CHANGES IN LAWS на Русском - Русский перевод

• изменения в законах
• изменениям в законодательстве

Примеры использования Changes in laws на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changes in laws.
Ты хочешь изменить законы?

Technological change must be accompanied by changes in laws, attitudes, norms and culture, while supported by a public administration framework.
Изменения в технике должны сопровождаться изменениями в законодательстве, взглядах, нормах и культуре и проводиться при поддержке механизма государственного управления.

Changes in laws, regulations and customs that constrain women's physical movements.
Изменение законов, регулятивных положений и обычаев, ограничивающих физическое передвижение женщин.

The Committee for Underground Refugees(CUR) stated that changes in laws, including immigration law, were often creating more exclusion and discrimination.
Комитет по делам нелегальных беженцев( КНБ) заявил, что изменения в законах, включая иммиграционное законодательство, зачастую создают большую социальную изоляцию и дискриминацию.

In Saint Petersburg, this multisectoral approach was accompanied by decreased family poverty, family strengthening, changes in laws and improved services.
В Санкт-Петербурге применение этого многосекторального подхода сопровождалось снижением уровня бедности семей, укреплением семейных связей, изменениями в законодательстве и улучшением качества услуг.

To make these changes in laws happen, we need to organize.
Чтобы произошли эти изменения в законах, нам нужно организовываться.

The expected timing and amount of expenditure can also change, for example, in response to changes in reserves or changes in laws and regulations or their interpretation.
Ожидаемые сроки и величина затрат также могут меняться, например, в связи с изменением запасов или изменениями в законах и нормативных актах или их толковании.

FIDA also lobbies for changes in laws, especially those that discriminate against women.
ФИДА выступает также за внесение изменений в законы, особенно если в них содержатся дискриминационные по отношению к женщинам положения.

Equal opportunities for women and men, and girls and boys, a hope expressed in Beijing, have led to some positive changes in laws and practices in many parts of the world.
Равные возможности для женщин и мужчин, девочек и мальчиков, выраженная в Пекине надежда привели к некоторым положительным изменениям в законодательстве и практике во многих частях мира.

Reporting on instrumental changes(changes in laws, policies and programmes with a view to implementation of MIPAA/RIS) would be essential.
В доклады необходимо будет включать данные об изменении в документах( изменения в законах, стратегиях и программах, касающихся осуществления ММПДПС/ РСО);

The exception to this concerns the bill of rights, which is included in the Constitution, but would not be implemented until 2005 in order to allow time for audits, training and changes in laws that would be impacted by its incorporation.4.
Это касается билля о правах, который включен в текст Конституции, но его ввод в действие отложен до 2005 года, с тем чтобы дать время для проведения экспертизы, подготовки кадров и внесения изменений в законы, на которые он окажет влияние4.

It necessitates changes in laws and policies, including financial and macroeconomic measures, which actively fuel gender inequality and women's disempowerment.
Оно требует изменения законов и политики, включая финансовые и макроэкономические меры, которые активно поощряют неравенство между мужчинами и женщинами и лишение прав и возможностей женщин.

Ms. Stener(Norway) said that the Convention on the Rights of the Child had inspired changes in laws, institutions and policies that had improved the lives of many children around the world.
Гжа Стенер( Норвегия) говорит, что благодаря Конвенции о правах ребенка были внесены изменения в законы, программы и работу учреждений, позволившие повысить качество жизни многих детей по всему миру.

Such strategies include changes in laws and regulations; tax and price interventions; advocacy and education; interventions in communities, schools or workplaces; and screening, clinical prevention and disease management.
Такие стратегии включают изменения в законах и постановлениях; налоговое и ценовое вмешательство; пропаганду и просвещение; вмешательство в общинах, в школах и на рабочих местах; и проверку, клиническую профилактику и управление ходом болезни.

According to representatives from the State Duma, the Prosecutor General's Office, and the Ministry of Justice, changes in laws must result in the appearance of the legal ability to expel these people from Russia.
По мнению представителей Госдумы, Генпрокуратуры и Минюста, изменения законодательства должны привести к появлению юридической возможности выдворять таких людей за пределы России.

Joint Submission 1(JS1) said that sweeping changes in laws, government policies, and new and proposed regulations had turned Ecuador into one of the region's most restrictive countries for the press.
В Совместном представлении 1( СП1) сообщается, что масштабные изменения законов, государственной политики, а также новые и предлагаемые нормативные положения превратили Эквадор в одну из стран с наиболее жесткими ограничениями свободы печати в регионе.

In a report to Heads of Government at the Denver Summit conference, the finance ministers of the Group of Seven pledged to support changes in laws and regulations to improve the exchange of information and to permit on-site inspection of branches.
В своем докладе, представленном главам правительств на Денверском совещании на высшем уровне, министры финансов стран- членов Группы семи обязались поддержать внесение изменений в законы и подзаконные акты, с тем чтобы улучшить обмен информацией и разрешить инспектирование филиалов на местах.

