reforms to address these challenges need to focus simultaneously on economic and social issues.
Также во все большей степени признается, что реформы, проводимые в целях решения этих проблем, должны быть сосредоточены одновременно на экономических и социальных вопросах.

Such challenges need considerable time, knowledge and collaborative efforts to be effectively addressed.
Для эффективного решения этих задач необходимы время, знания и совместные усилия.

New times and new challenges need new responses.
Новые времена и новые задачи требуют новых решений.

Those challenges need to be seriously addressed if the continent is to have any chance of attaining the objectives of the New Partnership.
Этими проблемами необходимо серьезно заниматься, чтобы дать континенту шанс на достижение целей Нового партнерства.

Addressing problems, challenges, needs and restrictions.
Преодоление проблем, вызовы, потребности и ограничения.

These challenges need to be addressed collectively, and to this end, this Conference must demonstrate its willingness and resolve in this historic forum.
Эти вызовы нужно преодолевать коллективно, и с этой целью наша Конференция должна демонстрировать свою волю и решимость на этом историческом форуме.

Therefore, a number of policy challenges need to be addressed at the systemic level.
Поэтому необходимо решить на системном уровне ряд стратегических проблем.

These challenges need to be urgently addressed through acceleration of the implementation of the specific actions under each of the priorities laid out in the Almaty Programme of Action;
Этим проблемам необходимо срочно уделить внимание, ускорив осуществление конкретных мер по каждому из приоритетных направлений Алматинской программы действий;

He therefore understood the challenges, needs and expectations of his people.
По этой причине он вполне понимает трудности, потребности и чаяния своего народа.

These challenges need to be addressed through a more inclusive multilateralism that delivers for developing and developed countries alike, while recognizing the special vulnerability of the poor.
Эти проблемы нужно решать на основе более инклюзивной многосторонности, которая приносит выгоды как развивающимся, так и развитым странам, и при этом необходимо признавать особую уязвимость малоимущих.

The present report summarizes the proceedings of the workshop, identifies the key challenges, needs and solutions, and outlines the major conclusions.
В настоящем докладе содержится краткое описание работы совещания, конкретно указываются основные проблемы, потребности и решения и излагаются основные выводы.

Those global challenges need a timely political response.
Все эти глобальные проблемы требуют своевременной политической реакции.

Post-Soviet countries(e.g. Ukraine) have an express need to raise awareness among educators, the public and policymakers that children with physical, psychological, linguistic and emotional challenges need.
В постсоветских странах( например, в Украине) остро необходимо повысить осознание преподавателями, общественностью и политиками того, что дети с физическими, психологическими, языковыми и эмоциональными проблемами нуждаются в.

Addressing these and similar challenges needs public support, considerable community participation and much closer international cooperation.
Для решения этих и аналогичных проблем потребуются общественная поддержка, активное участие общин и гораздо более широкое международное сотрудничество.

The Second Conference of States Parties to the Convention was held in Mexico City on 20 and 21 February 2008, providing an opportunity for States to exchange experiences and to discuss challenges, needs and ways in which to strengthen the implementation of the Convention.
В Мехико 20 и 21 февраля 2008 года состоялась вторая Конференция государств-- участников Конвенции, которая обеспечила государствам возможность для обмена опытом и обсуждения проблем, потребностей и путей укрепления деятельности по осуществлению Конвенции.

CO2 storage: estimates, challenges, needs Significant uncertainty regarding estimates of viable capacity Uncertainty regarding the distribution of this storage capacity.
Оценки, трудности, потребности Значительный фактор неопределенности в отношении оценок реальной емкости хранилищ Неопределенность относительно распределения этих хранилищ.

TB continues to be a serious public health issue in the Region, however: ongoing challenges need to be addressed if progress is to be made in the move towards ending the TB epidemic.
ТБ остается серьезной проблемой общественного здравоохранения в Регионе, тем не менее сохраняющиеся сложные задачи должны быть решены для достижения успехов в деле прекращения эпидемии ТБ.

Both challenges need to be addressed through the generation and use of agricultural knowledge, science and technology-- that is, through changes in agricultural practices, technologies and policies.
Обе эти задачи нужно решать путем формирования и освоения аграрных научно-технических знаний или, иными словами, путем внесения коррективов в методы ведения сельского хозяйства, технологии и стратегии.

