CHALLENGING CIRCUMSTANCES на Русском - Русский перевод

• сложных условиях
• сложных обстоятельствах
• трудных условиях
• сложной обстановке
• сложные обстоятельства
• непростая обстановка
• непростых условиях

Примеры использования Challenging circumstances на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore, in the current challenging circumstances, the mission requires additional capacity.
Поэтому в нынешних трудных условиях Миссии необходимо иметь дополнительный потенциал.

Zimbabwe was aware that the national report was prepared under very challenging circumstances.
Зимбабве отдает себе отчет в том, что национальный доклад подготовлен в весьма затруднительных обстоятельствах.

Despite the challenging circumstances, we started an outreach for the children and their families in Peremozhne in 2015.
Несмотря на трудные условия, в 2015- ом году мы начали работу с детьми в Пэреможнэ.

We must continue to be vigilant and spare no effort in this regard, even in the most challenging circumstances.
Мы должны продолжать сохранять бдительность и не жалеть усилий в этом отношении, даже в самых сложных условиях.

These challenging circumstances have considerably altered the scope of the operations in Libya.
Вследствие этих затруднительных условий масштабы производственной деятельности в Ливии существенно изменились.

It appreciated continued efforts by Mali to ameliorate its human rights situation under such challenging circumstances.
Она высоко оценила неуклонные усилия Мали по улучшению положения в области прав человека в стране в таких сложных условиях.

As always, even in the most challenging circumstances, the members of Team Zissou find ways to keep morale high.
Как всегда, даже в самых сложных обстоятельствах, члены Команды Зиссу сохраняют присутствие духа.

The administration of Prime Minister Nouri al-Maliki and the Council of Representatives continues to operate under extremely challenging circumstances.
Администрация премьер-министра Нури аль-Малики и Совет представителей попрежнему работают в исключительно сложных обстоятельствах.

Pyatt noted that he was impressed by that fact that despite such challenging circumstances, life of Mariupol residents went as normal.
В свою очередь Джеффри Пайетт отметил, что впечатлен тем, что несмотря на сложные обстоятельства, жизнь мариупольцев протекает в нормальном русле.

The Environmental Inspectorate was in need of specific observation devices to guarantee efficient environmental monitoring in more challenging circumstances.
У KKI была нехватка устройств для наблюдений, чтобы обеспечить в более сложных условиях эффективный надзор за окружающей средой.

These women and men, in challenging circumstances, continue to perform with efficiency and commitment the important tasks assigned to them by the Security Council.
Эти женщины и мужчины продолжают в сложных условиях эффективно и самоотверженно выполнять важные задачи, поставленные перед ними Советом Безопасности.

Across four continents, IMS helps to strengthen professional practices and ensure that media and media workers can operate under challenging circumstances.
В более чем 30- ти странах по всему миру IMS помогает усилить и обеспечить профессиональную деятельность медиа и журналистов даже в сложных условиях.

We meet today under challenging circumstances that could result in longstanding adverse effects on the work of the United Nations in the field of disarmament.
Сегодня мы собрались в сложных обстоятельствах, которые могли бы оказать длительное негативное воздействие на работу Организации Объединенных Наций в области разоружения.

Hosting the largest number of refugees per capita in the world, Lebanon exhibits remarkable generosity under challenging circumstances.
Ливан, на территории которого сегодня находится самое большое в мире число беженцев из расчета на душу населения, демонстрирует исключительную щедрость в трудных условиях.

OHCHR was committed to helping the Government address the very challenging circumstances in the country as part of the integrated United Nations mission.
УВКПЧ выполняет свои обязательства по оказанию помощи правительству в урегулировании весьма сложной обстановки в стране как часть комплексной миссии Организации Объединенных Наций.

The budget performance of UNAMID for the year was characterized by continued uncertainty in its increasing deployment levels and challenging circumstances on the ground.
На исполнении бюджета ЮНАМИД в течение года сказывались сохранявшаяся неопределенность относительно увеличения масштабов развертывания и непростая обстановка на местах.

This first-ever Afghan-led election was held under challenging circumstances, but the result was in line with Afghanistan's laws and its Constitution.
Первые выборы под руководством афганских властей проходили в сложных условиях, однако итоги этих выборов находятся в полном соответствии с законодательством Афганистана и его конституцией.