In some countries, this may necessitate changes in laws and regulations, e.g. for permitting the replacement of traditional paper documents, Customs declarations, etc. by electronic messages, or for giving such messages the same legal value as that of a paper document.
В ряде стран, возможно, потребуется внести изменения в законы и правила, в частности разрешить замену традиционных бумажных документов, таможенных деклараций и т. д. электронными сообщениями или обеспечить для таких сообщений равный с бумажной документацией правовой статус.

The members of GRULAC are convinced that the Durban agreements will enable us to promote and bring about major changes- changes in laws, policies and how priorities are set, but, above all, changes in the attitudes and mentalities of countries, societies and individuals.
Члены ГРУЛАК убеждены в том, что Дурбанские договоренности откроют для нас возможность содействовать крупным изменениям и осуществлять их изменениям в законодательстве, политике и в установлении приоритетов, но, прежде всего, изменениям в отношении и умонастроениях стран, обществ и отдельных лиц.

Positive results have been achieved through changes in laws and customs that are discriminatory to women; quotas and targets for, and introduction of other temporary special measures for women's participation in decision-making; and the development of comprehensive strategies and awareness-raising campaigns to address violence against women.
Хорошие результаты были получены благодаря изменению законов и обычаев, которые ранее были дискриминационными по отношению к женщинам, введению специальных квот и постановке конкретных целей, а также благодаря принятию других временных специальных мер, направленных на обеспечение участия женщин в процессе принятия решений.

Women have not been the passive recipients of miraculous changes in laws and human nature. Many generations of women have come together to effect these changes..
Женщины не просто пассивно воспринимали произошедшие как по волшебству изменения в законах и человеческой природе- многие поколения женщин объединили свои усилия для того, чтобы эти изменения стали явью.

Some delegates and the panel noted that changes in laws and regulations affecting maritime transport, advancements in multilateral negotiations on trade facilitation and the latest developments in promoting sustainable freight transport and finance gave bearing to the future enabling environment for maritime trade.
Ряд делегатов и экспертов отметили, что изменения в законах и нормах регулирования, отражающиеся на морском транспорте, успехи на многосторонних переговорах по упрощению процедур торговли и последние достижения в деле поощрения устойчивых морских перевозок и их финансирования не могут не влиять на будущие условия морских перевозок.

Joint appointments with the Democratic Party of officials and judges, changes in laws on the orders of Plahotniuc and many other"achievements" have clearly showed the political identity of Igor Dodon.
Совместные с Демократической партией назначения чиновников и судей, изменения законов по указке Плахотнюка и многие другие" достижения" убедительно показали политическое лицо Игоря Додона.

With respect to legal transformation, because changes in laws often have a lasting impact on a people, UNDP has supported the monitoring of legislation and the drafting of new bills on land entitlements, marriage and social security, among other issues.
Что касается преобразования правовой системы, то с учетом того, что изменения в законодательстве часто оказывают долгосрочное воздействие на жизнь людей, ПРООН содействовала мониторингу законодательства и разработке новых законопроектов о правах в области землепользования, брачных отношений и социального обеспечения среди других вопросов.

The elimination of discrimination against women, however, requires not only changes in laws, regulations and institutions but more importantly cultural practices that are part of the process that creates and perpetuates such discrimination.
Однако для ликвидации дискриминации в отношении женщин требуются не только изменения в законах, регулирующих положениях и институтах, но и- что еще более важно- в культурной практике, которая является частью процесса, инициирующего и сохраняющего такую дискриминацию.

The Fourth World Conference on Women, held in Beijing in 1995, had led to changes in laws, attitudes and outcomes, and there was a growing awareness of women's status as a global issue that could not be ignored.
Четвертая Всемирная конференция по положению женщин, состоявшаяся в Пекине в 1995 году, привела к изменениям в законах, в отношении к этому вопросу и в соответствующих решениях, и сейчас можно говорить о растущем понимании проблемы положения женщин как глобального вопроса, который уже нельзя игнорировать.

However, while the Convention and the Optional Protocol had led to significant changes in laws and policies, transforming the lives of many women and girls worldwide, the potential of the Convention had not been fully tapped, due to lack of visibility, accessibility and political will.
Вместе с тем, хотя принятие Конвенции и Факультативного протокола привело к существенным изменениям в законодательстве и политике, позволившим преобразовать жизнь многих женщин и девочек во всем мире, потенциал Конвенции так и не был пока задействован в полной мере из-за недостаточной информированности об этой Конвенции, доступа к ней и отсутствия политической воли.

Therefore, denotes the importance of not only those benefit directly by changes in laws, but also by an entire society that has empathy for the cause to join this fight and give more power to a movement that benefits apparently a minority, but that can cause significant changes in the construction of a better country.
Таким образом обозначает важность не только те выгоды непосредственно путем изменения в законодательстве, но и всего общества, имеющий сочувствие причины присоединиться к этой борьбе и дать больше энергии для движения, по-видимому выгоды меньшинства, но которые могут вызвать существенные изменения в строительстве лучшего страны.

II. Changes in law and practice 3- 14 3.
II. Изменения в законодательстве и на практике 3- 14 3.

Will changes in law make it more feasible to obtain state support for services?
Могут ли изменения в законодательстве повлиять на получение государственной поддержки?