ИЗМЕНЕНИЯ ЗАКОНОВ на Английском - Английский перевод

• changes in laws
• amend laws
• amendment of laws
• modification of laws

Примеры использования Изменения законов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Итак, вы из департамента правосудия, равенства и изменения законов?
So you're with the Department of Justice, Equality, and Law Reform?

Без изменения законов ключевые группы населения будут лишены внимания общества.
Without changing laws, key populations will be left behind.

Представлены математические зависимости, описывающие основные эволюционные этапы изменения законов денежного обращения.
It presents mathematic dependencies that describe main evolution stages of changing the laws of circulation of money.

В заключение оратор говорит, что процесс изменения законов является длительным и требует продолжительных переговоров между различными министерствами.
Finally she said that, changing the laws took a long time, and required lengthy negotiations between various Ministries.

Включая невозможность предоставить какие-либо необходимые лицензии или разрешения или изменения законов или их интерпретации.
Including a failure to grant any licence or consent needed or any change in the law or interpretation of the law..

Полицейские департаменты крупных городов сегодня лоббируют изменения законов для возможности принятия на работу в полицию людей без гражданства.
Big city police departments nation-wide are lobbying to change laws- so they can recruit non-citizens to join the police force.

Изменения законов во многих случаях проводились на основе недавно принятых конституционных положений, в которых закреплено право на безопасную и здоровую окружающую среду.
The legal reforms in many cases built upon recent constitutional provisions, which laid down the right to a safe and healthy environment.

Меры, принятые правительством за последние четыре года для пересмотра и изменения законов и норм, регулирующих положение женщин и семьи;
Measures taken by the Government during the past four years to revise and amend the laws, rules and regulations related to women and family.

Оно требует изменения законов и политики, включая финансовые и макроэкономические меры, которые активно поощряют неравенство между мужчинами и женщинами и лишение прав и возможностей женщин.
It necessitates changes in laws and policies, including financial and macroeconomic measures, which actively fuel gender inequality and women's disempowerment.

Трибунал не имеет права принимать решение в отношении изменения законов или внесения в них изменений, если закон был применен правильно.
The Tribunal cannot take action in relation to changing the law or rewriting it as long as the law has been correctly applied.

Ii Увеличение числа мероприятий национальных и местных средств массовой информации, проводимых при содействии ЭСКЗА в целях разъяснения необходимости пересмотра и изменения законов в соответствии с КЛДОЖ.
Ii Increased number of national and local media interventions, with ESCWA assistance, to promote the need to review and adjust laws in conformity with CEDAW.

Наконец, он спрашивает, имеются ли какие-либо перспективы изменения законов о телесных наказаниях, которые явно противоречат статье 7 Пакта.
Lastly, he asked whether there was any prospect of change in the laws on corporal punishment, which were clearly inconsistent with article 7 of the Covenant.

Подготавливаемое в настоящее время законодательство об отходах следует привести в полное соответствие с законодательством ЕС, чтобы по возможности избежать последующего дополнения или изменения законов.
The legislation on waste that is currently being drafted should be brought fully in line with EU legislation, to prevent to the extent possible having to add or amend laws later.

Она также была бы признательна за предоставление любой информации, касающейся изменения законов, регулирующих браки между мусульманами и немусульманами, и практики наследования.
She would also be grateful for any information pertaining to a change in laws with respect to marriages between Muslims and non-Muslims and inheritance practices.

Добровольное или обязательное выполнение требований каких-либо законов( включая невозможность предоставить какие-либо необходимые лицензии или разрешения или изменения законов или их интерпретации);
Voluntary or mandatory compliance with any law(including a failure to grant any license or consent needed or any change in the law or interpretation of the law);.

Обычаи страны не являются непреложными, и правительство должно оказать давление в целях изменения законов и осуществления в этой связи процесса преобразований.
The customs of a country were not immutable and the Government needed to exert pressure in order to change the laws and thus create a transformation.

Билль используется для дополнения, отмены или изменения законов, входящих в Кодекс Соединенных Штатов, и двенадцати ежегодных законов об ассигнованиях.
Bills are generally used to add, repeal, or amend laws codified in the United States Code or Statutes at Large, provide policy and program authorizations and twelve annual appropriations bills.

Мы провели анализ нашего национального законодательства и осуществляем длительный процесс изменения законов, которые не соответствуют положениям Конвенции о правах ребенка.
We have assessed our national legislation, and we are in the lengthy process of amending laws that do not conform to the Convention on the Rights of the Child.