Initiatives that seek to make indigenous peoples more resilient to such challenges need to be undertaken in a manner that is inclusive of disability and fully participatory.
Меры по укреплению способности коренных народов более эффективно справляться с такими трудностями должны приниматься с учетом интересов инвалидов и при полном участии всех сторон.

The major policy challenges need to be addressed at country level, but it is now more critical than ever that the international community act in a coordinated and supportive way to make each country's task easier.
Основные задачи должны решаться на уровне стран, но сейчас как никогда важно, чтобы международное сообщество действовало скоординировано, оказывало поддержку своим членам и таким образом облегчало задачу отдельных стран.

We are particularly grateful to the Secretary-General for his special role in mobilizing extrabudgetary resources to support our countries' participation in UNCTAD XII, including through undertaking a comprehensive assessment of our countries' trade and development challenges, needs and priorities.
Мы особенно благодарны Генеральному секретарю за его особую роль в мобилизации внебюджетных ресурсов, для того чтобы позволить нашим странам принять участие в ЮНКТАД XII, в том числе путем проведения всесторонней оценки проблем, потребностей и приоритетов наших стран в области торговли и развития.

Together with current food, fuel and financial crises these challenges need to be addressed if continued progress is to be made towards meeting the goals and targets both of UNIDO and the Millennium Declaration.
Сочетаясь с нынешним продовольственным, топливным и финансовым кризисами, эти проблемы нуждаются в решении для обеспечения дальнейшего прогресса в достижении целей и решении задач, стоящих перед ЮНИДО и поставленных в Декларации тысячелетия.

The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies(IFRC) has been invited to moderate one of the high-level round tables, where we hope to stimulate discussion on challenges, needs and opportunities in disaster risk reduction initiatives worldwide.
Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП) была приглашена в качестве посредника на один из<< круглых столов>> на высоком уровне, где мы надеемся придать более оживленный характер дискуссии по проблемам, потребностям и возможностям осуществляемых по всему миру инициатив по уменьшению опасности стихийных бедствий.

The present report summarizes the proceedings, identifies the key challenges, needs and solutions identified with regard to accession to and implementation of the Protocol by countries of the subregion, and outlines the major conclusions of the workshop.
В настоящем докладе кратко описывается ход работы, излагаются основные проблемы, потребности и решения, выявленные в связи с присоединением к Протоколу и его осуществлением странами субрегиона, и перечисляются основные выводы рабочего совещания.

The aim of the workshop was to provide a forum for an exchange of views between Member States, peacekeepers from the field and the Secretariat on how efforts to protect civilians are being operationalized and what challenges need to be addressed to support peacekeeping missions in carrying out their mandates to protect civilians.
Цель семинара заключалась в том, чтобы предоставить государствам- членам, персоналу полевых миссий по поддержанию мира и Секретариату возможность обменяться мнениями о путях практического осуществления усилий по защите гражданских лиц и о проблемах, которые необходимо решить, чтобы помочь миссиям по поддержанию мира в выполнении их мандата по защите гражданских лиц.

She asked which challenges needed to be overcome so that the human rights framework could be embedded into broader considerations of wastewater treatment and water quality control systems between 2014 and 2020, and what the roles and responsibilities of Member States, donor agencies, civil society and the private sector would be.
Она интересуется, какие проблемы необходимо решить для включения норм в области прав человека в более обширные обсуждения вопросов очистки и контроля качества сточных вод в период между 2014 и 2020 годами, а также каковы будут роли и обязанности государств- членов, донорских учреждений, гражданского общества и частного сектора.

This report presents the proceedings and conclusions of the joint round table as summarized by the Chair, including the key challenges, needs and good practices identified with regard to accession to and implementation of the provisions of the two treaties on access to information, public participation and access to justice, as appropriate. Contents.
В настоящем докладе представлены отчет о работе и выводы совместного совещания за круглым столом, кратко изложенные Председателем, включая основные проблемы, потребности и надлежащую практику, установленные в отношении присоединения к положениям двух договоров, касающимся доступа к информации, участия общественности и доступа к правосудию, и, в соответствующих случаях, их осуществления.