CHANGES IN LAW на Русском - Русский перевод

• изменения в законодательстве
• изменениях в законодательстве
• изменений в законодательстве
• изменениями в законодательстве

Примеры использования Changes in law на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ii. changes in law and practice.
Ii. изменения в законодательстве и практике.

It is anticipated that this research will be completed by September 2002, and will contribute to policy and changes in law.
Ожидается, что это исследование будет завершено к сентябрю 2002 года и что оно будет способствовать разработке политики и внесению изменений в законодательство.

Changes in law and practice 9- 18 3.
Изменения в законодательстве и практике 9- 18 4.

The present report will focus on changes in law and practice concerning the death penalty.
Основное внимание в настоящем докладе уделяется изменениям в законодательстве и практике в области применения смертной казни.

Changes in law as per the accounting requirements.
Внесение изменений в закон в соответствии с требованиями.

The causality between advocacy efforts and changes in law and policy and in social norms is often difficult to measure.
Причинно-следственные связи между адвокацией и изменениями в законодательстве, политике и общественных нормах зачастую очень трудно измерить.

Changes in law or circumstances may occur after the issue date.
После публикации настоящего документа возможны изменения в законодательстве или обстоятельствах.

Yearly supplement by the Secretary-General on changes in law and practice concerning the death penalty(resolution 1998/8, para. 5);
Ежегодное сообщение Генерального секретаря об изменениях в законодательстве и практике применения смертной казни во всем мире в качестве дополнения к его пятилетнему докладу о смертной казни( резолюция 1998/ 8, пункт 5);

Changes in law regarding selling and advertising of real property in Georgia.
Поправка в законе о реализации и рекламировании недвижимого имущества в Грузии.

Pursuant to Commission on Human Rights resolution 1997/12, the Secretary-General requested information from all States on changes in law and practice concerning the death penalty.
В соответствии с резолюцией 1997/ 12 Комиссии по правам человека Генеральный секретарь запросил у всех государств информацию об изменениях в законодательстве и практике, касающихся смертной казни.

II. Changes in law and practice 3- 21 3.
II. Изменения в законодательстве и практика 3- 21 3.

Workplace training allows for continuous upgrading during the term of the mentorship, to keep pace with changes in law and practice in a rapidly evolving field.
Подготовка кадров на рабочем месте позволяет постоянно повышать квалификацию в течение периода наставничества и идти в ногу с изменениями в законодательной и практической областях в быстро изменяющихся условиях.

II. Changes in law and practice 3- 14 3.
II. Изменения в законодательстве и на практике 3- 14 3.

Adopted after a genuine exchange between Committee members and State party representatives, the concluding observations had engendered significant changes in law and practice in a number of fields.
Эти заключительные замечания, принятые после активного обмена мнениями между членами Комитета и представителями государств- участников, способствовали важным практическим и юридическим преобразованиям в целом ряде областей.

Will changes in law make it more feasible to obtain state support for services?
Могут ли изменения в законодательстве повлиять на получение государственной поддержки?

However, it has been decided to include in this report information on changes in law and practice which have taken place in the past two years, that is from January 1996 through December 1997.
Однако в настоящий доклад было решено включить информацию об изменениях в законодательстве и практике, происшедших за последние два года, т. е. с января 1996 года по декабрь 1997 года включительно.

The changes in law and in practice with respect to children in immigration detention;
Изменения в законодательстве и практике, касающиеся задержания детей- иммигрантов;

A profound impact was the increasing tolerance by most IGOs that had long supported key aspects of the right to work of changes in law and practice that effectively weakened the goal of full employment.
Глубокие последствия сводились к тому, что большинство МПО, долгое время работавших за закрепление основных компонентов права на труд, стали все терпимее относиться к таким изменениям в законодательстве и практике, которые в действительности подрывали цель достижения полной занятости.

Changes in law and practice concerning the death penalty cover a number of different issues.
Изменения в законодательстве и практике, касающихся смертной казни, включают ряд различных аспектов.

This is partially due to investments in community alternatives, equally available to Aboriginal citizens, and changes in law related to the introduction of the British Columbia Youth Justice Act in 2003.
Это отчасти объясняется вложением средств в разрабатываемые общинами альтернативы, доступные также и для граждан из числа коренных народов, а также изменениями в законодательстве в связи с принятием в 2003 году Закона об отправлении правосудия по делам несовершеннолетних лиц.

While changes in law, policies and programmes would be required, a change in attitude was also necessary.
Хотя потребуются изменения в законодательстве, стратегиях и программах, необходимо также изменить отношение к инвалидам.

In providing such assistance and funding, a primary consideration was whether they would help States to bring about concrete and tangible institutional changes in law, policy and practice, thereby strengthening their national systems in the promotion and protection of human rights.
При предоставлении такой помощи и выделении финансирования в качестве важного фактора учитывалось то, поможет ли это государствам добиться конкретных и ощутимых институциональных изменений в законодательстве, политике и практике и тем самым укрепит их национальные системы поощрения и защиты прав человека.

The Committee notes the changes in law that allow teachers to form trade unions and public servants to form workplace associations.
Комитет принимает к сведению изменения в законодательстве, позволяющие преподавателям создавать профсоюзы, а государственным служащим образовывать ассоциации по месту службы.

Stabilization clauses are clauses in private contracts between investors and host states that address changes in law in the host state during the life of an investment project, for example, a"freezing clause", which freezes the law of the host state during that period.
Стабилизационные оговорки- это положения частных договоров между инвесторами и принимающими государствами, которые касаются изменений в законодательстве принимающего государства в течение срока существования того или иного инвестиционного проекта, например, оговорка о" замораживании" в течение этого срока правового режима принимающего государства.

Changes in law are defined, entitling parties to amend the PPA or withdraw, including for changes in the feed-in tariff.
Определены изменения в законодательстве, которые предоставляют сторонам право вносить изменения в договор купли- продажи или прекращать договор, в том числе, из-за изменений« зеленого» тарифа.

Welcomes the report of the Secretary-General containing information on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide(E/CN.4/1999/52 and Corr.1 and Add.1) and further positive developments reflected in that report;
С удовлетворением отмечает доклад Генерального секретаря, содержащий информацию об изменениях в законодательстве и практике применения смертной казни в мире( E/ CN. 4/ 1999/ 52 и Corr. 1 и Add. 1), и новые позитивные сдвиги, нашедшие отражение в этом докладе;

It cannot be assumed that changes in law and policy, made without attention to women's specific circumstances and the consequences in their lives, will have a positive impact on their situation.
Нельзя утверждать, что изменения в законодательстве и политике, произведенные без учета конкретных условий существования женщин и последствий для их жизни, окажут позитивное влияние на их положение5.

Most of the risks associated with changes in law or events beyond parties' control are expressly vested in the off-taker.
Большинство рисков, связанных с изменениями в законодательстве или обстоятельствами, которые находятся вне контроля сторон, прямо возлагаются на покупателя электроэнергии.

Yearly supplement on changes in law and practice concerning the death penalty worldwide to the Secretary-General's quinquennial report on capital punishment(resolution 2002/77, para. 8);
Ежегодный документ об изменениях в законодательстве и практике применения смертной казни во всем мире в качестве дополнения к пятилетнему докладу Генерального секретаря о смертной казни( резолюция 2002/ 77, пункт 8);

We request that Governments consider changes in law and policy to ensure men's responsibility to and financial support for their children and families.
Мы просим правительства рассмотреть возможность внесения изменений в законодательство и политику, с тем чтобы обеспечить ответственность и финансовую поддержку со стороны мужчин по отношению к их детям и семьям.