Совместные с Демократической партией назначения чиновников и судей, изменения законов по указке Плахотнюка и многие другие" достижения" убедительно показали политическое лицо Игоря Додона.
Joint appointments with the Democratic Party of officials and judges, changes in laws on the orders of Plahotniuc and many other"achievements" have clearly showed the political identity of Igor Dodon.

Предпринимательские группы напрямую говорят между собой в присутствии правительств, которые затем попытаются выразить их соглашения в форме политики, изменения правил, изменения законов и так далее.
The corporate groups directly talking amongst themselves, in the presence of the governments that will then attempt to translate their agreements into policies, rule changes, changes of laws, etc.

Организации гражданского общества играют важную роль в деле изменения законов и подготовки докладов о нарушениях прав человека, включая содержание под стражей, и других вопросов, в частности таких, как правовая помощь.
Civil society organizations undertake a valuable role in the amendment of laws and the preparation of reports on human rights violations, including detentions, and other matters such as legal aid.

Необходимость изменения законов вызывает, бесспорно, также решение ЕСПЧ по делу 25820/ 07,[ 12] в котором ЕСПЧ обнаружил нарушение статьи 3 в связи с условиями дома престарелых в целом.
The need to make amendments to acts of law is also indubitably due to the ECtHR judgment no 25820/07,[12] where the Court detected a breach of Article 3 regarding the sum of conditions at a care home.

Меры, принимаемые Центром по делам семьи и женщин для изменения законов и норм, касающихся женщин и семьи, а также предложенных Советом министров законопроектов в этой сфере;
Measures taken by the Center for Family and Women's Affairs to amend the laws, rules and regulations as well as the bills of law suggested to the Council of Ministers with regard to women and family affairs.

Они поинтересовались, какие меры принимаются правительством или неправительственными организациями в целях содействия осуществлению статьи 5 не только в отношении изменения законов, но также в связи с ликвидацией социально- культурных стереотипов женщин.
They asked which measures the Government or non-governmental organizations had taken to promote the implementation of article 5 not only in respect of changing the laws, but also in respect of doing away with socio-cultural stereotypes vis-à-vis women.

В Совместном представлении 1( СП1) сообщается, что масштабные изменения законов, государственной политики, а также новые и предлагаемые нормативные положения превратили Эквадор в одну из стран с наиболее жесткими ограничениями свободы печати в регионе.
Joint Submission 1(JS1) said that sweeping changes in laws, government policies, and new and proposed regulations had turned Ecuador into one of the region's most restrictive countries for the press.

Необходимость внедрять инновационную парадигму понимания инвалидности и, соответственно, изменения законов, практик и самое важное- отношения в обществе, требует ответственного и стратегического подхода.
It is necessary to introduce an innovation paradigm of disability understanding and also to change laws and existing practices and what is the most important- relation to disability in the society and it needs a responsible and strategic approach.

Так как эта Конвенция неизбежно требовала изменения законов Государства Нигер, было принято Постановление№ 9930 от 13 августа 1999 год, которое предусматривало присоединение Республики Нигер к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Since the Convention modified the laws of the Niger, Order No. 99-30 of 13 August 1999 authorized the Republic of the Niger to accede to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Одним из основных итогов культурного сегмента этого общенационального совещания стало признание необходимости пересмотра и изменения законов о культуре, с тем чтобы они соответствовали национальной политике в области культуры, которую многие считают адекватной и всеобъемлющей.
One of the major outcomes in the cultural segment of the National Indaba was the recognized need to review and amend legislation on culture in order to respond to the National Cultural Policy, which is considered by many to be elaborate and all embracing.

Комитет настоятельно призывает государство- участника, несмотря на сделанное при ратификации Пакта заявление, как можно скорее провести всеобъемлющий пересмотр своего законодательства на предмет изменения законов, противоречащих положениям его собственной Конституции и Пакта.
The Committee strongly urges the State party, notwithstanding the declaration made upon ratification of the Covenant, to undertake a comprehensive review of its legislation as soon as possible, with a view to amending laws that contradict the provisions of its own Constitution and of the Covenant.

Другие правовые направления действий включают положения относительно выдачи удостоверений личности и свидетельств о рождении, отмены или изменения законов, направленных против бедноты, содействия созданию организаций гражданского общества и налаживания эффективной и беспристрастной работы органов правопорядка.
Other legal courses of action include provisions for legal identity and birth registration, repealing or modifying laws that are biased against the poor, facilitating the creation of civil society organizations and establishing effective and impartial policing.