CHALLENGING AREAS на Русском - Русский перевод

• проблемных областей
• сложных областей
• проблемные области

Примеры использования Challenging areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

Law enforcement and border control remain the most challenging areas in all these States.
Правоприменение и пограничный контроль остаются самым сложными областями во всех этих государствах.

In this area, as well as in other challenging areas, we must continue to build on our past efforts to counter them in a relentless, comprehensive and cooperative manner.
В этой области, а также в других актуальных областях мы должны неуклонно наращивать наши прошлые усилия с целью противостоять им, осуществляя неустанные всеобъемлющие и коллективные действия.

Presenting a summary of the interventions, the secretariat identified both major themes and challenging areas.
Представляя резюме выступлений, секретариат обратил внимание как на основные темы, так и на проблемные области.

Another CSCG study focuses on one of the most challenging areas of analytical journalism in Tajikistan: coverage of economic issues.
Отдельное исследование КГГО было посвящено одному из наиболее актуальных направлений аналитической журналистики в Таджикистане- освещению экономических вопросов.

Measuring the supply of and demand for accountants was recognized as one of the challenging areas of the assessment tool.
Измерение предложения и спроса в отношении кадров бухгалтеров было признано в качестве одной из проблемных областей инструмента оценки.

In challenging areas such as acute respiratory infection, nutrition, measles and maternal mortality, international partners, including the United States, have gained substantial experience since 1990.
В таких сложных областях, как острые респираторные инфекции, питание, корь и материнская смертность, международным партнерам, включая Соединенные Штаты, удалось с 1990 года приобрести существенный опыт.

Over that period, the Commission had had to grapple with the codification and development of one of the most complex and challenging areas of international law.
В этот период КМП была вынуждена заниматься вопросами кодификации и развития в одной из самых сложных и трудных сфер международного права.

A crucial role of the action plan is to identify critical and challenging areas where the Department of Field Support could deliver stronger support to the field.
Главная задача плана действий состоит в том, чтобы выявить важные и проблемные области, в которых Департамент полевой поддержки мог бы оказывать более активную поддержку на местах.

The secretariat would review all submitted interventions and prepare a presentation, which would identify major themes and interesting developments with regard to ESD, as well as challenging areas.
Секретариат будет проводить обзор всех представленных докладов и готовить презентацию с определением основных тем и представляющих интерес изменений в отношении ОУР, а также проблемных областей.

A crucial role of the action plans is to identify critical and challenging areas where DFS could deliver stronger support to the field.
Одной из важнейших задач таких планов действий является определение решающих и проблемных областей, в которых ДПП мог бы оказывать более существенную поддержку на местах.

The secretariat will review all submitted interventions and prepare a presentation, which will identify major themes and interesting developments with regard to ESD, as well as challenging areas.
Секретариат проведет обзор всех представленных сообщений и подготовит презентацию, в которой будут определены основные темы и представляющие интерес изменения, связанные с ОУР, а также проблемные области.

Additionally, the work on and with political parties has actually emerged as one of the most challenging areas in the democracy-building arena over the last years.
Кроме того, в последние годы работа и сотрудничество с политическими партиями стали, по сути, одними из наиболее сложных направлений деятельности по развитию демократии.

Many of the recommendations addressed challenging areas where the Government of Iceland recognized the need for further action which, in some instances, were consistent with ongoing legislative reform.
Многие рекомендации касаются сопряженных с наличием трудностей областей, в которых правительство Исландии признало необходимость принятия дальнейших мер, которые в ряде случаев соответствовали проводимой законодательной реформе.

It is imperative to consolidate achievements so far recorded in the area of nuclear testing and non-proliferation in order to lay firm ground on which to make progress in other new and more challenging areas of disarmament.
Необходимо закрепить успехи, достигнутые к настоящему моменту в области ядерных испытаний и нераспространения, с тем чтобы заложить прочную основу для прогресса в других новых и более трудных сферах разоружения.

The border regions of Regional Command East remain the most challenging areas and can be considered to be the main source of instability for the region.
Приграничные районы, входящие в сферу ответственности Регионального командования<< Восток>>, остаются наиболее проблемными и могут быть квалифицированы в качестве главного источника нестабильности в регионе.

The Obama administration has consistently pursued a policy of supporting innovation in the country, with the aim to fill the gaps between the stages of product research, development, and implementation and to ensure US leadership in the most challenging areas of science and technology.
Администрация президента Обамы последовательно проводит политику поддержки инноваций в стране, с целью заполнить промежутки между стадиями исследований, разработки и внедрения продукта, а также обеспечить лидерство США в наиболее актуальных направлениях науки и технологий.

These are in general challenging areas in the integration of immigrants, but in addition, these are important areas in promoting gender equality, and are thus considered important in gender equality policy.
Они представляют собой, как правило, проблематичные области, связанные с интеграцией иммигрантов, которые являются еще и важными областями с точки зрения поощрения гендерного равенства, в связи с чем они учитываются в политике обеспечения гендерного равенства.

By providing tailor-made solutions designed to fit each client's individual specifications and location, even those in remote and challenging areas, we free up clients so that they concentrate on the critical tasks they are there to perform.
Предоставляя индивидуальные решения, разработанные с учетом индивидуальных технических условий и местоположения каждого клиента, даже работающего в удаленных и сложных регионах, мы освобождаем клиентов от лишних забот, что позволяет им сосредоточиться на выполнении их основных задач.