I should like to take this opportunity to express my appreciation to Ms. Vogt for her dedicated service, in extraordinarily challenging circumstances, during her tenure at BINUCA.
Пользуясь случаем, хотел бы выразить свою признательность г-же Вогт за ее самоотверженный труд в чрезвычайно сложных условиях во время службы в ОПООНМЦАР.

I commend the parties for restarting the dialogue under challenging circumstances, and for demonstrating renewed faith in a process designed to resolve differences in a peaceful manner.
Я высоко оцениваю усилия сторон по возобновлению диалога в сложных обстоятельствах и вновь проявленное ими доверие к процессу, призванному урегулировать расхождения мирным способом.

Our local communities struggle to afford the fees required by PPPs for services and we have to adjust and adapt PPP models to these challenging circumstances.
Наши местные общины не имеют возможности оплачивать сборы за услуги, необходимые для ГЧП, и мы должны внести соответствующие коррективы и приспособить модели ГЧП к этим сложным условиям.

Close coordination between humanitarian actors and UNAMID in these challenging circumstances was necessary and helped to alleviate the suffering of the people of Darfur.
В этих сложных условиях была необходима тесная координация усилий между гуманитарными организациями и ЮНАМИД, которая способствовала облегчению страданий населения Дарфура.

The Fund has enabled indigenous communities facing difficult relations with their national authorities to carry out human rights activities in very challenging circumstances.
Фонд обеспечивает коренным общинам, в отношениях которых с национальными властями имеются трения, возможность осуществлять мероприятия в области прав человека в весьма непростых условиях.

It hoped that, despite the challenging circumstances in which the Tribunal continued to operate, conclusive judgements would be made on some pending cases by the end of the year.
Она надеется, что, несмотря на сложные условия, в которых продолжает действовать Трибунал, к концу нынешнего года будут вынесены окончательные решения по некоторым из не законченных пока дел.

They have been able to deploy quickly, with limited resources and as a first response, when challenging circumstances have required a robust intervention.
Они способны быстро разворачиваться в условиях ограниченных ресурсов в качестве первой меры реагирования, когда сложные обстоятельства требуют решительного вмешательства.

Challenging circumstances and the expectation of civilian protection would require a change in the posture of peacekeeping operations, including through robust mandates that did not compromise impartiality.
Сложные обстоятельства и предполагаемая защита гражданского населения потребуют изменения стратегической позиции операций по поддержанию мира, в том числе посредством введения активных мандатов без ущерба для ее непредвзятости.

Egregious practices may be imperceptible to outside observers and their scale difficult to verify, for instance in challenging circumstances such as conflict settings.
Для внешнего наблюдателя грубейшие нарушения могут оставаться незамеченными, а их масштабы бывает трудно определить, например, в таких сложных обстоятельствах, как условия конфликта.

The Scottish Government recognises that women offenders often face more challenging circumstances than their male counterparts- circumstances which may require access to multiple services and forms of support.
Шотландское правительство признает, что женщины- правонарушители чаще сталкиваются с трудными обстоятельствами в тюрьме, чем мужчины, и эти обстоятельства могут потребовать доступа к множеству услуг и форм поддержки.

I also wish to pay tribute to the national and international staff of UNAMI and United Nations agencies for their dedicated work under very challenging circumstances.
Я также хотел бы выразить признательность национальному и международному персоналу МООНСИ и учреждений Организации Объединенных Наций за их самоотверженную работу в исключительно сложных условиях.

I would also like to express my sincere gratitude to the many aid workers in Darfur who operate in challenging circumstances to deliver humanitarian assistance to the people of the region.
Кроме того, я хотел бы выразить свою искреннюю благодарность многочисленным гуманитарным работникам, которые действуют в Дарфуре в непростых условиях, занимаясь доставкой помощи населению региона.

It is essential that the quality of the report be further consolidated in order to better portray the increased role and involvement of the Council under the current challenging circumstances.
Важно отметить необходимость дальнейшего повышения качества доклада, с тем чтобы он более точно отражал укрепившуюся роль и приверженность Совета в нынешней сложной обстановке.