ISSUE AREAS на Русском - Русский перевод

• проблемных областях
• тематических областей
• проблемных областей
• проблемным областям
• проблемные области
• тематическим областям
• тематических областях

Примеры использования Issue areas на Английском языке и их переводы на Русский язык

The core issue areas.
Основные проблемные области.

Such documents usually cover broad issue areas.
В таких документах обычно затрагиваются широкие тематические области.

The key issue areas for the assessment of management are.
К числу ключевых проблемных областей в рамках оценки вопросов управления относятся.

This year's conference focused on three main issue areas.
Конференция этого года была сосредоточена на трех основных проблемных областях.

Other issue areas also represent opportunities where the contribution of biodiversity to achieving outcomes for discrete challenges is also obvious.
Другие тематические области также предоставляют возможности, чтобы показать очевидный вклад биоразнообразия в достижение результатов по отдельным проблемам.

There is an overlap and duplication of mandates in issue areas regarding Africa.
Наблюдается частичное и полное дублирование мандатов в проблемных областях, связанных с Африкой.

National and international environmental law and institutions are strengthened through the implementation of the fourth Programme for the Development and Periodic Review of Environmental Law five issue areas.
Укрепление национальных и международных правовых норм и институтов, связанных с охраной окружающей среды, путем осуществления четвертой Программы по развитию и периодическому обзору права окружающей среды пять тематических областей.

Lack of legal regulation in certain issue areas, for example marking.
Недостаточно эффективное правовое регулирование в ряде тематических областей, включая, например, маркировку;

GPPs have evolved over time and are unevenly distributed across issue areas.
Со временем эти ГПП претерпевают изменения; кроме того, они неравномерно распределены по тематическим областям.

Serve as an advocate with the international community, particularly regarding issue areas or forums in which Sierra Leone has limited capacity;
Вести агитационную работу в международном сообществе, особенно применительно к тематическим сферам и форумам, в которых возможности Сьерра-Леоне ограничены;

The United Nations will need to effectively address those emerging issue areas.
Организации Объединенных Наций необходимо будет действовать эффективно по этим новым проблемным направлениям работы.

I will further support Member States in their efforts to rationalize mandates in various issue areas by providing analysis and possible options for consideration.
Я буду продолжать содействовать усилиям государств- членов по рационализации мандатов в различных тематических областях путем проведения аналитических исследований и разработки возможных вариантов рассмотрения.

Following the presentations by the panellists, the ensuing discussion focused broadly on two issue areas.
После презентаций экспертов последовавшая дискуссия широко концентрировалась на двух проблемных областях.

As far as we can see, there are three main issue areas that will inevitably have to be covered in any negotiation- the scope of the treaty, the question of verification, and what I might call the standard provisions for a treaty of this type.
Как можно видеть, есть три основные проблемные области, которые непременно придется охватить в рамках любых переговоров: сфера охвата договора, вопрос о проверке и то, что я мог бы назвать стандартными положениями такого рода договора.

In addition, a number of sessions during the Forum addressed the role of specific actors or issue areas.
Кроме того, на ряде заседаний, состоявшихся в ходе Форума, рассматривались вопросы, касающиеся роли конкретных субъектов или тематических областей.

To catalyze local level approaches to synergy among the stakeholders, and to help in identifying the common threads in the issue areas covered under the environment-related treaties to which the individual country is a signatory.
Стимулирование использования на местном уровне подходов, обеспечивающих синергизм между заинтересованными сторонами, и оказание помощи в определении общих элементов в проблемных областях, которые охвачены в природоохранных договорах, подписанных соответствующей страной.

The objective is therefore to provide a rapid overview and more detailed knowledge of the technicalities related to various organs and issue areas.
Поэтому цель состоит в быстром обзорном охвате материала и более подробном изучении технических тонкостей, связанных с работой различных органов и тематическими областями.

This critical gap has contributed to, or exacerbated, the following problems, which are common to issue areas, departments and entities throughout the Organization.
Этот опасный пробел привел к обострению указанных ниже проблем, которые являются общими для тематических областей, департаментов и органов по всей Организации.