Identifying challenging areas as well as best practices provides vital input in the strategic development of resources and tools to enhance implementation at the national, regional and global levels and facilitating and promoting the implementation of the IPPC and ISPMs, while contributing to the objectives of the IPPC Strategic Framework.
Определение проблемных областей и наиболее эффективных практических методов вносит важный вклад в стратегическое развитие ресурсов и инструментов для более эффективной реализации на национальном, региональном и глобальном уровнях, способствуя осуществлению МККЗР и МСФМ и содействуя при этом достижению целей Стратегической рамочной программы МККЗР.

The actions to be undertaken to implement that decision could jointly address defined common thematic implementation areas and other challenging areas envisaged in the decision, according to their respective mandates and programmes of work.
В зависимости от мандата и программы работы каждого из секретариатов меры, которые должны быть приняты для осуществления этого решения, могут быть совокупно нацелены на определенные общие тематические области реализации и другие проблемные области, предусмотренные в решении.

There are many challenging areas in which the responses should be as multifaceted as the problems themselves, from supporting political processes and reconciliation to creating safety and security; from enshrining the rule of law to providing basic services, such as water, health and education, and revitalizing economies destroyed by war.
Существует много проблематичных направлений деятельности, на которые меры реагирования должны быть столь же многогранными, как и сами проблемы, начиная с поддержки политических процессов и примирения и заканчивая обеспечением физической защиты и безопасности; начиная с восстановления верховенства права и заканчивая предоставлением элементарных услуг, таких как водоснабжение, медицинские услуги и образование, оживление разрушенной войной экономики.

Being aware of these factors, the Inspector focused his attention on printed and digital records(mainly text-processed items, Word, Excel, and PowerPoint) and did not tackle more specific and challenging areas, such as web content, social networks and mobile technologies, which are evolving rapidly.
С учетом этих факторов Инспектор решил сосредоточить свое внимание на документах в печатной и цифровой форме( главным образом на документах, составленных и обработанных на компьютере с использованием программ" Word"," Excel" и" PowerPoint") и не касаться более специфических и сложных областей( веб- контент, социальные сети, мобильные технологии и т. д.), которые к тому же быстро эволюционируют.

Through many manifestations of Ukraine's commitment to development, security and human rights for all-- such as my country's chairmanship of the Third Committee and our direct participation as one of the President's facilitators in the process of preparing for the September summit-- we will continue to spare no effort in helping to make progress in each of those challenging areas.
Многие свидетельства приверженности Украины делу обеспечения развития, безопасности и прав человека для всех-- такие, как председательство моей страны в Третьем комитете и наше непосредственное участие в качестве одного из координаторов Председателя в процессе подготовки к сентябрьскому саммиту,-- говорят о том, что мы будем и впредь не щадить усилий, оказывая помощь в достижении прогресса на каждом из этих сложных направлений деятельности.

Also, although there have been notable successes in managing the global commons, this remains one of the most challenging areas for international environmental diplomacy, especially where national benefits are perceived to be considerably longer term and more uncertain than are national costs.
Кроме того, несмотря на значительные успехи в деле рационального использования общего достояния человечества, эта область остается одной из наиболее сложных областей международной экологической дипломатии, в особенности в тех случаях, когда национальные выгоды воспринимаются в качестве имеющих значительно более отдаленную перспективу и в качестве более неопределенных, чем национальные издержки.

One of the challenging areas that has the potential to generate conflict among neighbouring States-- an area in which the principle of good neighbourliness ought to be the rule rather than the exception-- relates to the lack of internationally agreed maritime boundaries, particularly where there are high expectations for further economic and social development, given the resource exploitation potential of the undelimited areas.
Одна из сложных областей, в которой могут возникнуть конфликты между соседними государствами,-- причем речь идет о такой области, в которой принцип добрососедства должен быть нормой, а не исключением,-- характеризуется тем, что не везде существуют согласованные на международном уровне морские границы, особенно там, где существуют большие надежды на дальнейшее социально-экономическое развитие и где учитывается потенциал неделимитированных районов.

Overall, the implementation of the work at the subprogramme level was constrained by inadequate resources attributable mainly to work on emerging challenging areas such as the impact of rising food and oil prices and climate change, which relied entirely on extrabudgetary resources mobilized gradually in the course of the biennium.
В целом осуществление мер на уровне субпрограммы сдерживалось в результате отсутствия достаточного объема ресурсов, главным образом в результате активизации деятельности в таких возникших проблемных областях, как последствия повышения цен на продовольствие и на нефть и изменение климата; такая деятельность полностью зависела от внебюджетных ресурсов, постепенно мобилизуемых в течение двухгодичного периода.

It was informed of progress in reporting on UPR follow-up, an area in which States have shown keen interest and was updated on the establishment of new treaty bodies and inter-governmental working groups for possible adoption of new treaties and the evolution of work from purely traditional human rights work to new and challenging areas such as the rights of elderly persons, mercenaries and private security companies.
Ему было доложено о ходе подготовки докладов о последующих мерах по итогам УПО, вопросе, вызывающем особый интерес государств, и сообщено об учреждении новых договорных органов и межправительственных рабочих групп по вопросам возможного принятия новых договоров, а также об эволюции характера деятельности, которая в настоящее время охватывает не только традиционную правозащитную работу, но и новые проблемные области, такие как права престарелых, наемники и частные охранные предприятия.

One challenging area of change will be the receipt and inspection process.
Одной из сложных областей, куда будут вноситься изменения, станет процесс приемки и инспекции.

The most challenging area for the Afghan forces remains the lack of experienced instructors.
Наиболее проблемной областью для афганских сил попрежнему является отсутствие опытных инструкторов.

Financial instruments represented perhaps the most challenging area for many United Kingdom companies.
Финансовые инструменты являются, по-видимому, самой сложной областью для многих компаний Соединенного Королевства.