The past year also saw the launch of Compact Quarterly, an electronic newsletter containing articles and updates on the Global Compact and its issue areas.
В прошедшем году начал также выходить в свет электронный бюллетень" Compact Quarterly"(<< Компэкт квотерли>>), в котором публикуются статьи и обновленная информация о Глобальном договоре и его проблемных областях.

In his report to the Council(S/1999/957), the SecretaryGeneral identified internal displacement as one of the issue areas in which there were gaps in existing international law.
В своем докладе Совету( S/ 1999/ 957) Генеральный секретарь назвал внутреннее перемещение одной из проблемных областей, в которой действующее международное право имеет пробелы.

At the outset of the Decade, Member States have also suggested setting specific thematic focuses for parts of the Decade, in order to ensure attention around critical issue areas.
Государства- члены предложили также определить в начале Десятилетия конкретные тематические направления для отдельных элементов Десятилетия, с тем чтобы обеспечить привлечение внимания к важнейшим проблемным областям.

To address the current problem, I will further support Member States in their efforts to rationalize mandates in various issue areas, by providing analysis and possible options for consideration.
Для решения нынешней проблемы я буду продолжать содействовать усилиям государств- членов по рационализации мандатов в различных тематических областях путем проведения аналитических исследований и разработки возможных вариантов рассмотрения.

A number of agencies have concluded, or are planning to conclude, memoranda of understanding to emphasize unique collaborative relationships and/or to define joint and individual responsibilities in specific issue areas.
Ряд учреждений уже подписал или планирует подписать меморандумы о взаимопонимании, с тем чтобы придать особое значение уникальным связям в области сотрудничества и/ или определить совместную и индивидуальную ответственность в конкретных проблемных областях.

As core members, they could undertake such functions as reviewing and endorsing best practice in particular issue areas, such as disarmament, demobilization, reintegration and repatriation, and commissioning independent or internal evaluations.
В качестве основных членов они могли бы выполнять такие функции, как обзор и одобрение передовых методов работы в тех или иных проблемных областях( например, разоружение, демобилизация, реинтеграция и репатриация) и назначение независимых или внутренних оценок.

The programme of work did not, however, characterize how much progress should be achieved, or how the outcomes among the four core issue areas should be balanced.
Программа же работы, однако, не характеризует, как много прогресса следует достичь или как следует балансировать исходы среди четырех ключевых проблемных областей.

With this dynamic, interactive approach in mind, UNCTAD's work should be structured around three main issue areas:(1) research and analysis on the dynamics of globalization, interdependence and development;(2) trade and development;(3) investment and development.
На основе такого динамичного и интерактивного подхода работа ЮНКТАД должна быть построена вокруг следующих трех основных проблемных областей: 1 изучение и анализ динамики глобализации, взаимозависимости и развития; 2 торговля и развитие; 3 инвестиции и развитие.

Secretariat review of available data and analysis of remaining ODS consumption: identification of continuing issue areas and possible course of phase-out.
Подготовленный секретариатом обзор имеющихся данных и анализ оставшегося объема потребления ОРВ: выявление сохраняющихся проблемных областей и определение возможных путей поэтапной ликвидации.

Identifying issue areas where efforts under the Convention can complement other global efforts and make real progress towards improving preparedness and response capacity, for example, improving access to medical countermeasures during emergencies;
Выявления проблемных областей, где усилия в рамках Конвенции могут дополнить другие глобальные усилия и позволить добиться реального прогресса в повышении уровня готовности и укреплении потенциала реагирования, например, в улучшении доступа к медицинским контрмерам в чрезвычайных ситуациях;

The 2001 campaign theme,"Sexism and racism: no more violence" linked violence against women to the issue areas of the racism conference.
В 2001 году кампания была посвящена теме<< Дискриминация женщин и расизм: нет насилию>>, в рамках которой насилие в отношении женщин увязывалось с проблемной тематикой Конференции по борьбе против расизма.

In the poverty reduction strategy, the Government has stressed that six issue areas, including land conflicts and mismanagement of natural resources, require focused attention to mitigate their potential to mobilize groups for violent action.
В стратегии сокращения масштабов нищеты правительство подчеркивает, что следует уделять пристальное внимание шести проблемным областям-- в том числе конфликтам, связанным с землей, и неправильному использованию природных ресурсов,-- чтобы уменьшить вероятность мобилизации групп населения для участия в насильственных действиях.